Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了？
上個世紀初有一個漢語白話運動
香港當時是英屬地 沒有被ROC的國語政策影響 不會因為講方言被罰錢
所以粵語可能從原本會講文言文轉成開始用粵語講白話
也造了字 借了字 復活了古字 來構成所謂粵語白話書寫系統
閩南語沒有這個過程 一直有相當程度的文言文在
且專有名詞在日治當時是借用大量片假名 也就是直接講日式英文
你現在應該不會用真的閩南讀音去念已經講很久的閩南日文詞彙
窗簾 curtain
離合器 clutch
打火機 lighter
麵包 bun
水泥 concrete
.
.
.
我覺得很多字應該原本都有正統的閩南讀音 文言音也好白話音也好
你現在要台語使用者開始發每個漢字的閩南讀音 不能借字 不能講國語 滿彆扭的?
不過龍介兄應該是這個的翹楚 我看他講滿多閩南白話的
阿然後文言文不是不好 是文化底蘊的一部份 但白話也很重要
因為你平常就是講白話
以上知識為維基百科吸收後評論 歡迎討論
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.23.252 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Homedoni (123.194.23.252 臺灣), 08/08/2023 02:07:28
推
閩南語的詞每個都有相應的漢字，只是和
→
目前的中文不完全同一套，比如說black
→
中文用黑，台語用烏，烏黑又合成一個詞
還有雨蠅(蒼蠅)這種, 後來想想閩南語缺乏文字發音系統建立 跟造(復活)漢字 處理大量的名詞也不能只用片假名代入 甚至直接講國語帶過 會變得很彆扭 也要能夠有每個漢字的閩南發音 這樣你直接念一些名詞或成語厘語也要能夠順暢 簡單來說就是字跟音的系統不夠完善 很難有深度對話 坊間應該有所謂發音寶典這種東西 政府真的要推還是要教學上有系統 教材編譯跟網路資源 語言環境都要有起來 不然就得要有推力像韓國人仇中之後開始棄漢字用韓文
推
水泥還是會用台語「紅毛土」
感謝 長知識
※ 編輯: Homedoni (123.194.23.252 臺灣), 08/08/2023 14:23:01 ※ 編輯: Homedoni (123.194.23.252 臺灣), 08/08/2023 14:37:23推
帥 閩南語是 緣投
73
首Po各位大大晚安，吃飽了嗎？賈霸委？ 本魯肥宅，今天和小學朋友聚餐 一群人一邊講幹話一邊回憶小時候的日子，不亦樂乎 只是本魯忽然發現到 以前小時候在鄉下，大家都會用台語靠北來靠北去![[問卦] 大家為什麼不說台語了？](https://i.imgur.com/0iqgkKPb.jpg "[問卦] 大家為什麼不說台語了？")
4
主要就是抽象詞彙太少 沒辦法跟別人用台語進行比較深度的討論 大學寫申論題都是用國語在腦中發音 跟同學辯論也是用國語 學到新概念都是用國語跟英語來理解![Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了？](https://img.youtube.com/vi/7B9Up161sAI/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了？")
5
就 全面都市化的結果啊 都市吸收鄉村的人口 而在都市的語言環境又是國語主導的 首都獨大的年代 就差不多是7、8年紀出生的年代1
哩姐咧問題very 賀，阿兄店店馬列(馬克斯、列寧)斯科(美國思科)姐咧問題 J丟系思用閩南物A伊部分，尬思用北京語A伊部分~ 自古早伊來，丟系世仇~(拉仇恨值) 阿兄咧想，蠻南物A伊陣，係恩係三國時代的東吳 北京物A伊陣，係恩係三國時代A曹魏(這段很難台語，哥很少聽到閩南人在聊三國)28
七年級 如果父母有一方是閩南人 或是兩方都閩南人 應該至少都聽得懂 但是就是講的部分很討厭5
我覺得應該全面學英文 只會中文的文組 出社會28 32 如果有母語等級的英文程度 直接40 506
原因沒那麼複雜, 很多台語仔就像小粉紅一樣 或是 LGBTQ+, 女權, 黑人團體 不說台語, 不太會說就扣你帽子, 把說包裝成當初他們最討厭的政治正確身份 各種嘲諷都來了 --3
