Re: [問卦] 南韓去中國化去漢字算成功嗎？

※ 引述《s820912gmail (愛黨替代役覺青)》之銘言：
: 如題
: 韓國當了中國好幾百年的蕃薯國
: 自己也有發明諺文
: 讓平民百姓也能學習文字
: 在被日本殖民的時候
: 整個民族覺醒
: 要讓韓國偉大
: 二戰結束後
: 南韓決定以諺文為官方
: 減少漢字教育
: 也帶來一些負面影響
: 有些詞的語意模糊
: 和文化歷史的隔閡變深
: 但整體來說
: 應該是利大於弊吧
: 有沒有卦

廢除漢字後，南韓北韓正變成兩個民族

2018年，當時韓國總統還是文在寅，有家名為Cheil Worldwide的公司，推出了一款奇怪的新程式，名字叫「Univoca：韓朝翻譯」。這款程序只有一個目的：為了讓朝鮮和韓國人之間的交流，更加暢通。同一個民族最近幾十年來都在大力推廣「普通話」。大家說話應該彼此就能直接聽得懂啊，為啥還需要這款軟件呢？

因為這個悲哀的事實：在廢除漢字幾十年後，朝鮮和韓國，正在越來越明顯地，朝著分裂為兩個民族的方向邁進，而且很可能，在未來幾十年中成型。

二戰後全世界各地經歷了很多起民族獨立的大潮，而且所有人都覺得：作為一個獨立民族的標誌，必須得全面復興民族文化。半島南北雙方，對這事特別敏感，因為自從1910年日本吞併朝鮮之後，就一直想要消滅朝鮮的本地文化，在朝鮮推行日語、日文，半島的老百姓對這事，痛恨到了極點。半島至少1000多年，通用文字其實是漢字，他們就順著當時這股當時這股時髦的歷史潮流，各自走上了限制，甚至廢除漢字的道路。但廢除漢字後，用什麼文字呢？朝鮮王朝的第四個國王李祹，覺得朝鮮的語言和漢字的發音，差別實在太大，所以就組織鄭麟趾、成三問、申叔舟等人，創
造朝鮮族的文字，並在公元1146年，也就是明朝正統十一年，頒布《訓民正音》，也就是諺文。

「諺」的願意是「方言」，這是針對漢語而言，光這名字，也顯示了當時漢字文化的強大影響力。結果衝出來一個大臣崔萬里，當庭大罵：自古以來，只有蠻夷才會因為方言不同，而自創文字的，比如說日本、西夏、蒙古、女真，我們朝鮮可是有箕子遺風的，任何東西都是和中國相同的，怎麼能學這些蠻夷，搞自己的文字呢？搞得李祹極其尷尬，找了個藉口，說：漢字太難懂了，我搞諺文，只是為了給漢字當個注音，讓大家能更方便地學習漢字而已

這文字創造出來了，也公佈了，能大規模地推廣嗎？答案是：不能。因為朝鮮的士大夫們，幾乎統統都抵制諺文。但到了1950年代，情況完全不同了：當時全世界可是民族意識高漲，一個民族用自己的語言和文字，才是當時的潮流，否則的話就是逆潮流而動。所以到1970年代，在半島漢字基本上被南北雙方都廢除了。但誰也沒想到：激情之後南北雙方突然發現，不知怎麼回事，大家沒法正常交流和溝通了

2000年南北韓雙方開始決定：以朝鮮故都開城為中心，在離停戰線將近1公里的地方，設立開城工業園區，韓國企業進駐，然後用朝鮮的勞工。韓國商人金永泰的企業，也進駐過這個園區，說起和朝鮮人合作時，他覺得最大的麻煩，就是雙方雖說是同族，但在說話時，卻很難溝通，尤其朝鮮人用的一些術語，他在工作和生活中，從來沒聽說過，但在同時，當他說起「集裝箱」時，很多朝鮮工人也是一臉茫然。

這種隔閡到啥程度呢？當時韓國在開城設立了一個聯絡辦公室，這棟大樓必須掛兩塊牌子，一塊是南方的用語，上面寫的是A讀作yullak samooso；一塊是北方的用語，上面寫的是A讀作ryullak samooso。其實不管南北方對這個機構的稱呼，都是從漢語轉來的：第一個詞是「聯絡」，但北方用語更接近漢語「聯絡」的本音，但南方用語卻少了「r」，讀起來像「語錄」，後面那個詞就是漢語「所」的意思。

