Re: [問卦] 為何大陸人要把「矽」唸成「硅」？
※ 引述 《Kenshilo (醒銳孔)》 之銘言：
:
: 矽就是silicone ，取前面首個音節si 簡稱矽。而它的化學符號Si，稱之為矽就更合理。: 那為何中國大陸將它稱呼為硅？多難聽。
: 若有公司名稱有矽，那不就超級難聽？
: 茂矽變成茂硅
: 矽品變成硅品
: 矽統變成硅統
: 就連美國的矽谷，也就變成了硅谷。
: 到底是哪個天才中國人腦子抽風了，好好的矽不用，偏偏要硬拗成「硅」？
:
日本用荷蘭 Keiaarde 的念法
翻譯為「珪 けい」
台灣採用英文 Silicon 的念法
翻譯為「矽 ㄒㄧˋ」
中國使用英文 Silicon 的念法
翻譯為「硅 ㄒㄧˋ」
但是中國大部分民眾
都把硅唸成圭的音
於是政府只好直接規定
「硅也可以念成圭」
於是現在就變成這樣了
--
專業
原來是有邊讀邊
牛仔褲，牛紫褲
鮭
還是台灣有料
打上我們店裡最好的導熱硅脂！
中國一堆都不管正確讀法 自己愛怎麼唸
第三條是真的嗎?
就怎麼唸
維基上寫 因為中共覺得矽讀音和硒、錫等
不易分辨 才改矽為硅 可見硅本來就不
念作ㄒㄧˋ
沒文化真的很可怕
國小生真的可怕 哈哈
雞龜骨滾羹
兩個字唸法就一樣啊 是被亂唸…
垃圾為什麼念 拉機？
就連我們的教育部辭典都是念ㄍㄨㄟ
總不會是因應對岸政府的規定吧？
骰子唸投子會比較有文化嗎
蛤
中國學日本
哎呦
人中龍鳳都能曲解了 有必要去討論到對岸
怎麼唸嗎
有趣
所以又他媽是差不多精神隨便改的
依照形聲規則對岸選擇用「硅」當翻譯就
不太合適了
還有光柵也一堆人唸成光珊
柵欄不會唸錯 柵極就唸錯
對面用拼音，打xi 找硅會找到第二頁
一堆台蛙覺得自己有文化 西門町一開始全
部人都唸西門丁 還50步笑100步
龜晶片
硅這個字念矽，你打字矽能找到指鹿為
馬吧，一本正經胡說八道
胡扯，圭你會唸夕嗎？這明顯是會音字，別
亂扯
會音字是撒小 形聲拉幹 會音 會陰喔
不是假髮 是桂
推樓上...
我打ㄒㄧ、怎麽打不出來
中分硅頭男
查中國的字典 硅也是念規
去看日語版元素週期表那鬼樣子蠢了才去
抄套他們的用法
你這講法是錯的
![[問卦] 為何大陸人要把「矽」唸成「硅」？](https://img.youtube.com/vi/lUKSW2Zmu_s/mqdefault.jpg "[問卦] 為何大陸人要把「矽」唸成「硅」？")
爆
Re: [問卦] 為什麼Si要讀成 圭那來講講八卦吧～ 一開始幫各個元素取名，其實很多都 (x)抄襲 (o)致敬日本 翻譯 畢竟日本西化的早，很多西方科學專有名詞，都是日本先翻譯的。 日本翻譯silicon叫做珪，發音Ke i，耶？你說也不對啊，且聽我77
[問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽 為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ) 一查之下 還真的有段故事 民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、) 但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ![[問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？](https://i.imgur.com/SmWlT2cb.jpg "[問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？")
23
[問卦] 到底是矽谷還是硅谷?Silicon Valley，位於加州北部，舊金山灣區南部。是高科技企業聚集地 Santa Clara Valley的別稱。 翻譯為矽谷，但也有人稱硅谷。 Silicon翻譯為矽，元素週期表中為Si，音譯為矽。 但有一部分人稱之為硅。19
Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？1、硅 和 矽 本來就是清末民初的兩個翻譯路綫 荷蘭語 keiaarde ~ 日本蘭學家 珪素 ~ 漢字 珪 ~ 漢語 硅 拉丁語 silicis ~ 法語 silicon ~ 英語 silicon ~ 漢語 矽 民國時期的很長一段時間都是混用狀態。 2、民國之所以後來選擇矽，兩個原因10
[問卦] 是矽跟還是硅??元素週期表 Si 念 矽 比較合理吧 為什麼中國人念硅 矽谷 => 硅谷 幹 為什麼8
[問卦] 為什麼Si要讀成 圭化學符號Si 臺灣讀為 矽 天經地義 隔壁寫成 硅 讀音 龜7
Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？wiki查都有 1800～1900年代日本人從荷蘭語keiaarde 翻來的 日本叫ケイ素 韓國也叫gyuso 只是我們翻譯的晚 用英文Si5
Re: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲 怎麼唸?中文一開始會用硅這個字 其實是來自日本 因為日本西化比較早，有些名詞日本已經有漢字 譯名，例如矽在日本稱為珪土後來改為珪素，源自於當時的荷蘭語 荷蘭語發音就是ke開頭 的，而蘭學是日本接受歐洲新知的重要來源，因此日本才選擇珪這個漢字 後來中國這邊借用了日本漢字但依照元素造字原則改成石字旁，就變成硅，但要配合拉丁文 唸成夕,但這個字實在很容易念錯，所以就有另一個字矽出現，之後兩岸分裂，ROC選擇用矽2
Re: [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？化學系來湊個熱鬧 日文 珪 來自荷蘭語 keiaarde 就像台灣的單位 甲 來自akker 以文化親緣來說，中國應用矽，台灣才用珪
爆
[問卦] 去銀行一次提領一百![[問卦] 去銀行一次提領一百](https://i.imgur.com/eiBR27jb.jpeg "[問卦] 去銀行一次提領一百")
