Re: [問卦] 為什麼國外電影不流行字幕？

suwalampa 07/15 01:34正解

rencekingss 07/15 01:34字幕系

AlHorford15 07/15 01:34正確給推

sh9305 07/15 01:34專業推

jj1379746 07/15 01:35美國人來就聽得懂周杰倫唱什麼嗎

kevin1221 07/15 01:36所以台灣很多充耳不聞的人

sondbe 07/15 01:36日本都直接吹替版

wild2012 07/15 01:38中文一字多義有破音字 重音字 沒字幕看?

qq0101889 07/15 01:39五樓你好壞＞＜

forAver 07/15 01:46本文解釋了為什麼網軍要製圖

chocolate55 07/15 01:51推

sdbb 07/15 01:56謝謝解惑

tkc7 07/15 01:57難怪歐美人對口音那麼敏銳

longtimens 07/15 02:00覺得聽力那段有點問題啊 ，中文音調或

longtimens 07/15 02:00是粵語這種音調本身也是外國人一偏就

longtimens 07/15 02:00聽得出來的，怎麼得出拼音聽力較強的

longtimens 07/15 02:00結論

longtimens 07/15 02:00中文四聲，台語粵語更多欸

somanyee 07/15 02:03有點意思的分析

s9623452 07/15 02:05非中文母語人士 中文講得再流利 一樣聽

s9623452 07/15 02:06得出來啊 外國人聽力比較好是耳朵構造好

s9623452 07/15 02:06？ 種族優越？

ashkaze 07/15 02:06長知識了

s9623452 07/15 02:07中文圖像能力辨識高 也不是這樣得出來

s9623452 07/15 02:07的結論吧

longtimens 07/15 02:07不知道為什麼會有一些用邏輯推就知道

longtimens 07/15 02:07不太可能的論點出現

longtimens 07/15 02:08實際上理由就只是拼音字幕太占空間，

longtimens 07/15 02:08中文字比較不占

longtimens 07/15 02:09就聽力來說兩者根本沒差，不上字幕都

longtimens 07/15 02:09聽得懂

s9623452 07/15 02:09單純是因為英語字串太長 不好上字幕 所

s9623452 07/15 02:09以沒有習慣看字幕吧 不然美國人看報紙

s9623452 07/15 02:09不就看很慢？ 沒這回事吧

longtimens 07/15 02:09不然平常怎麼對話的？

minoru04 07/15 02:11不過老外也常常抱怨電影口音語調聽不懂

NCUking 07/15 02:11聽不到只是英語爛 不是聽力差

longtimens 07/15 02:13那個是給聽障用的，實際上他們根本不

longtimens 07/15 02:13習慣看字幕，拼音語言的劣勢就是單位

longtimens 07/15 02:13訊息承載量低，勢必需要大量空間，在

longtimens 07/15 02:14字幕上要罵就是加快速度要罵就是犧牲

longtimens 07/15 02:14畫面，他們沒這個習慣，根本沒辦法兼

longtimens 07/15 02:14顧看字幕跟畫面

Payne22 07/15 02:15樓上不要在凹了 很難看

longtimens 07/15 02:15台灣上字幕理由是習慣，歐美不上也是

longtimens 07/15 02:15，而不是什麼聽力差異

longtimens 07/15 02:16不上字幕純粹是為了畫面考量，而不是

longtimens 07/15 02:16因為聽力

Payne22 07/15 02:17lontimens很明顯沒受過專業訓練 好好笑

longtimens 07/15 02:17沒凹啊 論點就是重點是畫面，而不是因

longtimens 07/15 02:17為聽力，正常人沒字幕根本沒差

Payne22 07/15 02:17還可以大放厥詞 真有趣

Payne22 07/15 02:18嘻嘻

longtimens 07/15 02:18這論點沒辦法說服人啊

longtimens 07/15 02:19有那個語言一定要字幕輔助才聽得懂的

longtimens 07/15 02:19？沒有啊

longtimens 07/15 02:19那字幕上與否跟聽力根本無必然因果關

Payne22 07/15 02:19那是你聽不了別人的意見阿

longtimens 07/15 02:19係

JRSmith 07/15 02:20所以歐洲國家看英文電影也是沒字幕??

