PTT評價

Re: [問卦] 為何大陸人要把「矽」唸成「硅」？

Max11 發表於 2025/5/17 上午8:48:27
看板Gossiping標題Re: [問卦] 為何大陸人要把「矽」唸成「硅」？作者
Max11
 (從來沒有)時間推噓 5 推:5 噓:0 →:10

日本人把荷蘭語的keiaarde翻譯成珪

傳到大清，改成石部的硅

所以最早的確是 硅

後來徐壽制定元素名稱，以英文為主
Silicon叫硅 gui 就不合適了
改成 矽 si 才能和英文接軌

後來中華人民共和國，又改回硅了
當初有分兩派，一派要改成硅，一派維持矽

結果最後改成硅贏了。理由是矽和硒音近，容易弄錯。過程大概就是這樣。


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.7.185 (臺灣)
※ PTT 網址
→

aclock 05/17 08:49如果音相近就會弄錯，那乾脆用原文就好

→

D1 05/17 08:53感謝中共這群開國元老 從國名到字體等一切語

→

D1 05/17 08:53言用法都要跟中華民國有所區別 所以現在兩岸

→

D1 05/17 08:53文化越差越遠 中華民國獨立就是事實了

推

skn60694 05/17 08:58補充一下 不是音近 是同音

→

skn60694 05/17 09:00對面"夕"讀一聲 不過就算避開矽

→

skn60694 05/17 09:00硒 也跟 錫 同音

→

skn60694 05/17 09:00台灣三個字不同聲調

推

ISNAKEI 05/17 09:12大陸口音不同的太多 會聽錯也不奇怪

推

jackchen1025 05/17 09:28為了要有區別就改名，dpp改名綠共也

→

jackchen1025 05/17 09:28沒少幹
推

ayanami00 05/17 10:04硅。ㄍ硅你老母

推

kenclyde 05/17 10:12就中共硬要改而已，連繁體都改簡體了

→

bigwun73 05/17 10:17改簡體是因為當時文盲太多，簡化字體可

→

bigwun73 05/17 10:17以短期拉升識字率
同系列文章
[問卦] 為何大陸人要把「矽」唸成「硅」？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