Re: [問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？
※ 引述《tkglobe (nashi)》之銘言：
: 一進板先看60推以上有啥好笑的文章
: 結果一頁裡面TVBS民調回文佔了六篇(五篇爆文、一篇90+)
: 請問一下 Gossiping 翻成中文是政治嗎？
老哥
我看了一下你的文章
https://i.imgur.com/HJw1CHj.jpg
Gossiping 應該翻成什麼你心裡要有答案
或是從你自己開始做起
發一些甲文 唱歌文 都好
不是自己一邊這樣做
一邊在那邊喔喔喔要翻成什麼
共勉之。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.229.181.41 (泰國)
※ PTT 網址
推
新人格
→
一大早就打這樣用力，手會扭到喔
推
嘻嘻嘻嘻嘻
推
一大清早打成這樣 臉都沒了
→
你有點進去看內容嗎？該不會只看標題吧？
推
柵欄塔綠班討厭八卦板周經文
推
綠能你不能 侯侯做代誌
推
綠能 end
推
爛死了
推
笑了
→
標題黨在那說別人
推
笑了XD
推
回政黑辣
推
八掛版本來就風向版 2020怎沒人喊英版?
推
笑死
推
笑死
![[問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？](https://i.imgur.com/HJw1CHjb.jpg "[問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？")
![Re: [問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？](https://i.imgur.com/DbML0r1b.png "Re: [問卦] Gossiping 翻成中文是「政治」嗎？")
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著![[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？](https://i.imgur.com/Ff7vmZ5b.jpg "[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？")
21
[閒聊] GAS該怎麼翻GAS費該怎麼翻成中文 才好讓人家聽得懂 我是翻成瓦斯費 但對方聽不懂 他說加密貨幣跟瓦斯有什麼關係 我腦袋是不是有問題![[閒聊] GAS該怎麼翻](https://img.youtube.com/vi/ljwUlY9WW1I/mqdefault.jpg "[閒聊] GAS該怎麼翻")
11
[問卦] 消しゴム的中文是什麼最近有個外國朋友 問我 消しゴム 這種文具 翻成中文是什麼 然後我問了各種人都有不同的答案 消しゴム的中文是什麼 -----![[問卦] 消しゴム的中文是什麼](https://i.imgur.com/pn66nPTb.jpg "[問卦] 消しゴム的中文是什麼")
7
[問卦] Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨Cambodia 中文翻成柬埔寨很奇怪吧 翻成 坎波迪亞 砍布袋 甚至翻成 看不到啊 都比較接近原文念法吧 Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”![[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？](https://i.imgur.com/TIWdp3Wb.jpg "[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？")
6
[討論] Successor的中文是什麼以下資料全部取自葉元之議員臉書 小的英文不好，全民英檢低級程度，請問Ms. Tsai’s successor應該怎麼翻譯？該翻成蔡?![[討論] Successor的中文是什麼](https://i.imgur.com/GMxeiMHb.jpg "[討論] Successor的中文是什麼")
1
[問卦] 為什麼日文翻中文都不直譯了解日文的了解 中文的意思也是了解 寫了解大家都能了解 但常常看到動漫或每次講到了解 中文都不翻成了解4
Re: [問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?再舉一個例子 東南亞國家寮國的首都 英文叫做 Vientiane 台灣翻做永珍 對岸翻成萬象
57
[問卦] 阿肥今天早餐吃這樣可以給幾分？![[問卦] 阿肥今天早餐吃這樣可以給幾分？](https://i.imgur.com/obGC6Otb.jpeg "[問卦] 阿肥今天早餐吃這樣可以給幾分？")
爆
[問卦] 黎巴嫩又炸了，這次是手機跟家電。![[問卦] 黎巴嫩又炸了，這次是手機跟家電。](https://img.youtube.com/vi/n8uC_v-rn6w/mqdefault.jpg "[問卦] 黎巴嫩又炸了，這次是手機跟家電。")
