Re: [閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?
都不是
就只是漢字讀音
比如說 Yamaha
漢字可以寫成山葉
makima
漢字可以寫成很多種寫法
音譯也是
隨便選一個喜歡的就好
要意譯的話
作者已經親自說明過了
就是「媽木媽」
※ 引述《a152508 (a十五二十五零八)》之銘言
: 小弟日文N87
: 請問デンジ翻成淀治是音譯還是意譯? 還是兩者都有?
: 如果是音譯的話就很奇怪
: 為什麼MAKIKA就要意譯??
: 有日文N1的大大能幫解惑ㄇ
--
※ PTT 留言評論
![[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?](https://i.imgur.com/iRK1jjpb.jpg "[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?")
70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?28
[問卦] 世界上最廣為人知的漢字？Wah = w = 就如標題所問 就非漢字文化圈的世界裡 那一個漢字是最廣為人知的？ 這裡漢字指得是廣義的漢字![[問卦] 世界上最廣為人知的漢字？](https://i.imgur.com/edDklnNb.gif "[問卦] 世界上最廣為人知的漢字？")
27
[討論] 日文漢字發今日文的時候，一定要還原日文漢字嗎？ 還是日文漢字跟華文漢字同義的話，使用華文也沒差？ 比方說，我都寫淺村而不是「浅村」， 即使我知道日文漢字寫法是後面那個。 --14
[問卦] 韓國為什麼不恢復使用漢字?韓國在1945年前 跟其他亞洲國家一樣 漢字是使用很頻繁的 結果因為二戰的時候 中國衰弱6
Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯話說我有疑問 因為日文取名真的超多把漢字改片假名的做法 就日語的語感而言，他們覺得那是一個音還是有意義？ 例如推文提到的納茲，其實就是漢字夏 日本人聽到這個音腦中會是什麼情形？X
[刀劍]明日奈用本名當遊戲名 為何中譯是亞絲娜？桐人這個遊戲名來自本名 桐（キリ）ヶ（ガ）谷（ヤ）和（カズ）人（ト） 取桐（キリ）與人（ト）就是桐人（キリト）了![[刀劍]明日奈用本名當遊戲名 為何中譯是亞絲娜？](https://i.imgur.com/pUPsVH8b.jpg "[刀劍]明日奈用本名當遊戲名 為何中譯是亞絲娜？")
2
Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯跟原po想問的無關，但與標題相關。 前面有人提到哈利波特。 木透我勉強能接受，但其實看著還是滿尷尬的。 獅子阿爾發則是真的無法，這名不像名的。 或者至少天狼星也用大犬阿爾發啊……![Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/BYiQae3b.png "Re: [閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
![[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯](https://i.imgur.com/QMKtA27b.jpg08/10 "[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯")
84
[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif![[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif](https://i.imgur.com/4JtCKRob.jpeg "[鳴潮] 今汐 長離內鬼實機影片及gif")
43
[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹![[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹](https://i.imgur.com/8Di5Tqkb.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 157 生命之樹")
77
[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機![[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/vyer6w.jpg?Expires=1717954640873&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=JVwc1hmT9CkZbTHPXZJY5sw7IJcOHyy2UiUczkIw7ilOEIEsnQmncuiEUZux~RthLHrCjIIZl-OaewYl~~3VNGvovb4PDCN2~W0Z572i0KhBSKQ05fA9JJRjsuOdpwFaPLEI39ixWOTx9SHI8-YiU9yfeQOSNFzMxaAIyHpcxdH0ekUOUCYrYgGNYCyPxZ2X~nz03QXiBjXsINteBUXSYwzlbzOs4eDPnQFuf1X0LEKtpccXL2i4cp12Gjj706vQpVtaYJupKsPyD2FB-0AZwVJKIicl~58VT89mdMR23M2UHN3LUGHRft32afP5rgE25HfG2e37szoDHmzxJ0iQTw__ "[鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機")
35
[原神] 小燕姐有可能贏長離嗎？32
[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮![[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮](https://img.youtube.com/vi/22E8NG2clJs/mqdefault.jpg "[Vtub] 團長背景移除露醬玩偶是因為工作顧慮")
27
[閒聊] 忌炎現在心裡在想什麼？86
[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~![[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~](https://i.imgur.com/0osjsvib.png "[閒聊] 中華一番 極 157 勝負揭曉~")
23
[閒聊] 撇開無印 魔獸職業最慘的是4.0懲戒騎嗎?爆
[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎![[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎](https://img.youtube.com/vi/-09-jCFs_fk/mqdefault.jpg "[討論] 二戰日本有任何打的贏美國的可能嗎")
65
[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!![[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!](https://img.youtube.com/vi/WOrYBIYIwyk/mqdefault.jpg "[討論] BanG Dream! It's MyGO!!!!!")
