[問卦] 為什麼把普丁翻譯成布丁?
像去年拜登跟普丁會談後，拜登說布丁好不好吃，要吃了才知道
意思是普丁會不會信守承諾，要看實際情形
感覺有點怪，本來以為兩個字是中文上音譯的接近
沒想到外國人也覺得普丁可以等於布丁，是為什麼啊?
最近常自己動手做布丁，
https://www.youtube.com/watch?v=M2ei9Wf0Jhc
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.146.109 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
置底掰
噓
手動置底
→
上一個手動置底的已經
→
最後的布丁
→
可以滴
→
布丁是本體、普丁是分身、普亭是替身
爆
[寶寶] 保母給寶寶吃布丁因為在日誌上發現保母給寶寶(7m)吃了布丁 一問之下說是統一布丁 我要求不可以 請不要再給 保母說只有吃上面一點點 糖漿部分沒有 本來是在家工作兼帶寶寶 因體力負荷不了只好送保母12
[問卦] 俄國總統中文翻譯名字俄國總統 我在網路上有發現太多種翻譯版本 蒲京，蒲亭，蒲丁，蒲欽 普京，普亭，普丁，普欽 布京，布亭，布欽![[問卦] 俄國總統中文翻譯名字](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 俄國總統中文翻譯名字")
20
[問卦] 布丁為什麼要統一？說到布丁 大多數朋友第一個想到的應該是統一布丁 但是除了統一布丁之外，還有很多品牌 像是義美也有出布丁 但是在買布丁的時候18
[問卦] 怎麼大家都有普丁電話☎ ？我看新聞隨時有人打電話給普丁 好像很容易一樣 是不是查得到普丁的電話啊？ 怎麼感覺大家都有電話號碼 肥宅我也想打電話給普丁10
Re: [問卦] 普丁真正意圖為何?換政府承諾不加入北約是因為 烏克蘭加入北約等於家門口就有歐盟的人 歐盟要怎麼搞他完全沒得插手 小鄰國要去外面闖蕩認識各種政治人物 接著幫槍枝彈藥全堆在俄羅斯門口17
[心得] 全聯抹茶起士塔/千層蛋糕/布丁這次抹茶控買了三樣 抹茶黑糖起士塔 兩顆原價79![[心得] 全聯抹茶起士塔/千層蛋糕/布丁](https://i.imgur.com/lqFbPRyb.jpg "[心得] 全聯抹茶起士塔/千層蛋糕/布丁")
3
Re: [新聞] 〈俄烏衝突〉烏克蘭總統：早已不再堅持加看了兩個禮拜，到現在還有不少“俄粉” “布丁粉”覺得俄羅斯還有機會贏， 笑到我內褲鬆掉， 早已形勢逆轉 烏克蘭司機是在玩弄你布丁，6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁？？呣 Pudding，明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁，不翻譯成普丁呢？ 有沒有相關的八卦？？？？ --4
[問卦] 如果普丁聽到台灣人叫他布丁會怎麼想普丁現在已經被烏克蘭那邊的事搞到烏煙瘴氣了 現在各國都在制裁俄羅斯 已經氣到不行的普丁 如果知道台灣人叫他布丁 會不會更氣 氣到對台灣做些什麼啊![[問卦] 如果普丁聽到台灣人叫他布丁會怎麼想](https://i.imgur.com/HLcaEn7b.jpg "[問卦] 如果普丁聽到台灣人叫他布丁會怎麼想")
3
[商品] 7-11鮮奶烤布丁【商品名稱/價格】：7-11鮮奶烤布丁/35元 【便利商店/廠商名稱】：7-11 【規格/內容物/熱量】： 【評分】：75分![[商品] 7-11鮮奶烤布丁](https://i.imgur.com/6OaS02Mb.jpg "[商品] 7-11鮮奶烤布丁")
![[問卦] 布丁為什麼要統一？](https://i.imgur.com/wSKbeE7b.jpg114.34.167.214 "[問卦] 布丁為什麼要統一？")
![[問卦] 怎麼大家都有普丁電話☎ ？](https://i.imgur.com/emSC5xNb.jpg180.217.8.247 "[問卦] 怎麼大家都有普丁電話☎ ？")
![Re: [新聞] 〈俄烏衝突〉烏克蘭總統：早已不再堅持加](https://i.imgur.com/lOU3Dg0b.jpg223.140.121.192 "Re: [新聞] 〈俄烏衝突〉烏克蘭總統：早已不再堅持加")
爆
[問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？爆
[問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞![[問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞](https://i.imgur.com/LfHBe5Nb.jpeg "[問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞")
