Re: [爆卦] 美國大使館不同意一個中國原則
我想一而再再而三地去宣導正確的國際政治的價值觀,就是所謂真正的國際政治現實是如何,而不是靠自己的錯誤理解去認知:
1.引文中「中國政府版本直接把acknowledges翻譯成「承認」是故意犯的錯誤」的認知是錯誤的,不是關於翻譯本身,翻譯是沒錯,但對此認知是錯誤的,因為那不是中國政府把建交公報的聯合聲明的英文版拿去中文翻譯,形成自己的中文立場,而是中文版是原始自己國家的立場,我不想單純批評引文的價值觀是奴才心理,而沒有自己國家的價值觀建立的基本認知,但,雙方既然把彼此的語言的文本交於對方並握手簽字的同時,就清楚這一點,這不是語言的互相翻譯而交換文字再簽字,而是各自闡述自己的立場的過程而已。
2.中美建交真正的背景是聯中抗俄,而非表面的建交文字,而建交的前提中,美國承認和承諾了中華人民共和國兩點:
1.承認中華人民共和國在國際上代表中國並繼承它的歷史傳承。這論述來自建交公報。
2.在建交時一個送給中國的禮物,你可以用我美國建議的方式這樣做,我美國不反對:
明確表明美國決定與中國建交是基於對台灣未來將以和平方式決定的期望。
這句話來自台灣關係法 section 2.b.3。
to make clear that the United States decision to establish diplomatic relationswith the People’s Republic of China rests upon the expectation that the futureof Taiwan will be determined by peaceful means;
以上這兩點,才是中美建交雙方認知相同的地方。尤其是第二點,如果中國一直堅持和平統一,美國除非修改台灣關係法,否則,沒有立場反對,因為這是雙方建交共識精神的一部分。
※ 引述 《rial (deoo)》 之銘言:
: selves.」
:
: 中國政府版本:
:
: 「美國認識到,在台灣海峽兩邊的所有中國人都認為只有一個中國,台灣是中國的一部分: ,美國政府對這一立場不提出異議。它重申它對由中國人自己和平解決台灣問題的關心。」
:
: 卡特擔任總統在一九七八年十二月美中《建交公報》裡,美國在「一個中國」有關的立場: 上做以下說明:
:
: 「The United States of America recognizes the Government of the People’s Repu: blic of China as the sole legal Government of China…. The Government of the U: nited States of America acknowledges the Chinese position that there is but on: e China and Taiwan is part of China.」
:
: 中國政府版本:「美利堅合眾國承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府…美利堅: 合眾國政府承認中國的立場,即只有一個中國,台灣是中國的一部分。」
:
: 這裡注意一下,美國用的英文 recognizes 是「承認」,但 acknowledges 並非「承認」: 而是「認識」、「認知」、「我知道了」
:
: 中國政府版本直接把acknowledges翻譯成「承認」是故意犯的錯誤
:
:
: 結論:美國承認「中華人民共和國」是唯一合法的中國政府(意思就是否認台北的「中華: 民國政府」的合法性)
:
: 但對於「台灣是中國的一部份」美國則不承認,只是「我知道你的立場,我不承認,但我: 也懶得跟你爭辯」
:
:
: 這就是「一個中國原則」跟「一個中國政策」的不同
:
:
: 還有一點要注意:美國的「一中政策」只是「政策」並不是「法律」
:
: 也就是美國聯邦政府隨時可以「不予承認」、「不予遵守」而且沒有違法美國法律
:
: 但是「台灣關係法」是美國國會通過的「法律」,美國聯邦政府「必須遵守」,沒有任何: 轉圜的餘地,除非國會修法
:
--
美國大選改朝換代的話即使是釋憲級的東西
都是可以改的,即使像墮胎權這樣的
嚴重到兵戎相見時建交承諾也是可一筆勾銷
3
真是亂啊 不過感覺上美國說法只是不贏合中華人民共和國的說法啊 但也不能直接導出台灣是獨立國家吧 所以台灣是甚麼 我也不知道爆
首Po美國駐中國大使館剛特地用簡體字發文(這樣中國人才看得懂吧) 不同意中國的一個中國原則 批評中國繼續錯誤描述美國的政策 推文說: 中華人民共和國繼續公開錯誤描述美國的政策。美國並不同意中華人民共和國的“一個中國原則” - 我們仍然致力於我們長久以來、不分黨派、在台灣關係法、三個聯合公報和六項保證指引下的一個中國政策。9
我看不太懂 所以是一個中國各自表述 有沒有人可以下星期五幫忙解釋下? 中華人民共和國繼續公開錯誤描述美國的政策。 美國並不同意中華人民共和國的“一個中國原則”1
美國當初支持ROC之後改支持中共 現在也可以再支持回ROC 不懂嗎? 既然可以支持中共也可以改支持ROC啊 還是不懂?X