31
[討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧![[討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧](https://i.imgur.com/sE5T11fb.jpeg "[討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧")
15
Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧17
[閒聊] 今天吟霖的人物跑了嗎？16
[閒聊] 有沒有神兵跟女人，只能選一個的場合。![[閒聊] 有沒有神兵跟女人，只能選一個的場合。](https://i.imgur.com/josnzo0b.jpeg "[閒聊] 有沒有神兵跟女人，只能選一個的場合。")
16
[情報] 一直不領派會被蘿樂娜吃掉然後變胖![[情報] 一直不領派會被蘿樂娜吃掉然後變胖](https://i.imgur.com/0moG7Llb.png "[情報] 一直不領派會被蘿樂娜吃掉然後變胖")
16
Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧![Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧](https://img.youtube.com/vi/0vgHpe50BvQ/mqdefault.jpg "Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧")
15
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？![Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？")
30
[閒聊] 刃牙VS拳願 介於好看與難看之間![[閒聊] 刃牙VS拳願 介於好看與難看之間](https://img.youtube.com/vi/dQhsZC7TKww/mqdefault.jpg "[閒聊] 刃牙VS拳願 介於好看與難看之間")
56
Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？![Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？](https://i.imgur.com/ARnDOPWb.jpeg "Re: [閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？")
28
[閒聊] 有那種路人變成邪惡boss的作品嗎？![[閒聊] 有那種路人變成邪惡boss的作品嗎？](https://img.youtube.com/vi/gQ91NaeO2To/mqdefault.jpg "[閒聊] 有那種路人變成邪惡boss的作品嗎？")
13
[問題] 所謂內鬼是不是真的都是奉旨爆料啊？13
Re: [鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機98
Re: [閒聊] 插畫家指控Adobe圖庫圖未獲授權且用於AI爆
[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？![[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？](https://i.imgur.com/Auza7q3b.jpeg "[閒聊] 一手包辦公司系統的我被開除了嗎？")
12
[Vtub] 6/6同接鬥蟲![[Vtub] 6/6同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/z3zf2r.jpg "[Vtub] 6/6同接鬥蟲")
11
Re: [鳴潮] hews-女漂泊者![Re: [鳴潮] hews-女漂泊者](https://i.imgur.com/GuezpGWb.png "Re: [鳴潮] hews-女漂泊者")
13
[情報] 孤獨搖滾 劇場總集篇 前篇 ED新曲![[情報] 孤獨搖滾 劇場總集篇 前篇 ED新曲](https://pbs.twimg.com/media/GPZTtiAbsAApToV.jpg "[情報] 孤獨搖滾 劇場總集篇 前篇 ED新曲")
9
Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧![Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧](https://img.youtube.com/vi/h4XwGqU7iE0/mqdefault.jpg "Re: [討論] 果然二次元手遊媚宅才是王道吧")
10
[閒聊] 長離有機會成為巔峰變成鳴潮阿影嗎？![[閒聊] 長離有機會成為巔峰變成鳴潮阿影嗎？](https://cdn-cf-east.streamable.com/image/33jaes.jpg?Expires=1717973481442&Key-Pair-Id=APKAIEYUVEN4EVB2OKEQ&Signature=mhU7X2pE0N0LsNLmSsF7CW4~KgbI7-INQZXHBcZFr1SepLiElS75jjdwmaQxbBQzUiHQUkgdt8mefqsU5UmdhQZSpwF~ZFODGAMrlVnhXu76yL8c6sFghPkSO8t9ofMuQrJwa2M4LxOZTwJITPhboumC-1neDi-m8uiHzjzy4nveVwc-cfVP3PPD549ARrM1C5fkfWji283e7CVdZvkx4SRt7egXJNjTyJ7qcSBzZxyOCROWQOxiQTRTe2~bBDmyUr3UO49ACL74oiXnZRHM4qXxua0zrLBd0h7nvp4UY6VldPXlIkjQQEdHJ~Nr6m9kuArctmSkwN6-lbWJy8B2ig__ "[閒聊] 長離有機會成為巔峰變成鳴潮阿影嗎？")
10
[閒聊] 和也其實人緣意外的不錯？
![Re: [鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機](https://i.imgur.com/E76uJrob.jpeg06/07 "Re: [鳴潮] 1.1今汐、長離內鬼實機")