閩南語會失傳？！ 完全不用擔心 其實就算是台灣本島的年輕人從此以後 都說國語了也不要緊![Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了？](https://img.youtube.com/vi/HX6ns5QY0Jg/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 大家為什麼不說台語了？")
我對台語傳承倒是沒這麼悲觀，至少我是會跟我們家九、十年級的小朋友講台語。 以前他們要我唸故事書給他們聽，我還會頑皮的用台語唸給他們聽，他們也是笑哈哈的，這 小老頭花了發是在講什麼鬼，笑著要我不要用台語唸XD 不過至少聽，他們應該是聽的懂，至於將來他們長大出社會，要不要講台語，用台語溝通， 就看他們了：）4
原文43 原po你提到這個 我感觸也蠻深的 我父母都外省人 我應該算是外省在台第三代 我爸媽的家鄉話我只聽的懂 不會講
31
Re: [討論] 魚仔林 FB HIPHOP版嘛咧討論台文羅馬字推 Gshan: 台羅應該是分成 文字（台文）跟拼音（台羅） 04/12 21:59 → Gshan: 身為台羅黑 覺得不舒服的點是 搞不清楚台文用很奇怪的字的 04/12 21:59 → Gshan: 目的為何 追求字義也不是 字音也不是 往往呈現出來的字唸 04/12 21:59 漢字最初的最初，是為文言文所服務的 但是文言文自古以來，就不是一般日常所用![Re: [討論] 魚仔林 FB HIPHOP版嘛咧討論台文羅馬字](https://i.imgur.com/1ua2DkDb.jpg "Re: [討論] 魚仔林 FB HIPHOP版嘛咧討論台文羅馬字")
30
Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代單純就這點，以前稍微查閱過「台語為什麼沒有文字」這個問題。 首先，這裡所說的「同一漢字詞去搭各種方言」，實際上只適用於文言文。 也就是說在文言文的架構下，這一句話是正確的。 實際的表現在現代依然可以看到， 那就是文學造詣比較好的日本人，是可以用日文發音朗誦唐詩的。![Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代](https://i.imgur.com/xEK3Tjgb.png "Re: [推薦] 從湯德章認識「二二八事件」事件 一代")
11
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？台語當然嘛會使用漢字來寫 是你家己毋知爾 ^_^ 早就一陣人咧寫矣 而且會曉的人愈來愈濟 你看八卦板就知矣![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://img.youtube.com/vi/uMK5aSQ1ELs/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
9
Re: [問卦] 台羅拼音到底是三小智障文化？本文大多抄自維基百科 台羅拼音狹義來講是專指「臺灣閩南語羅馬字拼音方案 基於台灣語言音標方案(TLPA)、白話字、國際音標等相關音標部份而整合 1990年代從傳統白話字修改![Re: [問卦] 台羅拼音到底是三小智障文化？](https://img.youtube.com/vi/hoWLN_QGA3U/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 台羅拼音到底是三小智障文化？")
4
[問卦] 會有人以為閩南語沒有文字一堆人說啥閩南語沒有文字 還要求創造文字 唐詩三百首都可以用閩南語念了 看看香港的字幕 也是用漢字去補一些粵語的詞彙5
[問卦]臺語能讀三國演義這接近白話的文言小說嗎?我是覺得很奇怪啦 先不管國語還是臺語 以前應該都是用同一種文章系統吧 以當官來講 清朝臺灣的公文都是文言文 不會是臺語文![[問卦]臺語能讀三國演義這接近白話的文言小說嗎?](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦]臺語能讀三國演義這接近白話的文言小說嗎?")
