Re: [問卦] 官方語言中文的國家邏輯都不太好?
: 推 cloud180: 語言,需要有很多背景知識跟經驗才能達 111.82.21.142 06/26 23:37: → cloud180: 成溝通 111.82.21.142 06/26 23:37: → cloud180: 光靠翻譯跟公式來學習一個語言當然沒邏 111.82.21.142 06/26 23:38: → cloud180: 輯 111.82.21.142 06/26 23:38: 推 cloud180: 中文的問題是,追求詞藻的美,因此犧牲 111.82.21.142 06/26 23:39: → cloud180: 掉溝通順暢的能力 111.82.21.142 06/26 23:39
不太清楚你在講的是不是我注意到的這些
畢竟我是從生活中感受,而不是專修語文
舉 否定句 為例
中文:我不美嗎?
答:不,你很美。
這個 '不',是在否定整個句子
英文:Am I not beautiful?
答:No, you are not beautiful.
這個'no',是指不美 XD,不是在否定整個句子
所以如果要翻譯,就變成:是的,你不美
------------
但好像現在也沒這樣了啊
No, you are beautiful.
這句子一樣說得通,和中文根本對稱...
------------
比較嚴重的是,我和同學在溝通的過程中
常會覺得,必需本來就懂對方的意思
然後才會懂對方的句子
如果不是這個領域知識專精,不懂語境
那句子也會完全無法理解
比如 太陽曬棉被 太陽 -> 棉被
棉被曬太陽 棉被 <- 太陽
這個曬字,本身無法表達熱量的傳遞方向
必需已經知道事實,才有法子理解
有很多句子,都是對於前提的理解不同,就會完全誤解到另一個語境去
比如,愛上一個人
愛上一個人 (記得可以重覆四次? XD)
意思是完全不同的
但難道英文就沒這樣的句子?
--
英文一定也有的~
好不難懂
connetting people 就能秒懂 以前我和女友吵架,我說我是愛她的,她始終無法理解 當下我一個神龍翻身,再一個游魚入海 她流出眼淚後就懂了 所有的溝通,都不如插入 AV 端子來得直接
※ 編輯: HuangJC (116.241.233.114 臺灣), 06/27/2023 00:27:236
[問卦] 這個英文是 被動語態嗎 ?看到一句英文: The farmer had part of his forearm removed. (Google翻譯: 農夫的前臂被切除了一部分) 翻譯裡有"被切除", 但是句子裡面沒有"be動詞"耶 完整的句子可能是以下 ?8
[其他] 我很無聊 想教人英文 (暫停報名)—————————————————————————————— 不好意思,回私訊的有點超出我想像,目前暫停報名,以後有機會我會再問。 —————————————————————————————— 我是一位在家工作的英文譯者,最近因為疫情案件量少,常有空閒覺得有點無聊,想教人 英文。不收費,但因為是免費,這個沒有義務性,當我接到較多案子很忙的時候,我會告6
[問卦] 英文句子發音的邏輯484有病為啥就不能像中文一樣 我發廢文好爽 各別念就是 我 發 廢文 好 爽 在英文的長句子就很容易出現5
[問卦] 要怎樣才能像外國人口說一堆文法句子在講或寫英文的時候 腦中都是中文的句子然後直觀翻譯成英文的句子 但是看VT EN的時候 英文字幕都跟想的不一樣捏 好多不同的詞性參在一起捏 才會發現 哇 原來有這種說法啊5
[問卦] 英文對話句子,句末加上對方的名字?在一些從英文翻譯來的對話句子,常會有這樣的句型: 好事多磨,塔爾錫! 的確如此呢,綠巨人。 憂慮些什麼啊,班傑明? 會在句子後面加上對方的短名,中文通常就沒有這個習慣;4
Re: [請益] 各位是如何增進英文能力我認為英文這種東西要做 test driven 簡單來說,多講、碰壁、下次就知道該怎麼辦 但 test driven 這種事,你懂的,test case 很重要 最好找不會中文的人來練習 Native speakers 更好,但考慮到 native speaker 常常垃圾話很多- 豆豆磨來磨去豆豆磨來磨去 磨來磨去香豆奶 豆豆磨來磨去豆豆磨來磨去 磨來磨去香豆奶 這是一個很好的問題
爆
[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔95
[問卦] 雲端中獎號碼83
[爆卦] 中華男籃對紐西蘭首局僅拿6分74
[爆卦] 中華男籃 64 : 81 紐西蘭63
[問卦] 林昱珉:小國(台灣)也能成為世界冠軍63
[問卦] CT可以改成Chinese Taiwan嗎?91
[問卦] 幹 122張發票都沒中爆
[問卦] 誰來蹭冠軍讓你最反感?42
[問卦] 有台女在北車開放做愛38
[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中???29
[問卦] 編程用到遞迴是不是很多人不能接受32
Re: [新聞] 洪申翰僅高中畢業接勞動部長 藍營怒批:爆
[問卦] 日本體育報 頭版24
[問卦] 中華隊已經是最大公約數了吧19
[問卦] 我中獎了!!!!23
[問卦] 8年級拿的出1千萬出來的人多嗎?20
[問卦] 郭泓志怎麼不當教練 跑去演藝圈25
[問卦] 財政部今天會有人中發票嗎?22
[問卦] 為啥?發票越來越難中獎!16
[爆卦] 中華隊輸了17
[問卦] 其實 team ROC 才是「正名」吧?17
[問卦] 我中獎惹9-10月統一發票37
[問卦] 蝦皮店到店最近也開太兇?☺18
[問卦] F-16V放熱焰彈迎棒球英雄回國?36
[問卦] 明天鏡週刊新連載 大家覺得有什麼新劇本20
[問卦] 台灣被騙金額超過1000億 政府沒認真打詐21
[問卦] 戶郷翔征第5局被打出全壘打時在想什麼20
[問卦] 做什麼事找包手8+9就對了?20
[問卦] 為何很多人不推薦買D-Link的路由器?19
[問卦] 中國台北 32 : 37 紐西蘭 進入下半場?