美國的一中就是,世界上只有一個中國,就是中華人民共和國 美國「認知」中華人民共和國宣稱台灣屬於中國,而不是「承認」 也就是說: 美國不承認「中華民國」,也就沒有建交的需要 因為如果跟中華民國「建交」,那就是違反「美國的一中」4
這是八卦的月經題 一九七二年二月,尼克森總統在《上海公報》中明確提出美國的「一個中國」政策 即「The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China. The United States Government does not challenge that position. It reaffirms its interest in a peaceful settlement of the Taiwan question by the Chinese themselves.」 中國政府版本: 「美國認識到,在台灣海峽兩邊的所有中國人都認為只有一個中國,台灣是中國的一部分,美國政府對這一立場不提出異議。它重申它對由中國人自己和平解決台灣問題的關心。」3
其實這是各國對台灣及中國的定義不同, 台灣人自以為是[合法]的 中華民國政府 但美國不認同,中國也不認同, 中國的主權? 台灣的中華民國,並不是合法的由當時的國府傳承,
爆
[爆卦] 中華人民共和國宣布與尼加拉瓜復交剛剛看到微博都在熱烈討論台灣與尼加拉瓜斷交 黨報的人民日報馬上宣布 中華人民共和國與尼加拉瓜復交 這效率也太高了吧 之前斷交後與中國建交都過幾天才建交3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
Re: [新聞] 烏克蘭外長:中國是偉大國家 發揮維和基本上台灣為什麼會支持烏克蘭也是一個很弔詭的地方,烏克蘭跟中共兩國關係之好到只 差沒睡在一起而已,今天烏克蘭是因為被俄羅斯打中共才不能幫忙,因為俄羅斯是中共軍 武的主要來源國 來看一下歷次中烏聯合聲明裡面烏克蘭對台灣的態度就知道了 1992年10月31日在北京簽的中烏聯合公報1
Re: [新聞] 陸委會強調兩岸互不隸屬 國台辦:台獨跳原文提到 :朱鳳蓮表示,眾所周知,1971年,第26屆聯大以壓倒性多數通過第2758號決議,決定 :恢復中華人民共和國在聯合國的一切合法權利 :承認中華人民共和國政府代表是中國在聯合國的唯一合法代表 到這邊都沒啥問題- 正常國際交往原則被說成親,舔之類的,就是民主政治不成熟,不理智的表現。 國際政治交往總要論述面子上有得有失,關鍵上裡子如何。 中國也是號稱一中原則跟美國建交超過幾十年,美國承認台灣是中華人民共和國的一部分過 嗎?並沒有,美國是自己的一中政策,雙方各說各話幾十年。 中國會因為這樣斷交而不來往嗎?並沒有,恰恰相反,因為雙方默許(=公開不討論,自己
2
Re: [問卦] 有沒有一直把台裔嫌犯洗成中國人的卦?這是彼此認知不同造成的: 1.美國媒體與台灣中文媒體: 美國用英文,寫Chinese, 台灣中文媒體翻譯成:中國, 某些讀者再自行解讀為:把中國=中國人民共和國=中華人民共和國出生。
爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包爆
[爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!爆
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢3爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了?爆
[問卦] 台南多區停電爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆,兩兆是什麼?95
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關?94
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪爆
Re: [新聞] 太陽花再起?苗博雅嘆藍白墮落:強行闖95
[爆卦] 立法院職權行使法修正案 刊載者:林佳龍80
[問卦] 私科電資:公職沒什麼前途 怎反駁?72
Re: [新聞] 快訊/好慘!台南疑似大停電 南紡68
[問卦] FB是怎麼成為側翼大本營的?72
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼?18
Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包XX
[爆卦] 全國律師聯合會42
[問卦] 法律人:多數應該尊重少數55
[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼?46
[問卦] 家人開始洗廁翼圖了 該怎麼辦?51
[問卦]台積電變學店生翻身天堂?47
Re: [爆卦] 全國律師聯合會48
[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現?48
[問卦] 慟!現在台灣成為詐騙造謠島了嗎?43
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢345
[問卦] 為何今年這次島嶼天光沒有這麼熱烈八卦爆
[爆卦] 東森新聞製造假新聞