4
Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講法？ 確實是誤會了 漢字不是國語專用的 所有漢語包含台語粵語客語的絕大部發音 都有對應的漢字![Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "Re: [問卦] 水溝旁的道路 台語怎講")
1
[問卦] 把古人文言文硬標上現代讀音是不是白癡如題 覺得漢字長得像繁體中文 就硬幫她上讀音 是不是很白癡![[問卦] 把古人文言文硬標上現代讀音是不是白癡](https://i.imgur.com/bp89YoCb.jpg "[問卦] 把古人文言文硬標上現代讀音是不是白癡")
1
Re: [問卦] 台語終將步上愛爾蘭語後塵嗎?河洛移民到閩南第二代母系很多是當地原住民,閩南語就是當地百越的母語和河洛話混雜的結果 很多基底詞是百越詞。 所以才不可書寫。所謂閩南話是中古漢語活化石的流言，都是扯淡 包括粵語也是，那些鬼畫符的所謂粵語自創字擺在那，都是百越入侵漢語的結果， 百越只是泛指，其實裏面很多就是南島族大陸遺支。1
Re: [問卦] 肇事逃逸 的母語要怎麼說？我的母語是台語/閩南語/河老話 要翻譯華語的時候呢 如果是比較白話一點的句子，那翻譯時比較麻煩，需要轉化成台語白話 這個時候的華語原文跟翻譯過的台語寫法就會差很多 但如果華語原文本身就充斥一堆書面語的話
爆
[問卦] 青島自助餐![[問卦] 青島自助餐](https://i.imgur.com/kZUIaMnb.jpeg "[問卦] 青島自助餐")
爆
[爆卦] 民進黨用基地台監控集會遊行民眾身分![[爆卦] 民進黨用基地台監控集會遊行民眾身分](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/hy5xcn.jpg?Expires=1717130415718&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=Iyy8wMsr0u6ui0fmHVOiu1RcdsrUDEBOvw01GT0UW~vq9WTJsKbskETTGsioaTGDbX6Eu-3lgD5gREHfl~TrmA1HwY3Nh9ZsoorNXolEncNb8YmSMOXAOpiVl8EVaGAlvAJ74-C3XO68z0-rOzi20bp3rqtLPyZTcTiLUQ47lVo0WDgsgVk61hOP7N9WyEKtv-buISnwgLqbTCs2Ngj-iBfM~JZkowcWQa3h5CxNKRU8zOnRFzePbtGAd7Mek0ZeQw67ga7cb5C8VlBhIaQ6ut6amH60TBUHl4cwBob-aIPsrVMWgLHiZgPtvS36fnJCn8O2Fzu5F9QOMAieN0FVyQ__ "[爆卦] 民進黨用基地台監控集會遊行民眾身分")
爆
[問卦] 今天下起超暴雨是不是豪爽![[問卦] 今天下起超暴雨是不是豪爽](https://i.imgur.com/eh1efgab.jpeg "[問卦] 今天下起超暴雨是不是豪爽")
爆
[問卦] 晴空匯內部變這樣 要打幾折賣？![[問卦] 晴空匯內部變這樣 要打幾折賣？](https://i.imgur.com/Ev9cKhfb.jpeg "[問卦] 晴空匯內部變這樣 要打幾折賣？")
爆
[爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧![[爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧](https://img.youtube.com/vi/-GVk6lPGK1s/mqdefault.jpg "[爆卦] 民進黨發言人挺肉搜是吧")
爆
[爆卦] 黃國昌直播打小報告![[爆卦] 黃國昌直播打小報告](https://i.imgur.com/MtsGnpEb.jpg "[爆卦] 黃國昌直播打小報告")
爆
[問卦] 這次社會運動是在訴求什麼爆
[爆卦] 黃國昌預測民進黨的下一步、接受經濟學人訪問![[爆卦] 黃國昌預測民進黨的下一步、接受經濟學人訪問](https://img.youtube.com/vi/aBlujaNmZvY/mqdefault.jpg "[爆卦] 黃國昌預測民進黨的下一步、接受經濟學人訪問")
爆
[問卦]交友軟滑到輪椅妹的掛？![[問卦]交友軟滑到輪椅妹的掛？](https://i.imgur.com/zVU0f27b.jpeg "[問卦]交友軟滑到輪椅妹的掛？")
爆
[問卦] 群組說今天「青島民主便當」非常足？![[問卦] 群組說今天「青島民主便當」非常足？](https://i.imgur.com/Rp7whk2b.jpeg "[問卦] 群組說今天「青島民主便當」非常足？")
