PTT評價

[問卦] 馬來西亞城市中文名來源？

bbnewuser 發表於 2025/6/20 下午6:03:37
看板Gossiping標題[問卦] 馬來西亞城市中文名來源？作者
bbnewuser
 (越南台勞in Saigon)時間推噓 2 推:8 噓:6 →:18

大部分城市名的中文名稱都會有一定的規則
不是意譯就是音譯
為什麼馬來西亞城市名稱八竿子打不著？

Kuala Lumpur
意譯：泥濘的河口，可以簡化成泥口
音譯：瓜拉蘭波
中文吉隆坡，跟音和意完全八竿子打不著

Johor Bahru
意譯：新柔佛
音譯：久和巴魯
中文新山，新是意譯，那山？音沒有山、意也沒有山

Pulau Pinang 或 George Town
意譯：檳榔島
音譯：浦勞檳榔 或 喬治城
算是馬來西亞最有相關的中文城市名稱

另外怡保Ipoh、砂勞越的古晉Kuching、沙巴的哥打京拿巴魯Kota Kinabalu、麻六甲Melaka
這些都是音譯的規則

為什麼吉隆坡、新山中文名稱會這樣？



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.199.26.189 (越南)
※ PTT 網址
噓

SunnyMyLove 06/20 18:05Penang

Penang是英文城市名 馬來文是Pi不是Pe

噓

chaoswarudo 06/20 18:06吉隆坡不是音譯？ 你再想一想

※ 編輯: bbnewuser (103.199.26.189 越南), 06/20/2025 18:08:15
→

talrasha 06/20 18:07客家人表示：

推

shuny 06/20 18:07哥打京那巴魯應該唸作亞庇

對了，忘了另外還有廣泛使用亞庇中文名稱

※ 編輯: bbnewuser (103.199.26.189 越南), 06/20/2025 18:09:12
推

hatephubbing 06/20 18:10大概就像首爾以前不知道被誰取名漢

→

hatephubbing 06/20 18:10城

推

shuny 06/20 18:10另外 檳城會叫檳城是因為以前那邊都在種檳

→

shuny 06/20 18:11榔

→

midnightrain 06/20 18:13馬六甲，這裡不用麻六甲

推

xBox1Pro 06/20 18:14吉隆坡就是音譯啊 中文唸不像你就用方

→

xBox1Pro 06/20 18:14言念
推

t95912 06/20 18:14所以有馬來西亞人知道由來嗎

→

midnightrain 06/20 18:15柔佛首府以前在兀蘭，兀蘭舊名老山

→

midnightrain 06/20 18:16後來對面開發，首府搬去對面

→

midnightrain 06/20 18:16對比老山就變成新山

噓

snocia 06/20 18:17維基百科

→

snocia 06/20 18:18音譯請先查當地佔多數的漢人民系

→

midnightrain 06/20 18:18George Town=喬治市,沒毛病

→

snocia 06/20 18:18沒有任何地名使用普通話翻譯，謝謝謝謝喔

→

snocia 06/20 18:19馬來西亞有官方的中文地名人名委員會

→

snocia 06/20 18:20像登嘉樓這麼好聽，就是馬來人改的

推

an1235 06/20 18:21Port Klang 巴生

噓

ianpttptt 06/20 18:22用閩南語與粵語發音

噓

EEzionT 06/20 18:28當地華人的發音好嗎

→

EEzionT 06/20 18:28你廣東話閩南語客家話全部對一遍還對不上

→

EEzionT 06/20 18:28再來討論

→

midnightrain 06/20 18:29蘭卡威，這裡用浮羅交怡

推

richway 06/20 18:49以前僑生同學說因為當時死很多人，所以叫

→

richway 06/20 18:49取名『吉』避邪，不知道真的假的

推

aljust12 06/20 18:52漢城以前叫漢陽 漢江流過 首爾近期改的

→

aljust12 06/20 18:53井蛙多看書或估狗一下好嗎 漢城歷史較久

噓

pro33342 06/20 20:01為什麼閩南人不念新卡坡，要念新加坡
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關