[問卦] 無法想像如何向外國人解釋Missile
如蹄
國外朋朋問說台灣人手機怎麼今天同時震動，他們很震驚。
我實在無法想像怎跟外國人解釋，國家警報曾以衛星譯成Missile，事後再公開道歉。
這種會讓國外朋朋驚訝的事，
我可以怎麼說明比較不丟國格？
有卦否？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.153.62 (臺灣)
※ PTT 網址
→
跟他說我們國防部菜英文
推
丟臉丟到國外去
→
這是演習，演習視同作戰，台灣很精實
推
你的朋朋人在台灣手機今天沒跟著震嗎？
推
中共介選
→
說我們連 station 都會拼錯， satellite
→
國中還沒教呢，搞錯很正常吧
推
民進黨抹黑造謠
→
missile就煮飯會加的東西啊
推
不用你擔心 外媒記者都在問
推
外國人不止不懂中文英文，更不懂民進黨
推
外國人心理素質太差需要鍛鍊
推
總統都叫蔡英文了 英文菜點怎麼了
推
問蕭美琴
推
人家都射衛星上太空台巴子只能設簡訊
噓
味增湯啦 好喝 再來1碗
推
Miss lie
推
維大力。
推
Miss lie正常發揮啦
→
味增好喝
推
寫錯了啦哈哈 狗免捏
→
領導人就菜英文啊
推
fermented soybean sauce
→
更可怕的是党的國際專家用這種菜英文搞外交
噓
美國人有台灣人懂missle???
推
miss-lie
→
散播謠言是告訴乃論還非告訴乃論呢
34
[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？如題 Missile n. 名詞 ‧ 導彈 ‧ 投射物,飛彈11
[問卦] 到底中國發射的是衛星還是missile?剛收到警報，可是中文說是發衛星，但英文是missile，這兩個差很多耶！ 到底是那一個？？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910.10
Re: [新聞] 蕭美琴憂韓國瑜成立法院長 「如何向外賓蕭美琴以後要如何跟外賓解釋民進黨把衛星當飛彈啊。 我自己啦！我沒有辦法想像， 以後我出國面對德美加英日等等外國朋友， 我要怎麼跟他們解釋， 我們行政院長曾經在國會殿堂大聲嚷嚷：剛剛接到簡訊，中國發射飛彈1
[討論] 中國前幾天新聞就有說要發射衛星了智障藍白 中國前幾天新聞就有說要發射衛星了 衛星的搭載器英文好像普遍用rockets, 攻擊武器用missile 。 但藍白永遠只會解釋成國家機器動起來了 沒發佈警報![[討論] 中國前幾天新聞就有說要發射衛星了](https://i.imgur.com/a6OGOzIb.jpg "[討論] 中國前幾天新聞就有說要發射衛星了")
2
[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛？剛收到發射衛星警報 很貼心還伴隨著英文翻譯 但仔細看了一下 他怎麼是寫 missile![[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛？](https://i.imgur.com/QmGnwmWb.jpg "[討論] 衛星翻譯成飛彈 missile 的掛？")
8
[討論] 其實簡訊上用詞的Air raid比較嚴重說實在揪結衛星還是missile 反而沒什麼，因為衛星確實裝在missile 送上太空。 有問題的是簡訊內air raid. 查字典的意思就是空襲 對於看到這訊息的外國人 他們應該看到air raid 這個詞感到比較驚嚇...![[討論] 其實簡訊上用詞的Air raid比較嚴重](https://i.imgur.com/fTtHkTgb.jpg "[討論] 其實簡訊上用詞的Air raid比較嚴重")
10
[閒聊] 是飛彈還是衛星中文寫衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。 但警報的英文是寫 missile flyover Taiwan Airspace, be aware. missile 跟衛星一樣嗎？ 還是也可以代稱衛星？ --![[閒聊] 是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/jgLUEdkb.jpg "[閒聊] 是飛彈還是衛星")
7
[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”剛剛接到國家級警報，公司的老外同事整個跳起來，我們想說衛星而已，他說英文寫的是飛彈Missile!??? 到底是飛彈還是衛星？？？？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-S9010.![[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”](https://i.imgur.com/HKCr35eb.jpg "[爆卦] 警報的英文寫“飛彈Missile”")
2
[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星各位 30cm E奶水水 柯粉 綠粉 藍粉 大家好 台嘎後 小弟妹我英文不好 請問Missile是飛彈還是衛星阿? 國防部搞得我好亂啊![[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星](https://i.imgur.com/Vs3rbFGb.jpg "[問卦] 請問missile是飛彈還是衛星")
X
Re: [黑特] 藍白的射飛彈邏輯我幫忙補充 警報寫了衛星：到底是衛星還是missile。只是衛星有啥好發警報的。就是賣芒果乾! 警報沒寫衛星：明明中國已經有事先公布會發射衛星了，為什麼你們警報故意忽略不寫出 衛星，讓大家更恐慌？就是賣芒果乾! 英文用了missile這個字，跟日本政府用法一樣：missile是飛彈！是不是想嚇人! 就是賣
![[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？](https://i.imgur.com/uouVo25b.jpg123.193.249.188 "[問卦] Missile到底是飛彈還是衛星？")
爆
Re: [問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應![Re: [問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應](https://i.imgur.com/m0tiIjYb.jpeg "Re: [問卦] 「我們是什麼很賤的人嗎」該如何回應")
爆
[問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死？![[問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死？](https://i.imgur.com/r5RduC3b.jpeg "[問卦] 仰德集團富二代強姦未成年少女致死？")
