Re: [問卦] 哪些正面詞語，現在變負面酸言酸語？
應該是 terrible 這個詞吧？
現在會用到terrible這個詞99%都是要表達糟糕的意思，只有負面意涵，但其實在以前
terrible這詞不只代表糟糕的意思，同時還有
"令人畏懼的"
"強大"
"兇悍"
等意思，所以可以看到英國跟法國海軍都很多以terrible命名的艦艇，中文通常翻
可怖？
另一個例子就是歷史老師普丁的老祖宗「雷帝」伊凡四世，有這麼中二稱號的首位沙皇
最為人知的別名就是「恐怖伊凡」，恐怖就是從英文的terrible翻過來的，而英文的
terrible又是從俄文翻過去的，指得就是"令人感到恐懼；有力量；危險；強大"
，所以在古老的terrible用法中並不只有"糟糕"這個純然負面的意思。
另外據說awful這個詞在以前跟awesome其實是同義詞，到了現代用法兩者才變成一者正面
一者負面，但這個就沒研究過，不知真偽。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.37.246 (臺灣)
※ PTT 網址
推
學到一課
推
長知識推
→
公三小
推
gg
推
謝謝分享
推
terrible dick
推
不要這麼認真。
![[問卦] 哪些正面詞語，現在變負面酸言酸語？](https://i.imgur.com/dLxC5jOb.png "[問卦] 哪些正面詞語，現在變負面酸言酸語？")
爆
Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？當做閒聊 我也是自己在亂猜的 卡神原謝系 後來謝系被英派收編 卡神2019明顯在幫英派和暖男在PTT發文 製造大量蔡英文FB爆文![Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？](https://i.imgur.com/vqi5s01b.jpg "Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？")
爆
[問卦] "很有禮貌但其實輕視對方"的成語對對方很有禮貌但其實輕視對方 覺得自己比對方高一等 但是言行表現上卻表現出很有禮貌 甚至禮貌過頭 然而卻能讓旁人感覺得出來該人其實看不起人 請問這種情況有成語嗎？![[問卦] "很有禮貌但其實輕視對方"的成語](https://i.imgur.com/NBdl1l0b.png "[問卦] \"很有禮貌但其實輕視對方\"的成語")
58
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?你解釋這些就是在腦補 重點就是正常講臺語的人，根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 這個詞只有不會講臺語的外省仔，或是臺語講得2266臺北人 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 不信的話81
[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的？如題 小弟今年27 覺得現在小朋友們 不要說講台語 可能連聽都聽不懂 但有些詞就是要用台語講 才能精確表達那個詞的意思 翻成中文 小朋友們聽懂了![[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的？](https://i.imgur.com/t32I1EAb.jpg "[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的？")
70
[問卦] 普丁這個手勢是什麼意思？普丁在24日清晨對俄羅斯全國的電視演說中指出 這次軍事行動 目的不是要佔領烏克蘭 那這個手勢是什麼意思？![[問卦] 普丁這個手勢是什麼意思？](https://i.imgur.com/kexHMlgb.jpg "[問卦] 普丁這個手勢是什麼意思？")
32
[問卦] 「打」這個用法是怎麼來的打電動 打電話 打卡 外國人在學中文時不會很困惑這個動詞的用法嗎 該怎麼跟外國朋友解釋為什麼用打這個動詞 有沒有八卦？ --24
[問卦] 死忠為什麼變成負面詞了？死忠，出自宋代詞人文天祥《沁園春》詞：“為子死孝，為臣死忠，死又何妨”。現泛指 對某個對象有極高的忠誠度。 不知什麼時候開始 死忠開始有了諷刺揶揄的負面意義 為什麼死忠變成負面詞了![[問卦] 死忠為什麼變成負面詞了？](https://i.imgur.com/uHYO8vIb.jpg "[問卦] 死忠為什麼變成負面詞了？")
9
[問卦] 現在還在用"辣妹"這個詞的都是誰?以前很常聽到這個詞 意指穿著清涼的女子 但到了現在 雖然穿很少的女生還是很多 可是這個詞現在卻很少聽到 感覺聽起來很土 很怪13
[問卦] 中國也有吐槽這個詞？看youtube亂看 看到中國有一個節目叫吐槽大會 裡面的中國仔也是一直講吐槽這個詞 （他們念ㄊㄨˇ槽） 奇怪，吐槽不是台語嗎？![[問卦] 中國也有吐槽這個詞？](https://i.ytimg.com/vi/Q3h9ZHVLR4k/hq2.jpg "[問卦] 中國也有吐槽這個詞？")
爆
Re: [新聞] 獨／陳啟昱涉台鹽綠能弊案 高雄檢警漏夜88
Re: [新聞] 台中近半數高中生讀私校 教育局長曝原因71
[問卦] 不懂就問 抹劉德華能幹嘛？![[問卦] 不懂就問 抹劉德華能幹嘛？](https://i.imgur.com/MR4YDO2b.jpeg "[問卦] 不懂就問 抹劉德華能幹嘛？")
62
[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？57
[問卦] 靠北喔 真的有人可以這麼蠢？![[問卦] 靠北喔 真的有人可以這麼蠢？](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 靠北喔 真的有人可以這麼蠢？")
