Re: [問卦] 官方語言中文的國家邏輯都不太好?
: 推 cloud180: 語言,需要有很多背景知識跟經驗才能達 111.82.21.142 06/26 23:37: → cloud180: 成溝通 111.82.21.142 06/26 23:37: → cloud180: 光靠翻譯跟公式來學習一個語言當然沒邏 111.82.21.142 06/26 23:38: → cloud180: 輯 111.82.21.142 06/26 23:38: 推 cloud180: 中文的問題是,追求詞藻的美,因此犧牲 111.82.21.142 06/26 23:39: → cloud180: 掉溝通順暢的能力 111.82.21.142 06/26 23:39
不太清楚你在講的是不是我注意到的這些
畢竟我是從生活中感受,而不是專修語文
舉 否定句 為例
中文:我不美嗎?
答:不,你很美。
這個 '不',是在否定整個句子
英文:Am I not beautiful?
答:No, you are not beautiful.
這個'no',是指不美 XD,不是在否定整個句子
所以如果要翻譯,就變成:是的,你不美
------------
但好像現在也沒這樣了啊
No, you are beautiful.
這句子一樣說得通,和中文根本對稱...
------------
比較嚴重的是,我和同學在溝通的過程中
常會覺得,必需本來就懂對方的意思
然後才會懂對方的句子
如果不是這個領域知識專精,不懂語境
那句子也會完全無法理解
比如 太陽曬棉被 太陽 -> 棉被
棉被曬太陽 棉被 <- 太陽
這個曬字,本身無法表達熱量的傳遞方向
必需已經知道事實,才有法子理解
有很多句子,都是對於前提的理解不同,就會完全誤解到另一個語境去
比如,愛上一個人
愛上一個人 (記得可以重覆四次? XD)
意思是完全不同的
但難道英文就沒這樣的句子?
--
英文一定也有的~
好不難懂
connetting people 就能秒懂 以前我和女友吵架,我說我是愛她的,她始終無法理解 當下我一個神龍翻身,再一個游魚入海 她流出眼淚後就懂了 所有的溝通,都不如插入 AV 端子來得直接
※ 編輯: HuangJC (116.241.233.114 臺灣), 06/27/2023 00:27:236
[問卦] 這個英文是 被動語態嗎 ?看到一句英文: The farmer had part of his forearm removed. (Google翻譯: 農夫的前臂被切除了一部分) 翻譯裡有"被切除", 但是句子裡面沒有"be動詞"耶 完整的句子可能是以下 ?8
[其他] 我很無聊 想教人英文 (暫停報名)—————————————————————————————— 不好意思,回私訊的有點超出我想像,目前暫停報名,以後有機會我會再問。 —————————————————————————————— 我是一位在家工作的英文譯者,最近因為疫情案件量少,常有空閒覺得有點無聊,想教人 英文。不收費,但因為是免費,這個沒有義務性,當我接到較多案子很忙的時候,我會告6
[問卦] 英文句子發音的邏輯484有病為啥就不能像中文一樣 我發廢文好爽 各別念就是 我 發 廢文 好 爽 在英文的長句子就很容易出現5
[問卦] 要怎樣才能像外國人口說一堆文法句子在講或寫英文的時候 腦中都是中文的句子然後直觀翻譯成英文的句子 但是看VT EN的時候 英文字幕都跟想的不一樣捏 好多不同的詞性參在一起捏 才會發現 哇 原來有這種說法啊5
[問卦] 英文對話句子,句末加上對方的名字?在一些從英文翻譯來的對話句子,常會有這樣的句型: 好事多磨,塔爾錫! 的確如此呢,綠巨人。 憂慮些什麼啊,班傑明? 會在句子後面加上對方的短名,中文通常就沒有這個習慣;4
Re: [請益] 各位是如何增進英文能力我認為英文這種東西要做 test driven 簡單來說,多講、碰壁、下次就知道該怎麼辦 但 test driven 這種事,你懂的,test case 很重要 最好找不會中文的人來練習 Native speakers 更好,但考慮到 native speaker 常常垃圾話很多- 豆豆磨來磨去豆豆磨來磨去 磨來磨去香豆奶 豆豆磨來磨去豆豆磨來磨去 磨來磨去香豆奶 這是一個很好的問題
爆
[爆卦] 美國的生物實驗室有40隻猴子 逃脫爆
[問卦] 美國即將出現第一個台灣人大法官?爆
[問卦] 老闆用三國人物為例讓我閉嘴怎麼辦94
Re: [新聞] 王定宇驚爆「帶神秘女參加飯局」!蔡英文86
[問卦] 為何政府遲遲不修法加重詐騙刑責?48
[問卦] 蒼藍鴿不是小兒科嗎 怎麼開醫美診所?44
[問卦] 美中俄好像都不太喜歡台灣的八卦?59
Re: [新聞] 立陶宛變心了! 致力與中國恢復關係 准55
[問卦] 美國總統川普賀錦麗民調投票結果差很大57
[問卦] 「我想妳」有粗暴一點的說法嗎?47
[問卦] 有凱基心心的八卦嗎?42
[爆卦] fc2創立者被京都府警逮捕啦57
[問卦] 蒙古烤肉炒要等一小時算正常?33
[問卦] 邱吉爾的戰爭屈辱是不是廢話32
[問卦] 除夕去吃響食的是不是很蠢??31
[問卦] 西索被團長炸爛的左手掌跟右腳 怎麼好的?29
[問卦] 加州投川普的有40%ㄟ==26
[問卦] 花5000買鍵盤很盤嗎19
Re: [新聞] 普丁控「台灣學烏克蘭」挑起危機! 支26
[問卦] 一番賞可以調權重嗎23
[問卦] 三立口中的偷拍男怎突然變成御用主持24
[問卦] 與美女發言人同居但沒有做愛,可能嗎?22
Re: [新聞] 禾馨新生診所手術「刺穿子宮」出人命31
Re: [問卦] 有人發現黑熊學院都不出力的嗎?18
[問卦] 台灣是不是該畫三角形了?18
[問卦] 伏地挺身只能做十下 484先從棒式開始14
[問卦] GD打扮超像老太婆,到底哪裡好看...?17
Re: [新聞] 高雄富二代、庭長之子「吸毒雜交」 聯17
[問卦] 股票要怎麼買 才不會買在高點34
[問卦] 為什麼娛樂圈全部都反川普啊