[問卦] 講了10分鐘直接現場原文翻譯多強?
剛剛看一個記者會
老師用中文 講了10分鐘的內容
翻譯一直用紙筆抄寫
接下來
翻譯就把剛剛老師講的10分鐘 用英文流利的表達出來
而且內容都有講到重點
現在翻譯有那麼猛?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.159.163 (臺灣)
※ PTT 網址
推
樓下急了
推
把手語老師放哪
推
聽說以後AI都可以
→
樓下j 急了
推
口譯哥做得到嗎?
推
手語也很強
→
人家領錢做事 本來就應該這樣
→
又不是路上隨便找一個人說會英文就上
→
去了
→
手語老師即席翻譯英文
→
沒玩過傳話遊戲ㄇ 傳2遍以後就亂七八糟惹
→
手語蠻屌的
推
第一個被AI淘汰的職業
推
去看 gu的訪談,超厲害
→
GQ啦
推
建議給她休息一下 或換人 很累
→
這麼長真的強 很耗腦力
推
副總統小公主英文也很強
推
不會記逐字稿,會用代號方便速記 可以
→
參考這部影片
→
zTaybp5fwn2I
推
沒到即時口譯強,但也很猛,非常耗腦力
→
通常會兩人一組,輪流休息
推
chatgpt
推
要被ai取代的職業,在強也沒用
推
手語老師:?
推
還英翻中,雙向翻譯
→
即時口譯會被ai 取代??還早得很
→
以為即時口譯是只要照字面翻就好了喔
推
即時口譯薪水很高的 雙向翻譯要兩種語言都
→
精通
→
尤其越專業的場合還得考慮翻譯者的專業
推
手語老師跟鬼一樣 我還在輸入翻譯機
→
老師已經比完
→
早該被AI淘汰的行業
推
手語老師是真的聽英文喔 跟鬼一樣
推
真的會被ai取代,如果只是要照字面翻那
→
根本不用ai,ai的優點就是會有context
→
手語老師真的很猛!超級厲害!
推
翻譯很厲害,手語老師強得跟鬼一樣
推
算正常表現
推
常常覺得講這麼久不休息真的很折磨譯者
推
翻譯最頂不就大谷的翻譯兼保姆
推
應該有先拿稿採排,畢竟不能錯
→
但手語更猛,不知道手語是不是也同步翻
→
給手語老師respect 中英都能翻成手語
推
翻譯超屌幹
爆
Re: [新聞] 高虹安拿大學回函背書 羅致政:是翻譯錯轉錄來源︰ 宋品瑩 新竹市東區議員參選人FB 轉錄網址 羅致政委員在鏡週刊批評高委員翻譯錯誤, 並且說辛辛那提大學回函的重點應該是 "nothing specific" 本人不才,只是剛好是 #多益990滿分的英文老師,85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?44
[閒聊] 怎麼用英文精準的翻譯「卍解」如題 這是酒保發明的 但同享文化圈跟部份漢字 我們中文使用者也能推敲8到9成的意思 跟那個潮水39
[黑特] 幹!高虹安在公三小 柯粉可以翻譯一下嗎幹拎涼咧 講了8分鐘 一直扯立法院 扯其他立委的案例 直球對決很難嗎? 直接講清楚很難嗎? 你斐陶斐都是這樣訓練的嗎?15
Re: [問卦] 口譯姐去祖國可以年薪人民幣千萬了吧~舊文編輯後重發~ 這樣的翻譯在對岸可能沒法畢業 關於對岸的外交場合翻譯 支支那邊有號稱最高冷的美女翻譯張京 中美戰略會談一戰成名14
[問卦] 裴姨最後要講什麼?幹嘛翻譯不給講?剛剛看直播 雖然麥克風干擾 翻譯一直斷招 對手棒讀看稿 但看得出裴姨講得很開心 可是就在裴姨講的正爽的時候8
Re: [無言]那個...其實我都聽得懂原文恕刪 這篇文章讓我想到, 在大概一年前肺炎還沒有很嚴重士林夜市還充滿觀光客的時候, 有一次跟朋友在逛街前面有一群歐美外國人, 他們大概三四個大人跟幾個小孩用流利的英文在對話,3
[問卦] 如何證明國文老師會古文翻譯?如題 從小到大最不爽的是國文老師 每次都對著舊世代文章講的滔滔不絕 殊不知自己只是唸稿機器人 如果做個實驗4
[問卦] 為什麼國語課本要收錄翻譯文學?如題啦 明明是國語(中文)課本 卻不時會放一些歐美或是日本人的作品 他們原文又不是中文 還放進來不是怪怪的嗎?- 外交場合有翻譯 關於對岸的翻譯 中國那邊有號稱最高冷的美女翻譯張京 去年中美戰略會談一戰成名 中方代表一口氣脫稿講了16分鐘忘了給翻譯留時間
爆
[爆卦] 統神FB94
[問卦] 跑跑卡丁車1三服比賽 三服第一會是?(發$)31
[問卦] 我要學測 你以為我很愛上街頭嗎?72
[問卦] 抵制Netflix卻因魷魚遊戲沾沾自喜?67
Re: [問卦] 被台派出征的那個梅花糕 有人吃過嗎16
[問卦] 統神是輸不起嗎59
[問卦] 統神:我打算明年打館長,後年打toyz30
Re: [新聞] 柯建銘揭藍拒絕折衷方案 黃國昌批民進黨50
[問卦] 只有我不懂魷魚遊戲哪裡好看?21
[問卦] 對Melody膩了,怎麼辦?17
[問卦] 烏龍派出所哪一集最好笑45
[問卦] 林夕 黃偉文 李焯雄 方文山 誰是詞神?17
[問卦] 統神減肥完是不是真的有差5
[問卦] 沒人發現蔡依林紅這麼久根本莫名其妙嗎!13
[問卦] 台灣人要怎麼拯救台灣?22
[問卦] 統神會復胖120還是繼續瘦到8031
[問卦] 跑船薪水高,為何商船系分數不高?77
[問卦] 昨天那個光頭裁判是什麼洨?11
[問卦] Curry退役後能幹嘛?23
[問卦] 二十年後很多刺青阿姨嬸嬸?6
[問卦] 日本隨便拍都好看?8
[問卦] 平安夜女友加完班可中出要注意什?7
Re: [新聞] 新北耶誕城女廁爆滿!她們強闖男廁 男氣12
Re: [新聞] 國土署:8年20萬戶社宅明年絕對達標33
[問卦] 煤油是最屌炸天的暖爐吧4
[問卦] 男友很硬怎麼讓他軟?18
[問卦] 張柏芝算是香港第一美女嗎?3
[問卦] 整晚睡不著 現在馬上就要上班了4
[問卦] 這週末小巨蛋是不是反超大巨蛋了4
[問卦] 錢都跟乖乖聯名火鍋