PTT評價

[問卦] 可否請翻譯外文

tapple520 發表於 2022/2/25 下午3:16:49
看板Gossiping標題[問卦] 可否請翻譯外文作者
tapple520
 (洋 )時間推噓 1 推:6 噓:5 →:13

請求翻譯之外文如下：

我想遍國之人俱勢利小人耳，焉能物色我於塵埃之內乎？

請問上句外來文，若是用白話如何翻譯？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.62.252 (臺灣)
※ PTT 網址
推

BrandyEye 02/25 15:17ikea

噓

chadmu 02/25 15:17付錢給鄉民啊

→

bill403777 02/25 15:17抗中飽台

推

pionaero 02/25 15:17costco

→

syntax123 02/25 15:17功課自己做

→

TatsuyaShiba 02/25 15:17樓下肛完八十歲阿嬤的心得是？

噓

hirok 02/25 15:17專業不是免費的

噓

Abare 02/25 15:17撒泡尿照照自己

→

jma306 02/25 15:17 小鼻子小眼睛 唱歌不好聽

→

TatsuyaShiba 02/25 15:18樓上肛完八十歲阿嬤的心得是？

→

DOOT 02/25 15:18樓上很懂喔
推

preisner 02/25 15:18I think people all over the country

→

preisner 02/25 15:18are snobbish, how can they find me in

→

preisner 02/25 15:18the dust? google翻的不用謝

→

dayend 02/25 15:19文言文都看不懂 哪翻譯得出 邏輯正確XD

推

xiaohan 02/25 15:19Little boy in country. I am dust

推

jma306 02/25 15:20全国の人々は卑劣です、どうやって彼らは

→

jma306 02/25 15:20ほこりの中で私を見つけることができます

→

jma306 02/25 15:20か？

→

jma306 02/25 15:21 發現估狗翻譯 能看懂一些文言

推

RegenDay 02/25 15:22樓上 原po是想文言翻成白話 不是英文吧

噓

kichyo 02/25 15:23你先講白話文

→

jma306 02/25 15:23再把英文copy翻譯中文就可以了

日文再翻回來，最後變成如下： 感覺全國人民都在聊天，怎麼在塵土中找到我？ 不知在説什麼碗糕？

※ 編輯: tapple520 (223.138.62.252 臺灣), 02/25/2022 15:27:15
噓

Nexus055202 02/25 15:27i think they are blatant bitches
同系列文章
Re: [問卦] 可否請翻譯外文
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