Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬

jeffy8412303/07 17:51我原本也要買李版，現在改等鄧版，聽說今年上

NanaoNaru03/07 17:54鄧是台灣人她的翻譯要轉嗎 除非出版社拿不到正體的檔案

junior100603/07 17:55問題就是通俗+習慣朱版 對接精靈寶鑽鄧版 除非李版能

junior100603/07 17:55遠超 不然真的微妙

Peipussee03/07 17:57依照目前公佈的試閱版跟李函在克蘇魯譯本那邊的表現，

Peipussee03/07 17:57我認為李版魔戒無論是行文還是註解提供的資訊量都不太

Peipussee03/07 17:57可能有辦法跟鄧版相比

Syd03/07 17:58鄧版的繁體版應該會再修正過吧？簡體版也過很多年

Syd03/07 17:58了

afjpwoejfgpe03/07 17:58鄧的地位很難撼動，李版在市場上就相對尷尬

Hettt565503/07 17:58精靈寶鑽有銜接朱版的譯名 但李版大改 很微妙

afjpwoejfgpe03/07 17:59但我還是會收一套李版就是了，當作鼓勵出版社多在譯

afjpwoejfgpe03/07 17:59作和譯者這方面挹注資金

Syd03/07 18:03爬文後發現也是這個月發行

Syd03/07 18:03https://i.imgur.com/pcaZSc0.jpeg

rewisyoung03/07 18:10鄧版簡體轉正體就是翻譯版本的最佳解

j155108203/07 18:20所以你都有看過嗎

NanaoNaru03/07 18:20那小事 鄧翻第一紀元那三本的部分譯名也和精靈寶鑽不同

JMLee03/07 18:22期待鄧版

fatyi03/07 18:35心目中完美版本:鄧版譯名同步朱版

eva05s03/07 19:03這大概只能自己手打一份吧XD

efkfkp03/07 19:28魔戒我只小時候翻過一遍，都沒看出哪裡違和不好，感覺鄉民

efkfkp03/07 19:28都好厲害各種屌打翻譯，反正現在也沒版權了，要不出個鄉民

efkfkp03/07 19:28合定版就叫西(洽)譯好了，出版了我買十份送給洽民（ry

xxx6070903/07 19:29朱版把很多形容描述都簡化閹割

AerobladeIII03/07 19:32我今天上午才訂了嘖嘖的版本QQ 該取消轉等另一版嗎

cemin03/07 19:54我也在等鄧版的出來再考慮要收哪一版

hasroten03/07 20:13沒特別對原文本來就不一定看的出來 不然大然一堆怪翻譯

fantasyhorse03/07 20:28看了朱版鄧版比較，鄧版整個用low掉的感覺，什麼姑

fantasyhorse03/07 20:28娘 什麼行俠仗義

fantasyhorse03/07 20:29然後文章還說鄧版較好，我真的感覺不出來阿

moritsune03/07 20:38看片段感覺朱版較通俗易讀，鄧版比較文雅，就看讀者比

moritsune03/07 20:38較喜歡哪種風格而已，翻譯好壞上似乎沒太大差別

corlachang03/07 21:29大學時收了鄧版精靈寶鑽，留給鵝子。朱版魔戒就翻譯腔

corlachang03/07 21:33他還算好，至少順暢。五神傳說的新譯版就不通了，看著

corlachang03/07 21:35常要想這是啥意思，看不下去，謬思舊版其實也有點這類

corlachang03/07 21:36調調，只是順順看下去不會礙眼。

widec03/07 21:37鄧版書名霍比特人，看來名詞是不會改了.........

wendy5503/07 21:53看完霍比特人試閱後發現有簡轉繁問題(2處)，暫且先觀望

johnkry03/08 01:59我可以等50年的作品好像不少....