Re: [問卦] 講土豆=馬鈴薯的是在中國長大的嗎

tyop4477 04/24 12:11我也覺得在既有名詞下搞小警總很無聊

Aotearoa 04/24 12:11最後一句擺明亂講

tuanlin 04/24 12:11土撥薯

Aotearoa 04/24 12:11用法當然有區別

cdmlin 04/24 12:12跟支那=中國 是中國通用詞彙一樣 較早前的

noreg0393933 04/24 12:13對，快叫中國人不要亂用中文

amphiprion 04/24 12:13可撥薯

Aotearoa 04/24 12:13你說西紅柿，我說番茄 台語tomato

Aotearoa 04/24 12:13這就是區別了，哪會完全沒有區別？

noreg0393933 04/24 12:15正確用字還不用？

anomic24 04/24 12:15通用與否跟實際上使用與否仍有差距

anomic24 04/24 12:15實際上使用的詞彙往往會取代既有的用語

Aotearoa 04/24 12:16如果真的完全沒有區別 就不會有這串文了

Aotearoa 04/24 12:16錯 那叫外來語

Aotearoa 04/24 12:17你們中國有人說西紅柿，台灣人完全不會

Aotearoa 04/24 12:17這樣說，這就是區別了

windyyw 04/24 12:19山西用洋芋啊，我知道

anomic24 04/24 12:19固然華人文化圈中「馬鈴薯」係起源自中

anomic24 04/24 12:19國本土的用語，但若未受中國媒體影響，

anomic24 04/24 12:19通常情形下在台灣就不會有人使用「土豆

anomic24 04/24 12:19」來稱呼馬鈴薯，而在閩南語盛行的台灣

anomic24 04/24 12:19往往會認為其係指稱花生，如此一來，何

anomic24 04/24 12:19來詞彙用法上並無區別之說？

windyyw 04/24 12:20山西名菜:洋芋擦擦

noreg0393933 04/24 12:20我的噓被刪了一個欸，再補一個好了

anomic24 04/24 12:15通用與否跟實際上使用與否仍有差距

anomic24 04/24 12:15實際上使用的詞彙往往會取代既有的用語

Aotearoa 04/24 12:16如果真的完全沒有區別 就不會有這串文了

Aotearoa 04/24 12:16錯 那叫外來語

Aotearoa 04/24 12:17你們中國有人說西紅柿，台灣人完全不會

Aotearoa 04/24 12:17這樣說，這就是區別了

windyyw 04/24 12:19山西用洋芋啊，我知道

anomic24 04/24 12:19固然華人文化圈中「馬鈴薯」係起源自中

anomic24 04/24 12:19國本土的用語，但若未受中國媒體影響，

anomic24 04/24 12:19通常情形下在台灣就不會有人使用「土豆

anomic24 04/24 12:19」來稱呼馬鈴薯，而在閩南語盛行的台灣

anomic24 04/24 12:19往往會認為其係指稱花生，如此一來，何

anomic24 04/24 12:19來詞彙用法上並無區別之說？

windyyw 04/24 12:20山西名菜:洋芋擦擦

noreg0393933 04/24 12:20我的噓被刪了一個欸，再補一個好了

windyyw 04/24 12:21洋芋擦擦很好吃

Aotearoa 04/24 12:21幫你補一個啦

noreg0393933 04/24 12:23快把土豆網改成馬鈴薯網啊

Aotearoa 04/24 12:24樓上wwww

lazarus1121 04/24 12:27台灣獨有的不等於只有台灣能用啊

Aotearoa 04/24 12:27台灣的非閩南語使用者也會認為土豆是花

Aotearoa 04/24 12:27生，這就是區別

lazarus1121 04/24 12:28台灣就沒有使用中國土話，哪來一樣

Aotearoa 04/24 12:30只挑自己想說的話來說，很會很會

lazarus1121 04/24 12:31而且這篇本來就是在討論兩國的用語

lazarus1121 04/24 12:31沒人在問馬鈴薯是哪邊起源的

Aotearoa 04/24 12:31其他地區的非閩南語使用者呢？

Aotearoa 04/24 12:32花生

Aotearoa 04/24 12:33你們中國就不是這樣囉

Aotearoa 04/24 12:33不是閩南地區的中國人，看到土豆兩字...

Aotearoa 04/24 12:34you know 這就是區別

Aotearoa 04/24 12:34不要只想挑閩南地區的人出來說

Aotearoa 04/24 12:34你中國那麼大

Aotearoa 04/24 12:35我用國與國的方式來說啊 科

lazarus1121 04/24 12:35連稱呼都這麼不一致，內部分裂嚴重

lazarus1121 04/24 12:37台灣的用語就是土豆=花生，沒有了

lazarus1121 04/24 12:37中國的土豆是什麼，這我就不知道了

lazarus1121 04/24 12:42而且百度一堆在問土豆為啥叫馬鈴薯

lazarus1121 04/24 12:42如果是通用詞彙不是該反過來問嗎

luckid 04/24 12:57不是阿台灣人就不會把土豆叫做馬鈴薯阿

luckid 04/24 12:58只有中國這樣叫阿

luckid 04/24 12:58有爭議的不是馬鈴薯,是土豆阿

luckid 04/24 12:59而且你還提到山藥,那也不是馬鈴薯阿

lazarus1121 04/24 12:59你說的很有道理，但我百度打土豆條

lazarus1121 04/24 13:01包裝成份居然是寫土豆，土豆粉而非

lazarus1121 04/24 13:01馬鈴薯，這塊是要經過官方審核的吧

guestwhat 04/24 13:04番茄醬是因為中國麥當勞抄台麥

guestwhat 04/24 13:04不然沒文化的支畜真的會叫西紅柿醬

lazarus1121 04/24 13:05還是你們的通用詞彙並非官方認定而

lazarus1121 04/24 13:05是你自己認為的

lazarus1121 04/24 13:05在台灣就算叫土豆麵筋，成份也是寫

lazarus1121 04/24 13:05花生，這才是所謂的通用詞彙吧

lazarus1121 04/24 13:07還是在中國看到包裝成份寫土豆

lazarus1121 04/24 13:07但要吃進去才知道是馬鈴薯還是花生

luckid 04/24 13:09也有可能吃了發現兩者都不是,嘻嘻

Aotearoa 04/24 13:26原來是小眾啊 那就好，那還是完全沒區別

Aotearoa 04/24 13:26XDD

Aotearoa 04/24 13:27小眾是例外，不算

lazarus1121 04/24 13:45我改用馬鈴薯跟土豆來搜

lazarus1121 04/24 13:45馬鈴薯2千萬 土豆超過1億 這是?

lazarus1121 04/24 13:46兩邊回文好累 我到新的文章留了

vericool 04/24 14:18你說的這些都對，可是現代支那人就是以

vericool 04/24 14:18土豆為主不太用馬鈴薯啊

vericool 04/24 14:19你是雲中國人嗎

ilovekai 04/24 15:30支那=中國，雖然文字有區別，實則相同