爆
[問卦] 外面那群沒自覺自己是不民主的嗎![[問卦] 外面那群沒自覺自己是不民主的嗎](https://img.youtube.com/vi/EByoIkDo-Uw/mqdefault.jpg "[問卦] 外面那群沒自覺自己是不民主的嗎")
爆
[問卦] 為什麼要叫青鳥運動 不是青島運動![[問卦] 為什麼要叫青鳥運動 不是青島運動](https://i.imgur.com/U60Qntcb.jpg "[問卦] 為什麼要叫青鳥運動 不是青島運動")
爆
[問卦] 發包子了爆
[問卦] 沒去參加青鳥是哪種人爆
[問卦] 歐美還有什麼作品可以找黑人演？![[問卦] 歐美還有什麼作品可以找黑人演？](https://i.imgur.com/gtx8y7Gb.gif "[問卦] 歐美還有什麼作品可以找黑人演？")
97
[問卦] 如果給大家重新選擇一次想當哪國人？![[問卦] 如果給大家重新選擇一次想當哪國人？](https://i.imgur.com/ryuYj4Xb.jpeg "[問卦] 如果給大家重新選擇一次想當哪國人？")
93
[問卦] Jim第一屆外行人喜劇大賽![[問卦] Jim第一屆外行人喜劇大賽](https://i.imgur.com/CIuvplab.jpeg "[問卦] Jim第一屆外行人喜劇大賽")
86
[問卦] 今天在青島東路夜市要喊什麼口號？36
[問卦] 陽台冷氣施工的八卦![[問卦] 陽台冷氣施工的八卦](https://i.imgur.com/CQAULutb.jpeg "[問卦] 陽台冷氣施工的八卦")
42
[爆卦] 王義川的Threads回應![[爆卦] 王義川的Threads回應](https://i.imgur.com/S2aitnub.jpeg "[爆卦] 王義川的Threads回應")
60
[問卦] 愛貓阿姨：住套房不能領養貓咪哦！![[問卦] 愛貓阿姨：住套房不能領養貓咪哦！](https://i.imgur.com/SFv0d3ib.png "[問卦] 愛貓阿姨：住套房不能領養貓咪哦！")
54
[問卦] 35歲資產2800萬可以躺平嗎65
[問卦] 下雨天面試照常舉行嗎?![[問卦] 下雨天面試照常舉行嗎?](https://i.imgur.com/hm8t1UYb.jpeg "[問卦] 下雨天面試照常舉行嗎?")
95
[問卦] 雨超大還願意去青島才是真正有熱情![[問卦] 雨超大還願意去青島才是真正有熱情](https://i.imgur.com/VDpbl4Fb.jpeg "[問卦] 雨超大還願意去青島才是真正有熱情")
51
[問卦] 青島東路目前人數？![[問卦] 青島東路目前人數？](https://i.imgur.com/2O4xkU6b.png "[問卦] 青島東路目前人數？")
52
[問卦] 早餐肉包 午餐摩斯 晚餐會有什麼？![[問卦] 早餐肉包 午餐摩斯 晚餐會有什麼？](https://i.imgur.com/qv0ojqgb.jpeg "[問卦] 早餐肉包 午餐摩斯 晚餐會有什麼？")
47
[問卦] 台股為什麼內憂外患還能一直漲？41
[問卦] 剛剛來面試新人透露晚上要去青島？？![[問卦] 剛剛來面試新人透露晚上要去青島？？](https://i.imgur.com/rzO3fG3b.jpeg "[問卦] 剛剛來面試新人透露晚上要去青島？？")
47
[問卦] 靠北 現在才懂什麼是民主![[問卦] 靠北 現在才懂什麼是民主](https://i.imgur.com/IBtlDSWb.jpeg "[問卦] 靠北 現在才懂什麼是民主")
37
[問卦] 合約不公開、封存三十年 算一種黑箱嗎？![[問卦] 合約不公開、封存三十年 算一種黑箱嗎？](https://i.imgur.com/IP04eoFb.jpeg "[問卦] 合約不公開、封存三十年 算一種黑箱嗎？")
![[問卦] 這次社會運動是在訴求什麼](https://i.imgur.com/dqzyFbtb.jpeg115.165.192.162 "[問卦] 這次社會運動是在訴求什麼")
![[問卦] 沒去參加青鳥是哪種人](https://i.imgur.com/odXtcEfb.jpeg111.254.169.131 "[問卦] 沒去參加青鳥是哪種人")
![[問卦] 今天在青島東路夜市要喊什麼口號？](https://i.imgur.com/OQKlxPdb.png111.255.101.149 "[問卦] 今天在青島東路夜市要喊什麼口號？")
![[問卦] 台股為什麼內憂外患還能一直漲？](https://i.imgur.com/LauyQnOb.jpeg101.137.175.169 "[問卦] 台股為什麼內憂外患還能一直漲？")