[問卦] Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨
Cambodia
中文翻成柬埔寨很奇怪吧
翻成 坎波迪亞 砍布袋 甚至翻成 看不到啊
都比較接近原文念法吧
Cambodia 的中文怎麼會翻成柬埔寨
有卦嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.194.175 (臺灣)
※ PTT 網址
→
Kampuchea
推
對岸的翻法比較貼近
→
蓋布袋
噓
要問幾遍?
→
看布袋
噓
下一篇新約 再下一篇雪梨
推
高棉算是比較好的翻譯
推
Japan的中文怎麼會翻成日本
→
柬埔寨聽起來很像幾僕賽
→
雖然也是很貼切啦
推
看不袋阿
推
劍勃狄牙聽起來帥多了
→
應該要問日本的英文為什麼翻譯成japan
噓
Cambodia也不是原文啊 八卦版智商堪慮
→
Kambuja
推
蓋布袋比較順
推
不然日本翻成甲片是能聽膩?
噓
Japan Korea Germany
→
西班牙咩
→
音其實就日本
推
西班牙會唸成哈本
推
用日文唸答案就出來
推
中國怎麼翻成China
→
Sina
→
瓷
噓
推
用台語發音呀,就像台中大甲,就是平埔
→
族的道卡斯族。
→
中國,最早也是用台語發音「秦人」=chin
→
a
→
中國西班牙文唸起來就像支那
→
但中國人也不敢抗議
推
日本應該是Nippon
推
就音譯
56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎? 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順34
[問卦] Cambodia為什麼會翻譯成柬埔寨?欸欸 最近柬埔寨詐騙新聞有點多 順便學柬埔寨的英文 Cambodia 怎不翻成肯巴迪亞27
[問卦] Omicron翻成中文是什麼要跟老人家講Omicron 老人家又聽不懂,不知道會不會聽成Uniqlo 翻成中文的話要怎麼講,有無這方面八卦 --24
[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文?如題 本季新番lycoris Recoil 台灣代理商翻成莉可麗絲 很明顯只翻了一半23
[閒聊] maplestory怎麼翻成楓之谷的台灣叫楓之谷 大陸叫冒險島 都很奇怪欸 英文明明是maplestory 怎麼想都應該翻成楓葉的故事吧 硬要翻成楓之谷還撞名風之谷==14
[問卦] すき家要怎麼翻成中文才對味?松屋 吉野家 本來就漢字所以可以照用 但すき家有平假名 官方翻成食其家 感覺就沒什麼fu7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。6
[問卦] 肯波迪亞 為啥要翻柬埔寨到底是哪個天才翻譯的 Cambodia 怎麼翻也不是柬埔寨 砍破笛牙 都比較好 看破敵鴨 也行 有沒有人知道 為啥翻成那樣的卦
爆
[地震] 地震79
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎66
[爆卦] 世界盃資格賽,中華0:3阿曼61
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??爆
Re: [問卦] 潮州副站長是哪裡做錯了?爆
[問卦] 蔡阿嘎的心腹大將蘿拉怎麼了?爆
[爆卦] 星艦Starship第四次試射LIVE66
[問卦] 黃仁勳說臺灣電力令人擔憂 要被出征了嗎33
[問卦] 為什麼年輕人特愛23坪左右小房的卦?45
[問卦] 黃仁勳會不會被重罰300萬37
[問卦] 怎樣才能停止階級複製的現象32
[問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?31
[問卦] 捷運紅線怎麼了30
[問卦] 有沒有漢聲小百科當年有多撈的卦?30
[問卦] 唐治平是怎麼把人生走到這一步的?27
[問卦] 哪一種人會吃麥香魚?29
[問卦] 魏德聖..我已放棄。還能期待哪個台灣導演27
[問卦] 老黃黃仁勳完蛋了27
[問卦] 好微笑FB被出征了27
[問卦] 安心亞什麼時候走下坡的?26
[問卦] 廣末涼子最經典的作品是什麼?23
[問卦] 六必居的砂鍋粥好吃嗎?28
[爆卦] 潮州副站長回應公審了45
[問卦] 為什麼副站長一定要講解除契約==?22
[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人?20
[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎!23
[問卦] 副站長年薪110多萬欸20
[問卦] 台北車站副站長學潮州會發生什麼事21
[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊?29
[問卦] 現在K pop 還紅嗎?