[問卦] 討論魔戒譯本的是網軍還真人？
如題 如題 如題 如題 如題
現在熱烈討論魔戒譯本的，是網軍還是真人？
請討論之前先貼家裡藏書照片，好噗好！
https://i.imgur.com/bWfBxxO.jpg
--
●◆█〈民主的問題〉●◆█
https://i.imgur.com/u7WTKA9.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.232.24 (臺灣)
※ PTT 網址
推
屁眼俠翻的
推
塔綠班多年來一直拿鄧版魔戒來踩朱學恆20幾
→
歲翻譯的版本 直到看到鄧說朱大威武的時候
→
大崩潰了
→
管政治管到文學領域，又不是古代
推
現代政治很想管你各位創作領域☺
→
水軍給立場就出動了 誰管
→
水軍吧，一般民眾誰在乎
推
說燒書的關係吧 說的多強 結果新版更爛
74
[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論剛看到自由時報有這次新譯本魔戒的專欄 譯者專文中表示： 翻譯過程中最困難的並非中土世界鉅細靡遺的設定，而是如何按照托爾金的原意為諸多名詞 設計新譯名。新譯本主要參照托爾金自己編寫的譯名指南，這份指南在制定新名稱時提供了 莫大幫助。儘管托爾金已逝世五十年，但有了他在指南中對各名詞的詳細解釋，翻譯時就彷![[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論](https://img.ltn.com.tw/Upload/art/page/800/2024/03/14/41.jpg "[魔戒] 新譯本遵循指南 彷彿與托爾金親自討論")
64
[問卦] 魔戒出新譯本了 朱宅神怎麼辦我看網路說法 每賣出一本魔戒 宅神都可以拿到分潤 現在我看博客來 下禮拜出新翻譯本24
[情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本摘要： 1.魔戒譯者鄧嘉宛轉發大陸網友銳評李版新譯本 網友表示，試閱四千字片段中，三種譯本共有13處我認為較大的區別，其中1處存疑， 9處（按22年修訂版是11處）鄧版比李版佳，6處朱版比李版佳 （不過朱版還有一兩處額外錯誤），2處李版較佳。21
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化 堡壘文化![Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬](https://pic.pimg.tw/orcakw/1392362455-1729522066_m.jpg "Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬")
13
[問卦] 有志祺七七加持，魔戒新譯本該買了?志祺七七不用說 大家對他的專業分析都予以肯定 能上他頻道宣傳的不會是泛泛之輩 再來魔戒繁中新譯本的作者-李函 本身是專業譯者，留學英、美14
[問卦] 翻譯《魔戒》有多強？？近期魔戒準備出新譯本了～ 魔戒這部巨著有多屌 相信不用多說 那麼能翻譯這部經典 該有多強呢？ --15
Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...舊文重發騙 P 幣！ 今年是魔戒(書籍)版權50年到期，進入公共版權的開始時間， 對岸據聞有20種譯本要上架，台灣目前預定有兩種譯本 本事文化13
[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫如題 剛看到有人討論 為什麼台灣魔戒沒有出鄧的新譯本 一直是朱學恆譯本 有人說鄧的新譯本版權只有簡中![[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫](https://i.imgur.com/bLTPOWLb.png "[討論]魔戒版權要到期了?台灣可以改編魔戒漫畫")
4
[問卦] 鄉民看過幾部《魔戒》系列？1.《魔戒》是啥？ 2.玩過天堂沒看過《魔戒》 3.看過電影（魔戒或哈比人） 4.看過《魔戒》三部曲原著或譯本 5.看過《哈比人歷險記》原著或譯本
Re: [問題] 魔戒推薦讀原文嗎魔戒中文譯本比較 電子書 請參考 Kobo
![Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...](https://i.scdn.co/image/ab6765630000ba8a5d03d555f722cfab4164be4b "Re: [討論] 剛剛看了新版魔戒的譯文...")
