PTT評價

[問卦] 明明有更接近的讀音的外來字

dayinout 發表於 2024/9/21 下午9:51:38
看板Gossiping標題[問卦] 明明有更接近的讀音的外來字作者
dayinout
 ()時間推噓 3 推:4 噓:1 →:7

有哪些詞彙明明有更接近的讀音，

但目前盛行的讀音，卻沒有使用這些更接近的讀音。

剛看見有人提及可頌》垮頌；

姑且不論正確與否，

有其他類似「沒採用更接近原文的讀音」的例子嗎？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.106.82 (臺灣)
※ PTT 網址
→

joumay 09/21 21:52有啊 垃圾拉分 嘻嘻

→

brella 09/21 21:52音譯+義譯

推

tyrande 09/21 21:53羅賴把~涵都魯 片幾

→

tyrande 09/21 21:53賴打

→

XZXie 09/21 21:53佛羅倫斯 VS 翡冷翠

推

talrasha 09/21 21:55ikea

推

MrSherlock 09/21 21:56可頌是美式英語發音，也沒錯

→

luciffar 09/21 22:03約翰 強

噓

fraser0136 09/21 22:04紐西蘭-紐北市

推

mark11422 09/22 00:51喬丹 鳩等 這年經文了

→

Xyris 09/22 12:51說翡冷翠的，人家義大利語就是Firenze，英
→

Xyris 09/22 12:51語才是Florence
同系列文章
Re: [問卦] 明明有更接近的讀音的外來字
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