94
[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎75
[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！![[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！](https://i.mopix.cc/NRU3Hs.jpg "[問卦] 台女脆文：瑞幸咖啡穩死的！")
68
[問卦] 八歲就開扁同學以後能成大事嗎63
[問卦] CloudFlare又掛了？![[問卦] CloudFlare又掛了？](https://cf-assets.www.cloudflare.com/dzlvafdwdttg/5hEMO0prBW3wDvchZU0iBZ/8e05bb4c55f8906e58d09dbc861c0f22/CF_logo_horizontal_singlecolor_wht.svg "[問卦] CloudFlare又掛了？")
44
[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼![[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼](https://i.imgur.com/I9muINnb.jpeg "[問卦] 驚！9年來 年輕人自殺成長三倍 代表什麼")
27
[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??![[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??](https://i.imgur.com/Oh5UTjvb.jpeg "[問卦] 沒人發現今日小紅書,明日就是PTT??")
37
[問卦] 台女：性騷擾本來就是我來定義34
[問卦] 為什麼女生興趣都寫旅遊跟美食30
[問卦] 2025年底了今年的代表字是? 好的部分27
[問卦] 8歲小朋友霸凌案，教會了我們什麼？0.029
[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?![[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?](https://i.meee.com.tw/QWoHrWC.jpg "[問卦] 8歲打人是「小朋友之間的摩擦」那18歲?")
28
[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?![[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?](https://i.ytimg.com/vi/zU_l0NR7HFE/maxresdefault.jpg "[問卦] 炒麵 要怎麼做 才能做出最好吃的炒麵?")
25
[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？26
[問卦] 禁小紅書台灣擋的技術是不是很爛28
[問卦] 織田信長是一位很糟糕的大名吧？19
[問卦] 蜜雪冰城才能真的打趴台灣飲料市場吧？![[問卦] 蜜雪冰城才能真的打趴台灣飲料市場吧？](https://i.mopix.cc/jyYKX6.jpg "[問卦] 蜜雪冰城才能真的打趴台灣飲料市場吧？")
26
Re: [新聞] 快訊／「出包台灣鯛」關鍵女研究助理找到了！ 警赴住家23
[問卦] 中國的護國神山是啥?18
[問卦] 白沙屯媽祖一年是要繞境幾次22
Re: [新聞] 《財劃法》覆議失敗 卓揆嗆立院：不要以20
[問卦] 穿越異世界的始袓？21
[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?![[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?](https://i.ytimg.com/vi/vOuomNmiTtc/sddefault.jpg "[問卦] 日本打柏青哥到底好玩在哪?")
20
[問卦] 我講難聽一點 8歲就算砍人也沒刑責![[問卦] 我講難聽一點 8歲就算砍人也沒刑責](https://i.imgur.com/p8Z4x4wb.jpeg "[問卦] 我講難聽一點 8歲就算砍人也沒刑責")
19
[問卦] 打詐中心除了禁小紅書 還有做什麼嗎18
[問卦] “先動手就是不對” 是不是想裝被害者18
[問卦] 日本經濟安保大臣小野田紀美你可以嗎？![[問卦] 日本經濟安保大臣小野田紀美你可以嗎？](https://i.mopix.cc/mkcEbs.jpg "[問卦] 日本經濟安保大臣小野田紀美你可以嗎？")
18
[問卦] 29歲出包助理 接下來能做什麼工作？14
[問卦] 脆女們因小紅書被禁表示26,28年要給教訓![[問卦] 脆女們因小紅書被禁表示26,28年要給教訓](https://files.catbox.moe/pvq63p.png "[問卦] 脆女們因小紅書被禁表示26,28年要給教訓")
17
[問卦] 當台灣公務員是不是風險很高？
![[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎](https://i.imgur.com/dk2pQkeb.jpg118.171.157.197 "[問卦] 霸凌同學 有好聽說法嗎")
![[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？](https://i.imgur.com/i1dHZmub.gif118.231.132.11 "[問卦] 男女去泡溫泉，啪啪機率多高？")