[問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？

tkglobe 發表於 2023/11/29 上午9:51:54

看板Gossiping標題[問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？作者

tkglobe

(nashi)時間Nov 29 09:51:54 2023推噓36 推:49 噓:13 →:30

PTT評價

一進板先看60推以上有啥好笑的文章

結果一頁裡面TVBS民調回文佔了六篇(五篇爆文、一篇90+)

請問一下 Gossiping 翻成中文是政治嗎？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.94.65 (臺灣)

※ PTT 網址

→

nekoares 11/29 09:52不，是哥習平

→

cheng7 11/29 09:52不是應該翻譯成哭粉的異想世界

→

alex00089 11/29 09:52狗屎屁？

推

basketkdash 11/29 09:52翻成垃圾桶吧

推

SidMax 11/29 09:52不然翻成好笑的文章嗎

推

kent 11/29 09:52看板主顏色跟要不要管

推

Diver123 11/29 09:524

推

kasim15 11/29 09:53八年前是現在同一批覺青會說不是

推

touchbird 11/29 09:53爭取翻譯是阿北的粉絲團

推

Firmamentee 11/29 09:53改善風氣從你我做起

噓

coeXist 11/29 09:54A了一下你的文也是不少政治文耶你可以

→

coeXist 11/29 09:54帶起不討論任何政治的風氣嗎?

→

koromo1991 11/29 09:54不是是柯文哲

噓

obov5116 11/29 09:54是肛門吧

→

kent 11/29 09:54造謠阿北的媒體馬上查禁阿北造謠沒事

推

share8426 11/29 09:54不是狗事評嗎？

推

v7q4 11/29 09:54唸"狗屎吸平"

→

baigyatsh 11/29 09:54反正翻譯下來一定不是抱怨

推

open00937 11/29 09:544

推

tim855042 11/29 09:55這邊就是白粉版

推

Wwww4452 11/29 09:55斯丟哩Fi啦～～旭給薑給~~~

→

wwvvkai 11/29 09:56現在這一刻是翻譯成捐錢

推

voyhanxu 11/29 09:56不是應該翻成白蓮教嗎?

推

zyxx 11/29 09:56不是是國小作文

推

kltnlious 11/29 09:57不是翻成中文是戰國七雄的意思

推

sober716 11/29 09:57不是是哭版

推

star1234 11/29 09:57沒錯,八卦重新定義這個英文單字,屌吧

→

lovelyhsfran 11/29 09:57被打臉了可憐

→

ddijk 11/29 09:58不是是平行世界

→

kko5566 11/29 09:58哈哈哈

推

newwu 11/29 09:58不是。是阿北

噓

ship1228 11/29 09:58不然你要聊誰月經沒來，誰的雞雞大嗎

→

Skyraker1320 11/29 09:58一個英文各自表述

推

keigowei 11/29 09:58你可自己創造有趣的文呀！為啥要靠別人

推

lipstick 11/29 09:59民眾黨版

噓

gghh 11/29 09:59

噓

osalucard 11/29 09:59幾個月前可以翻譯成為「企鵝妹」

推

Firmamentee 11/29 09:59你也根本他媽就是亂源之一啊！

→

Firmamentee 11/29 10:00少發點政治文好嗎

噓

Tsucomi69 11/29 10:00https://i.imgur.com/HJw1CHj.jpg XD

又是一個只看標題不看內文的這九篇除了那篇新聞，有哪篇在你眼裡算政治文呢？

→

IAMQT 11/29 10:01最近的八卦只有政治吧不然還有什議題？

噓

Johnlord 11/29 10:01信仰版

推

HAHAHUNG 11/29 10:04是「民眾黨」

推

EfiwymsiAros 11/29 10:04肛

→

HideoNomo 11/29 10:07音譯：「柯屎屁」

→

iwinlottery 11/29 10:11蠻人渣賤種綠共吧

推

TexasFlood 11/29 10:12哥習平是三小

→

ALAN781215 11/29 10:14政黑蟑螂窩柵欄壞掉了

推

spirit119 11/29 10:15要翻成民眾黨

推

j29871049 11/29 10:16是，沒政治沒人要討論

推

proprome 11/29 10:16不是，是柯文哲板

推

incisive 11/29 10:17應該是民眾黨粉版

→

yoyodio 11/29 10:17蚵屎屁

推

ltytw 11/29 10:17應該是網軍版？

推

mytropicfish 11/29 10:20KP fan club

推

a20351 11/29 10:22柯文哲板

→

wpd 11/29 10:22一堆柯粉心得文覺得比網軍還丟臉

→

wpd 11/29 10:23完全沒掛通通都是我覺得怎樣

噓

lin0000030 11/29 10:23笑死被打臉

對啊，說你被打臉你就被打臉這招在八卦真的好用

→

wpd 11/29 10:23人家網軍文至少如果是造謠馬上有機會翻車

→

wpd 11/29 10:24柯粉心得文內容空洞只能能選完一起翻車

推

kenro 11/29 10:24政治網軍很多啊，又趕不走

→

wpd 11/29 10:24完全沒有樂趣所在

推

iamjojo 11/29 10:24早變質了

推

hotdogmc 11/29 10:26禁一禁啊

噓

lonelyQQ 11/29 10:26你英文超爛怎麼翻都是柯文哲吧

推

casper955033 11/29 10:26就空戰阿

推

kkira 11/29 10:28政治蟑螂

推

tomandnico 11/29 10:30翻成戰國策

→

iamkilck 11/29 10:322020挺小英就沒人有異議? 蟑螂真的雙標

→

s81048112 11/29 10:33柯粉本來就是感覺派所以才這麼慘

→

Ebergies 11/29 10:34你自己上面那篇才在講胖妹

推

Felix76116 11/29 10:35哭粉板

推

RZRZ 11/29 10:35笑死

※ 編輯: tkglobe (219.85.94.65 臺灣), 11/29/2023 10:41:09

噓

chrisjohn214 11/29 10:38你可以發文

你也只會噓文，可憐哪 ● 1 m爆12/31 nomorepipe □ [問卦] 武漢疑爆發非典型肺炎冠狀病毒群聚感染？ ┌─────────────────────────────────────┐ │ 文章代碼(AID):

#1U2a3N5t (Gossiping)

[ptt.cc] [問卦] 武漢疑爆發非典型肺? │ │ 文章網址:

https://www.ptt.cc/Gossiping/E.NKhO1aiY66Q0

│ │ 這一篇文章值 145 Ptt幣 │ └─────────────────────────────────────┘

噓

chrisjohn214 12/31 09:22蟑螂網軍滾

※ 編輯: tkglobe (219.85.94.65 臺灣), 11/29/2023 10:45:32

噓

crooked 11/29 10:44不是是柯文哲

推

lulumii 11/29 10:53政治文真的很無聊不要再po了拜託

推

srasn 11/29 10:57真的可不可以全部滾去政黑啊

推

ffreakk 11/29 11:21政黑太藍

推

tim96324008 11/29 11:22看選後會不會變正常點

推

Afro5566 11/29 11:27對。叫政治狂去政黑又不要

推

Carrarese 11/29 11:39還真的是

推

butten986 11/29 11:57笑死講不贏嫌政治

噓

riukosan 11/29 12:01網軍先吃屎然後再死全家

推

allenz78 11/29 12:22柯粉板

→

warluck 11/29 12:41你也太lag惹

→

firecrest 11/29 13:12沒事支持柯P翻轉藍綠而已不是政治

推

eterbless 11/29 15:33鬼島娛樂圈早就死了現在最像娛樂節目

→

eterbless 11/29 15:33的就政治圈這別怪人啊

→