Re: [問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛
對岸標準的翻法，每個英文子音都要翻出來
ex:邁克爾-喬丹，科比-布萊恩特
最神奇的是同一個英文名字，不同人還有不同的中文翻譯
Trump就是個例子
英國有個司諾克選手叫Judd Trump
對岸都叫他"特魯姆普"
所以感覺上D.Trump翻成特朗普已經是簡化過的翻譯了
※ 引述《heero0333 (hero)》之銘言：
: Donald John Trump
: 唐納·約翰·特朗普
: 香港跟大陸都翻成 特朗普
: 就台灣翻譯成 川普
: 哪一個才信達雅
: Donald John 應該沒爭議
: 就 Trump
: 版上有英文系?
: 到底怎翻譯
: 掛
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.148.149 (臺灣)
※ PTT 網址
→
LOL翻成，特郎德
推
支那人英文程度超差 不勉強他們了
→
JUDD會被翻成賊油弟弟嗎？
→
脫拉姆普 小日子英文真差
推
創普
→
中國用羅馬拼音拼習慣了，會用他們的發
→
音規則去發外國人名
→
之前還有人想要廢掉注音符號
→
到時候台灣人英文發音就會跟中國一樣糟
推
到底為什麼要研究他們的發音
→
他們連V的音都發不出來
→
其他的翻譯亂七八糟很意外嗎
推
中國的 娃 萬 就帶有v的音
![[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛](https://i.imgur.com/w3kaUoOb.jpeg "[問卦] Donald John Trump為啥大陸翻成特朗普 掛")
72
[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =Truss 看是要要翻成楚絲、托思、曹司都可以 至少也給個女性化的字詞 翻成特拉斯是什麼鬼 害我每次都要先仔細看是不是特斯拉![[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =](https://i.imgur.com/B9gBQgVb.jpg "[問卦] 「特拉斯」是哪個白癡翻譯的= =")
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？女口是頁 通常外國政治人物，台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年，台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin，因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字21
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟我比較好奇的是中國翻譯是不是有標準ㄚ 好像比較少出現一個人名n種譯法？（普丁，蒲亭，普亭...） 還有就是翻譯普遍更貼合原文名而不是英文名的樣子，舉例：又是普京= = 雖然有時候會出現特朗普這種tr翻成英文沒有的舌音的現象 不過這聽起來也很像標準化下的產物![Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟](https://i.imgur.com/wqMl1fTb.jpg "Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟")
9
Re: [問題] 為什麼特朗德是叫特朗德應該就是音節的念法不同而已 像潘森也是 我看外國的實況主跟yt影片都是念 (ㄆㄟㄣ)踢ㄤ 應該是拆成 Pan-the-on 會翻成潘森應該是拆成 Pan-theon9
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？我是覺得哪個念起來順就用哪個 不會堅持統一一個地方的用詞 比如說trump我喜歡用台灣的川普，因為兩個字念起來比對岸的特朗普三個字要方便 但是Kissinger我喜歡用對岸的基辛格，因為前兩個字是發平聲不費力 台灣翻季辛吉念起來就要稍微用力一點，我就懶![Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/cs7XD1qb.jpg?fb "Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
3
[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?最近俄烏開戰, 俄羅斯總統 Владимир Владимирович Путин 躍上新聞版面 Путин唸起來音有點像 Putin 台灣的媒體翻譯都各自表述, 隨自己高興![[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg "[問卦] 外國人的名字, 不能統一譯名嗎?")
2
[問題] 外國人被寫上死亡筆記本如題 死亡筆記本寫上正確的名字且使用者想著被害人的長相即可成功殺死他 那如果被害人是外國人怎麼辦 翻譯過的名字能生效嗎 比如要殺川普的話 寫唐納 川普可以嗎4
[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好先不論簡繁 外文地名翻成中文 台式翻譯能省則省 中式翻譯字節能多則多 孰優孰劣? TW CN![[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好](https://i.imgur.com/4qqYBb5b.jpg "[問卦] 地名中文翻譯 字數多好還是少好")
Re: [新聞] 特拉斯贏得保守黨黨魁選舉 47歲成為英國這名稱音譯是和中國接軌嗎 Trump中國翻成特朗普，台灣翻川普 Truss翻成特拉斯，按照台灣習慣及準確度都不可能把T獨立出來念成特吧 tru念作 ㄔㄚ音 都比念作 特拉 好 0.0
![[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？](https://i.imgur.com/nlgVhJHb.jpg27.147.47.242 "[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧？")
爆
[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣？![[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣？](https://i.imgur.com/uR8M0CWb.jpg "[問卦] 韓國現在還有什麼贏台灣？")
爆
[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案![[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案](https://i.imgur.com/V6vvkc2b.jpeg "[問卦] 川普第一個政策是廢除變性法案")
爆
[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」![[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」](https://i.imgur.com/ftRmdujb.jpg "[問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」")
爆
[爆卦] 江坤宇炸裂爆
[問卦] 這是在保護綠鬣蜥嗎？![[問卦] 這是在保護綠鬣蜥嗎？](https://i.imgur.com/ZdiMFRxb.jpeg "[問卦] 這是在保護綠鬣蜥嗎？")
45
[問卦] 中華隊表現至今算小聯盟什麼等級?![[問卦] 中華隊表現至今算小聯盟什麼等級?](https://i.imgur.com/tyQs03Ob.png "[問卦] 中華隊表現至今算小聯盟什麼等級?")