JRSmith 07/15 02:20還是會配法語版德文版等

Payne22 07/15 02:20幹嘛要說服你 1+1=2就你聽不懂？ 問題在

Payne22 07/15 02:20哪

reiborei 07/15 02:21以前電影有同時有中英字幕 不占空間阿

longtimens 07/15 02:21我上面說的很清楚了吧 看不懂是你理解

longtimens 07/15 02:21能力跟邏輯不好的問題

ashkaze 07/15 02:22說英文字幕太長也還好吧? 我不覺得有影響

ashkaze 07/15 02:22畫面

ashkaze 07/15 02:23我以前常看只有英文字幕的外語電影不覺得

aivxg 07/15 02:23這篇正解啊

ashkaze 07/15 02:23有破壞畫面啊

aivxg 07/15 02:23覺得不能被說服的可以看這篇講得很清楚

aivxg 07/15 02:23https://youtu.be/x1KCHaA8dAc

shu925614 07/15 02:24嗯嗯 跟我想的一樣

amingfirst 07/15 02:24這一串根本超多理解力有問題的人 難怪

amingfirst 07/15 02:24八卦版一堆智障鄉民

dosoleil 07/15 02:24不打字幕就是印度腔 蘇格蘭腔只能是永遠

dosoleil 07/15 02:24的梗 無法成為主戲口音

shu925614 07/15 02:25看中文聲道的劇 還是會不由自主看字幕

dosoleil 07/15 02:28其他國家配音是為了方便推廣 歐盟是直接

dosoleil 07/15 02:28強制配音 避免文化入侵(至少兒童 青少年

dosoleil 07/15 02:28向的劇要

beatme0930 07/15 02:35專業推！

brad001 07/15 02:36好奇問 因為我以前自己是猜 中文因為各地

brad001 07/15 02:36口音有極大差異 像是台語粵語客語 基本上

brad001 07/15 02:36沒字幕根本聽不懂 但是英文像是英國 好像

brad001 07/15 02:36也只有蘇格蘭比較不太一樣 但是蘇格蘭應

brad001 07/15 02:36該也是聽得懂英格蘭跟美國澳洲紐西蘭的英

brad001 07/15 02:36文吧？ 這樣說法不知道有沒有誤

longtimens 07/15 02:42印度腔英文或是亞洲口音對老美來說沒

longtimens 07/15 02:43障礙？

ashkaze 07/15 02:43樓上說的台語粵語客語也有自己的文字

ashkaze 07/15 02:43你說的字幕應該也是轉換過的國語字幕還是

longtimens 07/15 02:43其實這問題以前movie版就討論過了

ashkaze 07/15 02:43有差吧?