這裡又得從諺文說起：它不像漢語，是一種表音文字，共有21個元音和19個輔音，任意元音字母與輔音字母均可單獨成字或組合成字，只要幾天之內，就能把它學會。最初南北分離時，雙方的雖然用了不同地方的話，來當彼此的「普通話」，但差別不是很大，但隨著歷史變遷、各自的發展，再加上外來語言的影響，70多年後南北雙方的語言有了極大的差別。

北方特別強調正統性，所以它的語言，絕大部分還停留在1940年代，但因為時代需要，也添了一些新詞，這些詞是俄語，甚至捷克語、波蘭語轉過來的，但就算接受，也會按照朝鮮語的習慣，對它改造一番

南方則要灑脫得多，它對外來新詞彙，尤其是英語的詞彙，基本來啥就接受啥，像韓國就直接將冰淇淋讀成「icecream」，而朝鮮人則把它稱為「icelump」。如果日常對話，大家還大致能猜出對方在講啥。但如果是專業對話，事情就麻煩了：曾經有這麼一個統計，南北雙方在日常生活中的詞彙有30%至40%的差異，而在商業或專業環境中的差異，則要超過60%。

南北韓兩國女子曲棍球隊合併參加2018年奧運會時，她們在第一次聯合訓練時就發現彼此之間存在溝通困難。因為曲棍球這項運動，是在兩家分開後，各自發展起來的，這種情況如果繼續發展下去，半島南北雙方所使用的語言，將會徹底分離，成為類似葡萄牙語和西班牙語，雖說聽起來很像，卻已經成為兩種語言！而使用同種語言，則大家還是同一個民族的標誌

這其實和南北雙方都廢除了漢字有關。在全世界的文字中，漢字是個非常獨特的存在：最初的漢字，也就是甲骨文，是用於祭祀、占卜用的字符，它專門的用途是和神靈溝通，不是用於人和人溝通，所以特別注重能把意思表達，哪怕你是英國人，你儘管可以把「日出」的「日」字讀成「sun」，把「出」讀成「rise」，但沒關係，你只要寫的時候，是「日出」兩個字，就沒關係了。

其實漢字每個字的本身，並不帶著音，它只帶著個意思，而西方的拼音文字，不管是古代的希臘、羅馬文，到現代的英、法、拉丁、德等各種文字，其實都來自古代腓尼基人創造的字母文字。腓尼基人是商業民族，他們繞著整個地中海，四處做生意，必須和說不同語言的眾多民族溝通交流，結果就發展出「與人溝通」的字母文字，從一開始，書面語就與口語相一致。但口語不同時，書面語也會跟著不同。兩者之間，還會相互激蕩，相互影響。結果就是：很多人可能本來是同一個民族，語言也差不多，但因為用了字母文字，慢慢地就發生了分化，最後成了兩個甚至幾個不同的
民族！

諺文雖然不是源自腓尼基文字，是李祹召集人創造出來的，但因為它也是拼音文字，如果大家在一個國內，一切還好說，但如果長期處於分離狀態，各自語音發展變化後，事情就不好說了！很容易走上西班牙和葡萄牙的老路

到這裡如果有越南人看到，應該會背上冒出一身冷汗：它之前也是南北分裂的，幸好在1975年南北統一了，否則的話也是同樣的命運！而中文因為從剛誕生起，就專注表意，基本放棄了和語音的結合，雖說要推廣普通話，讓大家能交流，但其實人人用方言，也是能讀的，結果就導致中文非常穩定，文字不會隨著不同發音而變形

中國的歷史，雖然時常有分裂，但天下大勢，卻始終是「分久必合，合久必分」，中國能長期保持統一，漢字其實起到非常關鍵的作用。中國就算有分裂，只要漢字在遲早還會統一，但廢除了漢字後的半島南北方，卻不一定了，如果它們分離的狀況再延續幾十年，這兩家極有可能，真會成為兩個民族

這種結果，恐怕是半島南北雙方廢除漢字時所沒想到的吧？現在南北雙方，對李祹還超級尊重，稱他為「世宗大王」，都在痛罵崔萬里。但將來不幸有一天，南北雙方真的因為他發明的諺文，成為兩個民族的話，到時候他們是該繼續贊美李祹，還是要責怪他呢？

--