45
[問卦] 未來醫院是不是都要掛「本院未使用波波」爆
[問卦] 科技業有什麼必學的英文單字？![[問卦] 科技業有什麼必學的英文單字？](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/1429804/LINEStorePC/main.png?v=1 "[問卦] 科技業有什麼必學的英文單字？")
44
[問卦] 為什麼今年的高雄這麼受颱風歡迎？![[問卦] 為什麼今年的高雄這麼受颱風歡迎？](https://i.imgur.com/yhlC6HYb.jpeg "[問卦] 為什麼今年的高雄這麼受颱風歡迎？")
38
[問卦] 康橋或台北美國學校有比建中或實中強嗎39
[問卦] 12強女球僮 迷你裙![[問卦] 12強女球僮 迷你裙](https://i.imgur.com/5Q10U6Zb.jpeg "[問卦] 12強女球僮 迷你裙")
18
[問卦] 不要再「吃原型食物」了，一堆人弄錯![[問卦] 不要再「吃原型食物」了，一堆人弄錯](https://i.imgur.com/1Hr9gWgb.jpeg "[問卦] 不要再「吃原型食物」了，一堆人弄錯")
32
[問卦] 郭董小費給50萬不會心痛嗎？![[問卦] 郭董小費給50萬不會心痛嗎？](https://i.imgur.com/rlHQ1Tkb.jpeg "[問卦] 郭董小費給50萬不會心痛嗎？")
32
[問卦] 一堆1元怎麼花比較快？26
[問卦] 打籃球朋友說 12強也是自爽盃 怎麼反駁?34
[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的？![[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的？](https://i.imgur.com/BfSAvDTb.jpeg "[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的？")
30
[問卦] 為啥波波不在當地就業啊？26
[問卦] 要叫中華隊？還是台灣隊？![[問卦] 要叫中華隊？還是台灣隊？](https://i.imgur.com/7qG4lZRb.jpeg "[問卦] 要叫中華隊？還是台灣隊？")
73
[問卦] 紅豆餅最好吃的口味是奶油嗎？？？29
Re: [新聞] 誰罩的？勞動部北分署長傳靠山超大尾![Re: [新聞] 誰罩的？勞動部北分署長傳靠山超大尾](https://i.imgur.com/Q7hlr60b.jpg "Re: [新聞] 誰罩的？勞動部北分署長傳靠山超大尾")
59
[問卦] 波波醫生有比較婉轉的說法嗎?![[問卦] 波波醫生有比較婉轉的說法嗎?](https://i.imgur.com/QHBHeODb.jpeg "[問卦] 波波醫生有比較婉轉的說法嗎?")
39
[問卦] 現在用電量94%了欸 台電行不行![[問卦] 現在用電量94%了欸 台電行不行](https://i.imgur.com/fji8EItb.jpeg "[問卦] 現在用電量94%了欸 台電行不行")
21
[問卦] 台男們請開始堅持AA好不好？![[問卦] 台男們請開始堅持AA好不好？](https://i.imgur.com/RRJ76K9b.jpeg "[問卦] 台男們請開始堅持AA好不好？")
18
[問卦] Yuma讓我對日本幻想破滅![[問卦] Yuma讓我對日本幻想破滅](https://i.meee.com.tw/bAHKR1L.jpg "[問卦] Yuma讓我對日本幻想破滅")
27
[問卦] 工程業有什麼必學的單字？27
[問卦] 姓肛門 要怎麼取名字轉彎變得好聽？![[問卦] 姓肛門 要怎麼取名字轉彎變得好聽？](https://i.imgur.com/EAQfk7ib.jpeg "[問卦] 姓肛門 要怎麼取名字轉彎變得好聽？")
11
[問卦] 可以叫主播不要再敗人品嗎？21
[問卦] LeBron James怎麼能上？？![[問卦] LeBron James怎麼能上？？](https://i.imgur.com/XX6kIqTb.jpeg "[問卦] LeBron James怎麼能上？？")
爆
[問卦] 覺青：許效舜狗蛋大兵罵人那段很難笑？29
[問卦] 原來不是每個牙醫都會拔智齒
![[問卦] 未來醫院是不是都要掛「本院未使用波波」](https://i.imgur.com/Zklex8zb.jpeg123.193.249.188 "[問卦] 未來醫院是不是都要掛「本院未使用波波」")
![[問卦] 覺青：許效舜狗蛋大兵罵人那段很難笑？](https://i.imgur.com/JQgrpjXb.jpeg122.116.226.145 "[問卦] 覺青：許效舜狗蛋大兵罵人那段很難笑？")