nullife 07/15 02:50專業推

weone 07/15 03:01專業推

vwwv 07/15 03:01簡單講就是拼音就像注音，把注音當字幕並不

vwwv 07/15 03:01會幫助理解要傳達的意思，反而很累贅

GRR 07/15 03:02原來

Ooxxeeoo 07/15 03:10長知識，推

zelkova 07/15 03:11推 話說reddit跟quora也有類似的討論

Kidmo 07/15 03:17https://youtu.be/sQEWEPIHLzQ 這篇亦佐證

Kidmo 07/15 03:17很懶的話看至三分四分鐘即有範例。

appie1161695 07/15 03:18推解說

milkBK 07/15 03:26拼音上字幕就是沒必要，那日本呢 日本漢

milkBK 07/15 03:26字這麼麻煩，算拼音還是象形文字？大部分

milkBK 07/15 03:26人漢字都不太好對吧，所以是拼音國家？

rushfudge 07/15 03:30氣音真的常常漏掉

nautasechs 07/15 03:38愛因斯坦曾經被馮諾依曼笑過英文講

nautasechs 07/15 03:38不好沒關係但德語講成這樣也是難得

k960608 07/15 04:15講得真好

sbflight 07/15 04:1610樓xd

adems77 07/15 04:25專業！

Stunish 07/15 04:44推

NSPS6150 07/15 05:33荷蘭有字幕造就英文跟母語一樣順

linotwo 07/15 05:40日文念起來音節多 節奏快 比較像拼音

linotwo 07/15 05:41一般也是沒上字幕

inertial 07/15 05:50長知識給推

amos30627 07/15 06:12用聲調當語言的國家 有絕對音感的人好

amos30627 07/15 06:12像也比較多

edc3 07/15 06:25嚴格來說，相對於表音文字（PHONOgram，例如

edc3 07/15 06:25希臘/拉丁文字母，或是日文的假名），漢字是

edc3 07/15 06:25意音文字（LOGOgram，aka可同時具有表音

edc3 07/15 06:26跟表意部件的符號），而不是所謂的象形文字

edc3 07/15 06:26^^

TaiwanFight 07/15 06:29笑死 明明就習慣問題 還能解釋一堆

TaiwanFight 07/15 06:32不上字幕根本沒差啦

zzzprince 07/15 07:14怪不得蔡英文要我們拍桌子

tw536653 07/15 07:15看到一半檢查一下id確定不是胡歌老公

ricky1111w 07/15 07:30是嗎？ 我在看台語連續劇的時候眼睛

ricky1111w 07/15 07:30也沒在看字幕ㄚ，都是用聽的

rainjuly 07/15 07:31為什麼用象形文字聽力就會比較差？

ricky1111w 07/15 07:31所以台語是拼音系統囉？

rainjuly 07/15 07:32中文在很早以前就不是象形文字了 形聲字

rainjuly 07/15 07:33超過90% 這跟象形文字的關聯是？

rainjuly 07/15 07:34漢朝的說文解字裡面形聲字就已經佔了大

rainjuly 07/15 07:34多數

Hsinxyzzyx 07/15 07:34優文推

yeahhuman 07/15 07:35我看中文電影，沒字幕常常聽不懂耶

yeahhuman 07/15 07:36所以都還是會開字幕

littlelinsyu 07/15 07:37原來如此

kenndy 07/15 07:41推

ptt80357 07/15 07:51覺得唬爛…

melike671 07/15 07:58正解，同音異義的字太多了

rainjuly 07/15 07:58絕大多數人都是先學會講中文才學會認中

rainjuly 07/15 07:58文字 要說中文溝通是以文字來理解我持懷

rainjuly 07/15 07:58疑的態度

kogsww 07/15 08:12看一半突然確認一下是不是張阿月

bear26 07/15 08:14日文也一堆同音字好嗎

bear26 07/15 08:16我覺得這長期早就的差異就是台灣人閱讀很

bear26 07/15 08:16快 其他國家的則是聽力很好

kim1998 07/15 08:17推

a0952864901 07/15 08:22專業推

p08171110 07/15 08:29日文一堆同音異字，但量沒有中文多，

p08171110 07/15 08:30說到底，日文終究還是拼音體系的語言他

p08171110 07/15 08:30們的片假名平假名單一字音基本沒有意義

p08171110 07/15 08:30，但中文單一字音就可以有多個意義，

p08171110 07/15 08:30光一個元字，就有頭 本 善等等各種意義

twinkle36111 07/15 08:30推

p08171110 07/15 08:32也因此我們有很多假借字都是因為音相同