爆
[問卦] 弟弟去當氣密窗學徒，老木暴怒怎麼辦![[問卦] 弟弟去當氣密窗學徒，老木暴怒怎麼辦](https://i.ytimg.com/vi/cCFmnEGHG_o/sddefault.jpg "[問卦] 弟弟去當氣密窗學徒，老木暴怒怎麼辦")
49
[爆卦] 拜登：我會在2020年再次擊敗川普![[爆卦] 拜登：我會在2020年再次擊敗川普](https://i.imgur.com/DG0WxKwb.jpeg "[爆卦] 拜登：我會在2020年再次擊敗川普")
爆
[爆卦] 弦理論家意外發現圓周率新公式![[爆卦] 弦理論家意外發現圓周率新公式](https://i.imgur.com/URAGS2ib.jpg "[爆卦] 弦理論家意外發現圓周率新公式")
32
[問卦] 成人展1280 漲這麼兇敲盤子？34
[問卦] 無名小站美女 你印象深刻的是誰?26
[爆卦] 歐洲杯八強西班牙絕殺德國![[爆卦] 歐洲杯八強西班牙絕殺德國](https://i.ytimg.com/vi/h7Felzuj014/hqdefault.jpg "[爆卦] 歐洲杯八強西班牙絕殺德國")
23
[問卦] ptt 是不是沒人了19
[問卦] 震撼彈！G 軟重出江湖？![[問卦] 震撼彈！G 軟重出江湖？](https://i.imgur.com/t5FjQYab.jpeg "[問卦] 震撼彈！G 軟重出江湖？")
59
[問卦]你有年薪兩百多萬 還會偷A公司錢嗎？![[問卦]你有年薪兩百多萬 還會偷A公司錢嗎？](https://i.imgur.com/RTnWdjFb.jpeg "[問卦]你有年薪兩百多萬 還會偷A公司錢嗎？")
11
[問卦] 愛用「生育率低」來嗆的 是低能兒嗎13
[爆卦] 法國跟葡萄牙進入PK大戰（歐洲盃八強）90
[問卦] 光華商場八德路gogoro原價屋收攤了![[問卦] 光華商場八德路gogoro原價屋收攤了](https://i.imgur.com/SMoEshjb.jpeg "[問卦] 光華商場八德路gogoro原價屋收攤了")
14
[問卦] 《起風了》意外的不錯聽![[問卦] 《起風了》意外的不錯聽](https://img.youtube.com/vi/MGZe1Ky5AFE/mqdefault.jpg "[問卦] 《起風了》意外的不錯聽")
13
Re: [新聞] 獨／中年自殺人數最多...諮商補助將續辦![Re: [新聞] 獨／中年自殺人數最多...諮商補助將續辦](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Blaise_Pascal_Versailles.JPG/1200px-Blaise_Pascal_Versailles.JPG "Re: [新聞] 獨／中年自殺人數最多...諮商補助將續辦")
15
Re: [問卦] 阿嘎的前員工有什麼本事能年收200??14
[問卦] 航空公司出無小孩班機 你會坐嗎14
[爆卦] 德國比賽快結束前追平西班牙![[爆卦] 德國比賽快結束前追平西班牙](https://i.imgur.com/Oef5mBfb.jpeg "[爆卦] 德國比賽快結束前追平西班牙")
31
[問卦] 李雅英484有史以來最強外援？![[問卦] 李雅英484有史以來最強外援？](https://i.imgur.com/UVhOhyzb.jpeg "[問卦] 李雅英484有史以來最強外援？")
13
[問卦] 原來櫻桃鴨的櫻桃是指櫻桃谷![[問卦] 原來櫻桃鴨的櫻桃是指櫻桃谷](https://i.ytimg.com/vi/rfLvK7-ZzL0/sddefault.jpg "[問卦] 原來櫻桃鴨的櫻桃是指櫻桃谷")
爆
[問卦] 生日快樂過了 可以祝福我嗎～![[問卦] 生日快樂過了 可以祝福我嗎～](https://i.imgur.com/9QNCjVMb.gif "[問卦] 生日快樂過了 可以祝福我嗎～")
44
[問卦] 麥當勞的hello kitty為什麼不紅了？![[問卦] 麥當勞的hello kitty為什麼不紅了？](https://i.imgur.com/0wK6HuPb.jpeg "[問卦] 麥當勞的hello kitty為什麼不紅了？")
11
[問卦] 足球這麼低比分歐洲人為何那麼瘋？11
[問卦] 為什麼有人可以只睡四個小時就很有精神70
[問卦] 40歲以下有人在自提6%？9
[問卦] 謝金燕 去參加浪姊為什麼不紅啊?沒出道耶![[問卦] 謝金燕 去參加浪姊為什麼不紅啊?沒出道耶](https://img.youtube.com/vi/sT_K1NiZTQM/mqdefault.jpg "[問卦] 謝金燕 去參加浪姊為什麼不紅啊?沒出道耶")
9
[問卦] 奧黛麗赫本放到現在還能紅嗎？![[問卦] 奧黛麗赫本放到現在還能紅嗎？](https://i.imgur.com/yskVzuzb.jpeg "[問卦] 奧黛麗赫本放到現在還能紅嗎？")
7
[問卦] 中國淹水有多嚴重啊?洞庭湖決堤了?10
[問卦] 周星馳哪句話最能代表台灣現狀？![[問卦] 周星馳哪句話最能代表台灣現狀？](https://i.imgur.com/UH2691tb.jpeg "[問卦] 周星馳哪句話最能代表台灣現狀？")
9
Re: [問卦] 中國經濟是真的慘嗎?39
[問卦] 微博熱搜第一：黃宣 陶喆附體