爆
[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡![[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡](https://i.imgur.com/XNL0V8Wb.jpeg "[爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡")
爆
[爆卦] 黃國昌FB：敬告許智傑![[爆卦] 黃國昌FB：敬告許智傑](https://i.imgur.com/ZkZVRfBb.jpeg "[爆卦] 黃國昌FB：敬告許智傑")
爆
[問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？![[問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？](https://i.imgur.com/whiptAAb.jpeg "[問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？")
78
[爆卦] 連路易莎莎都看不下去![[爆卦] 連路易莎莎都看不下去](https://i.imgur.com/0oHDqlhb.jpeg "[爆卦] 連路易莎莎都看不下去")
44
[問卦] 以後台灣都不能釋憲 你真的OK??39
[問卦] 〓.〓 講真的平價咖啡最頂就中油的不是![[問卦] 〓.〓 講真的平價咖啡最頂就中油的不是](https://i.imgur.com/IGCEoKRb.jpeg "[問卦] 〓.〓 講真的平價咖啡最頂就中油的不是")
70
[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳![[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳](https://i.imgur.com/q6obmgJb.png "[問卦] 靠北police: 高雄開宮廟違停 竟要自己繳")
42
[問卦]日本人記不記恨美國人丟原子彈?爆
Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣![Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣](https://i.imgur.com/OLzkssXb.jpeg "Re: [問卦] threads愛台手燈火熱開賣")
43
[爆卦] 烏克蘭派全機器人部隊上戰場殺俄軍![[爆卦] 烏克蘭派全機器人部隊上戰場殺俄軍](https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1866232444946456576/pu/img/PbO6tMbaNT1WtH05.jpg:large "[爆卦] 烏克蘭派全機器人部隊上戰場殺俄軍")
46
[問卦] 所以現在是國會認證大法官=黨團打手嗎？![[問卦] 所以現在是國會認證大法官=黨團打手嗎？](https://i.imgur.com/i6Ce0CRb.jpeg "[問卦] 所以現在是國會認證大法官=黨團打手嗎？")
爆
Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除![Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除](https://i.imgur.com/HPXEuN6b.jpeg "Re: [新聞] 有先電告賴清德 柯建銘：投劉靜怡就開除")
71
[問卦] 党團總召是不是比党主席還要大?29
[問卦] 因被詐騙自殺頻傳！為何不修法嚴懲詐騙？![[問卦] 因被詐騙自殺頻傳！為何不修法嚴懲詐騙？](https://i.imgur.com/m0Sfkudb.jpeg "[問卦] 因被詐騙自殺頻傳！為何不修法嚴懲詐騙？")
28
[問卦] 朋友被騙6萬很想死 怎麼辦==30
[問卦] 高雄鳳山車站又流標了....?![[問卦] 高雄鳳山車站又流標了....?](https://i.imgur.com/YJZLL1Cb.jpeg "[問卦] 高雄鳳山車站又流標了....?")
24
[問卦] 貝莉莓：我的身體自主權很高 是什麼意思![[問卦] 貝莉莓：我的身體自主權很高 是什麼意思](https://i.imgur.com/0wRc2lrb.jpeg "[問卦] 貝莉莓：我的身體自主權很高 是什麼意思")
26
[問卦] 只有台灣把MG當寶的八卦??爆
[問卦] 為啥不提名七隻狗就好![[問卦] 為啥不提名七隻狗就好](https://i.imgur.com/gjwUZwhb.jpeg "[問卦] 為啥不提名七隻狗就好")
爆
[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎![[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎](https://i.imgur.com/0zyx5lgb.png "[問卦] 換句話說，現任大法官都很聽話嗎")
27
[問卦] 台積電是不是比你我的賤命還重要19
[問卦] 台北發展越來越好，你真的可以？28
[爆卦] 科學家提出不用暗能量的宇宙模型![[爆卦] 科學家提出不用暗能量的宇宙模型](https://i.imgur.com/RWgqfIbb.jpeg "[爆卦] 科學家提出不用暗能量的宇宙模型")
35
[問卦] 認真文 聽說明天絕對起訴了！！![[問卦] 認真文 聽說明天絕對起訴了！！](https://img.youtube.com/vi/ZOsdnt2C9sg/mqdefault.jpg "[問卦] 認真文 聽說明天絕對起訴了！！")
76
[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊![[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊](https://i.imgur.com/M1PRdiub.jpeg "[問卦] 為什麼蹦闆會被噓成這樣啊")
19
Re: [爆卦] 賴總統沒有同意柯建銘反對劉靜怡13
[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得![[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得](https://i.imgur.com/P0Cg4B5b.jpeg "[問卦] 威力彩6.3億今年最大獎 台南一人獨得")
22
[問卦] 所以是誰取消行憲紀念日放假的![[問卦] 所以是誰取消行憲紀念日放假的](https://i.imgur.com/8PqtJHnb.jpeg "[問卦] 所以是誰取消行憲紀念日放假的")