41
[問卦] 聯合國譴責以色列違反國際人道法規![[問卦] 聯合國譴責以色列違反國際人道法規](https://i.imgur.com/VeC70iAb.jpeg "[問卦] 聯合國譴責以色列違反國際人道法規")
43
[問卦] 日本寫真女優 超大型新人![[問卦] 日本寫真女優 超大型新人](https://i.imgur.com/RPXRLZcb.jpg "[問卦] 日本寫真女優 超大型新人")
34
[問卦] 台灣覺得BB扣炸人ok? 怎不譴責以色列34
[問卦] 財經網美說遙控電動車衝撞是真的吧![[問卦] 財經網美說遙控電動車衝撞是真的吧](https://i.imgur.com/gnkqjRDb.jpeg "[問卦] 財經網美說遙控電動車衝撞是真的吧")
33
[問卦] 以色列沒有能力直接毀滅他的鄰居嗎46
[問卦] 以色列的行為根本是垃圾吧？![[問卦] 以色列的行為根本是垃圾吧？](https://i.imgur.com/dWjaWGCb.jpeg "[問卦] 以色列的行為根本是垃圾吧？")
28
[爆卦] 地震![[爆卦] 地震](https://i.imgur.com/uzVhcqmb.jpeg "[爆卦] 地震")
爆
[問卦] 以色列這樣搞不算恐怖份子嗎![[問卦] 以色列這樣搞不算恐怖份子嗎](https://i.imgur.com/hTbYAZYb.jpg "[問卦] 以色列這樣搞不算恐怖份子嗎")
12
[問卦]坐捷運不能拍對面的人？![[問卦]坐捷運不能拍對面的人？](https://i.imgur.com/Pl9ELxHb.jpeg "[問卦]坐捷運不能拍對面的人？")
19
[問卦] 陶豬隱園買了一戶可以幹嘛X
Re: [新聞] 民調/60.1%挺法院羈押柯文哲 近8成不贊同48
[問卦] BBcall→對講機,下一個爆炸的東西是什麼?19
[問卦] 32處男看a片舔女生的私密處舔那麼爽真![[問卦] 32處男看a片舔女生的私密處舔那麼爽真](https://i.imgur.com/0b7HSuHb.jpg "[問卦] 32處男看a片舔女生的私密處舔那麼爽真")
20
[問卦] 現在什麼東西爆炸比較有創意？55
[爆卦] 黎巴嫩爆炸時被錄到的 持續爆炸聲![[爆卦] 黎巴嫩爆炸時被錄到的 持續爆炸聲](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1836424387978838017/img/sYcbr272diOU3hAr.jpg:large "[爆卦] 黎巴嫩爆炸時被錄到的 持續爆炸聲")
爆
[爆卦] 真主黨的數千台對講機也爆炸了![[爆卦] 真主黨的數千台對講機也爆炸了](https://i.imgur.com/amoN8GWb.png "[爆卦] 真主黨的數千台對講機也爆炸了")
17
[問卦] 開法國PEUGEOT汽車的都是什麼人17
[問卦] 台灣會開始禁大陸製的3C嗎？16
[問卦] 李多慧是不是終於要殞落了![[問卦] 李多慧是不是終於要殞落了](https://img.youtube.com/vi/arGDn15OYzg/mqdefault.jpg "[問卦] 李多慧是不是終於要殞落了")
15
[問卦] 有人不睡在等FOMC聲明的嗎21
[問卦] 謝震武什麼時候開始變青鳥男神啊=.=？![[問卦] 謝震武什麼時候開始變青鳥男神啊=.=？](https://i.imgur.com/ghgfkzTb.jpg "[問卦] 謝震武什麼時候開始變青鳥男神啊=.=？")
14
Re: [新聞] 民調/60.1%挺法院羈押柯文哲 近8成不贊同![Re: [新聞] 民調/60.1%挺法院羈押柯文哲 近8成不贊同](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2018/09/07/phpxQUGT5.jpg "Re: [新聞] 民調/60.1%挺法院羈押柯文哲 近8成不贊同")
12
[問卦] 應該要反對的是中共搶走中華民國席次吧33
[問卦] 有一說一 以色列開啟了新的恐攻地獄之門?34
[問卦] 高雄人是不是很窮啊？![[問卦] 高雄人是不是很窮啊？](https://i.imgur.com/E1sx0oLb.png "[問卦] 高雄人是不是很窮啊？")
10
[問卦] 環保是不是一種情緒勒索呀![[問卦] 環保是不是一種情緒勒索呀](https://i.imgur.com/lOeItnYb.jpg "[問卦] 環保是不是一種情緒勒索呀")
11
[問卦] GOGORO要走哪一步才能起死回生11
[問卦] 耶和華不會生氣猶太人這樣亂搞嗎？
![Re: [新聞] 民調/60.1%挺法院羈押柯文哲 近8成不贊同](https://i.imgur.com/aQxeo3Wb.jpeg150.116.161.105 "Re: [新聞] 民調/60.1%挺法院羈押柯文哲 近8成不贊同")
![[問卦] 應該要反對的是中共搶走中華民國席次吧](https://i.imgur.com/bnGVMQKb.jpeg223.139.249.214 "[問卦] 應該要反對的是中共搶走中華民國席次吧")