Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國 哲學的八卦?

※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言：
: : → OrcDaGG: 為啥他引用簡中譯本就能斷定他不懂 125.231.106.46 03/26 15:55
: :
: 今天最後的扣打，我簡單解釋一下"為什麼用簡中就能斷定李茂生不懂"?
: 以傅柯這篇文章為例，這本書的法文原典是:
: "Il faut défendre la société: Cours au Collège de France.1976"(1997)
: 常用的英譯本是:
: 'Society must be defended', Lectures at the College de France, 1975-76
: (2003)_
: 如果李茂生真的懂法文原典，那他引用的書目會是第一個1997的版本，
: 如果他讀的是常用的英譯版，那也會是2003的這個版本，
: 但是他引的是2010年的簡中版，那表示他完全不懂前面兩個版本。
: 所以我才說問題嚴重，李茂生不只不懂法文，連英文的程度也很有問題，
: 完全讀不懂中文以外的傅柯文本...

所以我才一直委婉禮貌地說，你是外行

哲學討論內所用的原典，完全不是你說的意思

或許在歷史學或其他社會科學討論內，原典是你說的那樣

我完全沒有要為李茂生辯護的意思

但你從語言和翻譯作為攻擊他的基礎實在太薄弱了

在哲學討論內，這兩者完全都可以作為正當的原典或文本來使用

您絕對是個沒有哲學史與認識論基礎的哲學業餘愛好者，否則絕不會從語言翻譯著手，攻擊李茂生的婦科思想
--

Sent from PTTopia

--