Re: [問卦] 英文是母語的人看學測考卷，覺得很奇怪？

閱卷老師給高分的「no phones while walking」(走路禁用手機)

其實是標準「中文式英文」嚴格講應該拿不到分 (又不是考洋涇濱英文作文！)

而 "no phones while walking" 中文意思是「走路時沒有電話」完全不知所云

正確的意涵應該是走路時「不准使用手機」no cell phone "use"

因此寫法 (不考慮大/小寫) 應為 "no (cell) phone use while walking"

如果這樣都可以二十分拿到十八分以上

Mike老師會給英文作文閱卷老師零分 (召集人負分)~~

延伸閱讀：

大學學測英文科可能必須重測

大學學測英文科閱卷召集人可以考慮退休了

出處: 大學學測英文作文閱卷老師「很敢改」~~^^ - 美語達人Mike劉 - udn部落格
http://blog.udn.com/chihchien180/10781786#ixzz72eZuzLUH

--