[問卦] 台語ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ怎麼翻才精準?
阿NO 蜜納桑 控匿跡挖
ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ
台語,
光是用注音打出來就很費工,
七逃郎標配詞,
簡單版同義詞是走跳,
例如,
在社會走跳,
在社會跟人ㄅㄨㄚ ㄋㄨㄚˋ
那麼,
這個拗口詞怎麼翻才精準?
有掛?
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.197.11.22 (韓國)
※ PTT 網址
→
裝熟啊
推
攀關係
推
吹牛裝熟
推
套交情
噓
不會google嗎 https://bit.ly/3GwlxZu
→
蹭
→
應酬
→
吸精
推
直接翻譯叫「盤暖」,翻成國語叫「搏暖」
→
、「搏感情」
→
建立社交關係
→
盤撋 puann-nua
→
黑人
→
交際應酬
推
垂涎
推
(硬要)裝熟裝熱情拓展應酬人際鏈
→
別再用注音標示其他語言了 很不得體
→
都是成年人了學著查字典吧
→
就像你不會說 ㄇㄛ ㄋ一ㄥ = morning
推
喇及
推
交際應酬
→
注音應該要標ㄅㄨㄚˇ ㄋㄨㄚˋ
→
黑人
推
搏暖
推
搞社交
推
嚼口水
→
這個詞的意思接近「交際」、「交陪」
推
盤撋
→
應酬、交際、交朋友
推
交陪
→
交陪
→
以業務員來說=想賺對方錢的攀談互動
推
套交情
→
裝熟
推
交際應酬
→
咩
→
交配
推
打滾啊
→
交流交流
推
打交道
推
ㄅㄨㄚˇ ㄋㄨㄚˋ
→
ㄅㄨㄚˇ是三聲
→
與人交際的意思
推
交際
→
就交陪阿
→
交陪
→
蹭
推
交際吧
→
伴暖
→
低端的社交
推
媽熟
→
怕媽幾
推
媽熟
推
交培
→
bonding ==
推
注音符號本來就可以用來標普通話以
→
外的漢語,原Po的問題在於他拼錯了
→
而不是使用注音符號…
推
交陪
噓
用什麼注音,中國來的東西。用台羅呀!
→
台語用中文注音,在還台灣被中國化嗎?
→
巴嘎no no ?
推
costco
51
[問卦] 台語聽哪個詞馬上可分辨是不是母語仔?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 逐漸死去的語言, 有些詞如果不是從小耳濡目染, 長大後根本沒聽過,47
[問卦] 台語欠咖算褒還貶?阿NO 蜜那桑 控匿跡挖 欠咖, 台語, 形容女子很精明, 例如,23
[問卦] 台語煎ㄍㄧㄠˋ什麼意思?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 過年回南部, 一直下雨很不爽, 表弟本來在跑外送, 也懶得跑,29
[問卦] 台語派ㄎㄨㄢˋ怎麼翻才對味?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 派, 台語很兇的意思, 一般人都懂, 但加一個字變17
[問卦] 台語哪些有多重念法?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語, 雖然只有小小的島上在用, 而且會說的人越來越少, 但還是因地域性也分出不同讀音,6
[問卦] 有哪些詞彙的台語說出來可以技壓全場?阿NO 密哪桑 空匿跡挖 台語, 源起閩南,原為中原正宗官話, 唐宋詩詞的平仄得靠台語判斷, 大東亞文化圈的語言都能發現台語的蹤跡,6
[問卦] 台語KYO小賀怎麼翻才精準?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 KYO小賀, 台語, 不是念 叫小賀喔, 那是不會台語的肉腳亂念的,4
[問卦] 台語俗諺最嘲諷的哪句?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 台語俗諺, 即順口溜, 通常押韻好上口, 極盡嘲諷能事,X
[問卦] 有比中國用語蹭飯更傳神的台語嗎?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 蹭飯, 中國用語,意思是白吃白喝 蹭這個字,用的很妙, 把白嫖仔趁機佔人便宜的猥瑣感表達得很傳神,X
[問卦] 客語髒話怎麼這麼軟?阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 客語髒話, 屌阿妹, 念起來實在氣勢不夠, 原因出在三個字完全沒有四聲,
爆
[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組爆
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組爆
Re: [問卦] 做訪談節目,把內容剪輯哪裡不對?爆
[問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧?!45
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做42
[問卦] 怎麼解釋新蓋的核電廠比舊的危險?42
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯59
[問卦] 北部學校教丟粽子進河是給魚吃?36
[問卦] 為什麼古中國各朝代沒想打日本?80
[問卦] 印尼街景長這樣?爆
[問卦] 開口閉口藍白、雜草的是什麼樣的人38
[問卦] 房間要幾坪才夠大?69
[問卦] 第一次歐洲自由行會推薦哪個國家?24
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組20
[問卦] 正常KTV要怎麼唱到10萬?60
Re: [新聞] 「AI發展會讓一半醫師失業!」柯文哲要大學生「學好這個爆
Re: [爆卦] 范姐出新片澄清22
[問卦] 藥局買壯陽藥如何很自然的開口21
[問卦] YouTuber小施汽車54.4萬訂閱過氣了嗎?21
[問卦] 安機不耐用是都市傳說嗎?3
[參選] BlueBird5566 八卦擴權 民主已死-青鳥陣線20
[問卦] 要如何一禮拜快速增重?80>10020
[問卦] 莊敬高職有越南妹?!!52
[問卦] 神盾app是最屌的app吧?16
Re: [新聞] 女檢察官遇詐「匯1元」報警遭刁難?南警20
[問卦] 請李多慧團隊拍觀光局影片20
[問卦] 找一個遊戲20
[問卦] 為何台灣薩莉亞沒那麼有名?17
[問卦] 未來還能再怎麼進步?17
[問卦] 對面的閩南人怎麼看台灣的?