Re: [問卦] 有沒有不懂法文還要教法國哲學的八卦?

: → OrcDaGG: 為啥他引用簡中譯本就能斷定他不懂 125.231.106.46 03/26 15:55:

今天最後的扣打，我簡單解釋一下"為什麼用簡中就能斷定李茂生不懂"?

以傅柯這篇文章為例，這本書的法文原典是:

"Il faut défendre la société: Cours au Collège de France.1976"(1997)

常用的英譯本是:

'Society must be defended', Lectures at the College de France, 1975-76
(2003)_

如果李茂生真的懂法文原典，那他引用的書目會是第一個1997的版本，
如果他讀的是常用的英譯版，那也會是2003的這個版本，
但是他引的是2010年的簡中版，那表示他完全不懂前面兩個版本。

所以我才說問題嚴重，李茂生不只不懂法文，連英文的程度也很有問題，
完全讀不懂中文以外的傅柯文本...

--