37
[問卦] 現在年輕人直接用line辭職？哪招？35
[問卦] 難怪青鳥的上層想要禁止台灣人用抖音![[問卦] 難怪青鳥的上層想要禁止台灣人用抖音](https://i.imgur.com/iwQydK2b.jpeg "[問卦] 難怪青鳥的上層想要禁止台灣人用抖音")
34
Re: [問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞![Re: [問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞](https://i.imgur.com/hGUMlfPb.jpeg "Re: [問卦] 奧運金牌女拳手醫療報告外流，竟有小雞")
35
[問卦] 李多慧騎車環島贏多少台灣人？？![[問卦] 李多慧騎車環島贏多少台灣人？？](https://i.ytimg.com/vi/NHi86hMpTz8/maxresdefault.jpg "[問卦] 李多慧騎車環島贏多少台灣人？？")
27
[問卦] 有沒有賀錦麗穩了的八卦？![[問卦] 有沒有賀錦麗穩了的八卦？](https://i.imgur.com/hqBAJGZb.jpeg "[問卦] 有沒有賀錦麗穩了的八卦？")
34
[問卦] 我要怎麼打開自己的屬性技能版==![[問卦] 我要怎麼打開自己的屬性技能版==](https://i.imgur.com/4DDwifzb.jpeg "[問卦] 我要怎麼打開自己的屬性技能版==")
24
Re: [問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？![Re: [問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？](https://i.imgur.com/8tZNqmBb.jpeg "Re: [問卦]誰國小時有遇到禁講台語的？")
23
[問卦] 如果全美實施零元購 美國會變怎樣![[問卦] 如果全美實施零元購 美國會變怎樣](https://i.imgur.com/StOhP3sb.jpeg "[問卦] 如果全美實施零元購 美國會變怎樣")
14
[問卦] 分手睡不著![[問卦] 分手睡不著](https://i.imgur.com/r2yZmaEb.jpeg "[問卦] 分手睡不著")
88
[問卦] 文組的天才大概是怎樣的人？![[問卦] 文組的天才大概是怎樣的人？](https://i.imgur.com/xKAEo67b.jpg "[問卦] 文組的天才大概是怎樣的人？")
66
[問卦] 偏藍的新聞台為什麼挺賀錦麗？
[問卦] 為什麼我們要幫美國打仗？![[問卦] 為什麼我們要幫美國打仗？](https://i.imgur.com/ANRY9V8b.jpeg "[問卦] 為什麼我們要幫美國打仗？")
17
[問卦] 核四當年如果如期完工使用，台灣會有多發19
[問卦] 我想到了股票一定賺錢的方法?16
[問卦] 李多慧/李珠珢大家可以撐多久？![[問卦] 李多慧/李珠珢大家可以撐多久？](https://i.meee.com.tw/JCtGfIp.gif "[問卦] 李多慧/李珠珢大家可以撐多久？")
28
[問卦] 所以台灣特戰到烏克蘭也不過是炮灰？![[問卦] 所以台灣特戰到烏克蘭也不過是炮灰？](https://i.imgur.com/4D0vwKeb.jpeg "[問卦] 所以台灣特戰到烏克蘭也不過是炮灰？")
13
[問卦] 退休金要多少，才夠用= =...?14
Re: [問卦] gogoro的月租方案是否為失敗的開始？10
Re: [問卦] 聽說早餐超過100元很正常!!!11
[問卦] 心心是誰啊，這樣正嗎？![[問卦] 心心是誰啊，這樣正嗎？](https://i.imgur.com/cpP4cagb.jpeg "[問卦] 心心是誰啊，這樣正嗎？")
8
[問卦] 工程師離職跑外送的理由是什麼?9
[問卦] 驚！ 一早新聞就在報假黑人贏面大？20
Re: [問卦] 面試官：「為何光速在任何坐標系統都不變9
[問卦] 覺得堅果只有杏仁果比較好吃 怎辦？18
[問卦] gogoro的月租方案是否為失敗的開始？6
[問卦] 純粹吊著單槓上不去 久了會變強嗎?![[問卦] 純粹吊著單槓上不去 久了會變強嗎?](https://i.imgur.com/eKtIUiQb.jpg "[問卦] 純粹吊著單槓上不去 久了會變強嗎?")
8
[問卦] 想問個基礎的線代題10
Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