57
[問卦] 幹人妻有多爽![[問卦] 幹人妻有多爽](https://i.imgur.com/bv0g7Thb.jpg "[問卦] 幹人妻有多爽")
47
[問卦] 連續八年交通死亡人數都三千何解？![[問卦] 連續八年交通死亡人數都三千何解？](https://i.imgur.com/tbsQvknb.jpg "[問卦] 連續八年交通死亡人數都三千何解？")
53
[問卦] 不google你可以說出一位媚共的藝人？![[問卦] 不google你可以說出一位媚共的藝人？](https://i.imgur.com/NfrhEV1b.jpeg "[問卦] 不google你可以說出一位媚共的藝人？")
49
[問卦]男偶像會幹女粉絲嗎？![[問卦]男偶像會幹女粉絲嗎？](https://i.imgur.com/tHAXzyRb.gif "[問卦]男偶像會幹女粉絲嗎？")
92
Re: [問卦] Johnny Somali跑到韓國鬧事 然後被扁![Re: [問卦] Johnny Somali跑到韓國鬧事 然後被扁](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/465310308_1954133618430457_435431732298180836_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_s640x640&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=4bSETBggqT0Q7kNvgERgwyl&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=AP7Pu8DHd3gy2L1gIymYKT_&oh=00_AYBekOroHPmn6MYzoTlKMbZO9-m129e3ZlGdXRrSH6Tw0g&oe=672B7F85 "Re: [問卦] Johnny Somali跑到韓國鬧事 然後被扁")
70
[問卦] 黑11億的逃出國外會有黑道追殺令嗎？![[問卦] 黑11億的逃出國外會有黑道追殺令嗎？](https://i.imgur.com/sV984e8b.jpeg "[問卦] 黑11億的逃出國外會有黑道追殺令嗎？")
66
[問卦] 法律人常斥責一般民眾「法盲」有道理嗎？35
[問卦] WD-40的導管不見了該怎麼辦？![[問卦] WD-40的導管不見了該怎麼辦？](https://i.imgur.com/P1Bv35Ob.jpeg "[問卦] WD-40的導管不見了該怎麼辦？")
26
Re: [問卦] 法律人常斥責一般民眾「法盲」有道理嗎？24
Re: [新聞] 向菲律賓買綠電「超過4元就不買」23
[問卦] 慟!! Microsoft 365大漲31%24
[問卦] Johnny Somali在台灣做甚麼事情會被扁？22
[問卦] SHE唱 中國話 算媚共藝人嗎？![[問卦] SHE唱 中國話 算媚共藝人嗎？](https://i.ytimg.com/vi/tCKGoND0pS0/hqdefault.jpg "[問卦] SHE唱 中國話 算媚共藝人嗎？")
20
[問卦] 天龍寺的楓葉滿開好漂亮天龍人會去看嗎？![[問卦] 天龍寺的楓葉滿開好漂亮天龍人會去看嗎？](https://i.imgur.com/tGxUAm8b.jpeg "[問卦] 天龍寺的楓葉滿開好漂亮天龍人會去看嗎？")
21
Re: [新聞] 獨／陳啟昱涉台鹽綠能弊案 高雄檢警漏夜25
[問卦] 什麼樣的不要臉，才敢批評劉德華19
[問卦] 超慢跑真能減肥？![[問卦] 超慢跑真能減肥？](https://i.imgur.com/aTHnRUQb.jpg "[問卦] 超慢跑真能減肥？")
20
Re: [新聞] 快新聞／可怕！吳思瑤警示「隱形的民主政![Re: [新聞] 快新聞／可怕！吳思瑤警示「隱形的民主政](https://i.imgur.com/3T9bFFCh.jpg "Re: [新聞] 快新聞／可怕！吳思瑤警示「隱形的民主政")
27
[問卦] 為啥黎明在台灣人氣不如郭劉張18
[問卦] 小時候喝養樂多會咬破瓶底喝嗎![[問卦] 小時候喝養樂多會咬破瓶底喝嗎](https://i.imgur.com/TlPfVrgb.gif "[問卦] 小時候喝養樂多會咬破瓶底喝嗎")
16
[問卦] 已售完？19
[問卦] 歐洲人覺得台灣人不喜歡走路？![[問卦] 歐洲人覺得台灣人不喜歡走路？](https://img.youtube.com/vi/Xepe6iubhv4/mqdefault.jpg "[問卦] 歐洲人覺得台灣人不喜歡走路？")
18
[問卦] 劉德華為什麼沒娶關之琳？12
[問卦] 管理費一坪30元很貴欸19
Re: [新聞] 獨／陳啟昱涉台鹽綠能弊案 高雄檢警漏夜
![Re: [新聞] 獨／陳啟昱涉台鹽綠能弊案 高雄檢警漏夜](https://i.imgur.com/pDPgmfSb.jpeg220.142.154.114 "Re: [新聞] 獨／陳啟昱涉台鹽綠能弊案 高雄檢警漏夜")
![[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？](https://i.imgur.com/NUKoTo0b.jpeg223.136.155.180 "[問卦] 青鳥怎麽看慶富案台鹽綠能？")
![Re: [問卦] 法律人常斥責一般民眾「法盲」有道理嗎？](https://i.imgur.com/kvpTRY7b.jpeg118.167.151.155 "Re: [問卦] 法律人常斥責一般民眾「法盲」有道理嗎？")
![[問卦] 什麼樣的不要臉，才敢批評劉德華](https://i.imgur.com/4dB0iHOb.jpg223.141.180.232 "[問卦] 什麼樣的不要臉，才敢批評劉德華")