p08171110 07/15 08:32，誤用已久而來，像是原本的原，他這

p08171110 07/15 08:32個意思就是因為跟元同音而誤用

p08171110 07/15 08:33不然本來是泉水的意思

q121074498 07/15 08:35長知識

s955163 07/15 08:35就是習慣不同而已唬爛一堆

trombone 07/15 08:38蠻有道理的欸

streakray 07/15 08:38推推

xhung 07/15 08:44原來如此

lemonwater 07/15 08:51這篇是正解

andre9 07/15 09:05習慣不同+1 以前台灣電視也是沒字幕的

sding 07/15 09:06長知識了

millyyuri 07/15 09:06正式來說，中文是語素文字，

millyyuri 07/15 09:06在系統上就是比英文等表音文字更著重視

millyyuri 07/15 09:06覺

millyyuri 07/15 09:07http://i.imgur.com/Ntv05bv.jpg

millyyuri 07/15 09:08民眾的習慣當然會有影響，但那也是因為

millyyuri 07/15 09:08源頭中文字母就是設計成是給人看的語言

foxey 07/15 09:14看這篇和推文長知識

qoogamania 07/15 09:21中文同音字太多了！沒字幕 很難了解

loui123 07/15 09:23推

xhl12000 07/15 09:37明明就是拼音語言字幕會太長

ghosthunderd 07/15 09:43猜火車給老美看哪個聽的懂

xhl12000 07/15 09:47扯中英字幕的更好笑，那個英文字那麼小

xhl12000 07/15 09:48，在中文電影中更會為了不要遮擋畫面而

xhl12000 07/15 09:48把句子切成兩半

skyline1941 07/15 09:49原po你說的「研究顯示」是來自哪篇

kids1991 07/15 09:49有意思

skyline1941 07/15 09:49論文？

aoikimi 07/15 09:49推

xhl12000 07/15 09:50hearing impaired就給聽障看的，你平常

xhl12000 07/15 09:50會看手語老師？

k23 07/15 09:55優文，難怪新聞一堆跑馬燈大家都能接受

Scorpion0302 07/15 09:55覺得這解釋有疑問 給箭頭

ronny1020 07/15 10:01日本一堆漢字也沒在給字幕呀

WuDhar 07/15 10:07你們沒在國外開過字幕過嗎？馬的南方公園

WuDhar 07/15 10:07一串話三四行字幕擋掉螢幕一半還看個屁

extra55688 07/15 10:35推

max111111 07/15 11:01英文字幕真的很長

mynewid 07/15 11:07這篇是真的而且也說明為什麼ptt還在

DICKASDF 07/15 11:08正解

ShangLai 07/15 11:33推

snow119 07/15 11:59推

aoupj 07/15 12:02酷，長知識

cmcmcmcm2 07/15 12:05推

dtonepd 07/15 12:05漲姿勢

boogfuzy 07/15 12:18…. 你日常跟人對話也不需要字幕啊= =

boogfuzy 07/15 12:19 單純台灣電影習慣上字幕好嗎= = 天啊

blackhey 07/15 12:19這也是台灣演員發音咬字越來越差的原因

blackhey 07/15 12:20很多台灣電影跟戲劇

blackhey 07/15 12:20看的時候把字幕關掉根本不知道在說什麼

Fortran95 07/15 12:35所以我都自帶手語老師

ronale 07/15 12:39推

snowphase 07/15 12:44推！

snowphase 07/15 12:45推！

kimono1022 07/15 12:50注音字幕 光想就超擾民XDDDD

TitanEric 07/15 13:03酷

PopeVic 07/15 13:26一本正經的胡說八道==

domon0525 07/15 13:28推

pulululu 07/15 13:30推

bigjam 07/15 13:47推

God12345566 07/15 14:03講了這麼多佐證的文章跟資料，就是硬

God12345566 07/15 14:03要拿小地方反駁，還是大家比較喜歡

God12345566 07/15 14:03聽到我們什麼都很強？

bluelin7788 07/15 14:10真的 我看A片一定都要高清中文字幕

bluelin7788 07/15 14:10不然射不出來= =

skyesp 07/15 14:41長知識了，感謝！

EricTao 07/15 15:04我在雅加達看電影 有英文阿

EricTao 07/15 15:04等等不對 我是用聽的

coolguyya 07/15 18:59原來如此！

Demia 07/15 20:47反正不想看字幕就關掉啊

elisabj6 07/16 00:05長知識