PTT評價

Re: [問卦] 美國貿易談判署網站 21世紀倡議

看板Gossiping標題Re: [問卦] 美國貿易談判署網站 21世紀倡議作者
rabinson
(何時無事一身輕?)
時間推噓15 推:15 噓:0 →:10

※ 引述《mg0318 (hans)》之銘言:
: 美國貿易代表署與台灣經貿談判代表鄧振中協商,宣佈成立「美台21世紀貿易倡議」,包: 括:
美國爸爸對台灣的期望
翻譯翻譯

: ・貿易便利化
: 美國和台灣尋求利用促進貿易的最佳做法,包括加快實施 WTO 的《貿易便利化協定》,: 通過貿易便利化措施數位化的規定,以及確保海關程序的包容性。此外,雙方擬探討就電: 子支付、風險管理、貿易商資訊保護、支持中小企業獲取貨物通關技術等條款進行談判。
買美國東西不要再找理由擋
該買就趕快買
: ・監管實務
: 美國和台灣擁有良好治理和尊重法治的共同價值觀,並相信採用支持健全、透明的監管做: 法的規定,包括及時線上獲取有關監管和管制流程的資訊、充足的公眾諮詢時間和考慮意: 見,並確保監管決策基於高質量的資訊、科學和證據。雙方還將尋求探討服務透明度和良: 好治理條款的可能性。
檯面下的不要再搞了
該給的服務費要給
台灣政府你們再裝死 不要以為我不知道
: ・農業
: 美國和台灣打算通過科學和基於風險的決策以及通過採用健全、透明的監管做法來探索促: 進農產品貿易的條款。
買就對了
買買買

: ・反腐敗
: 美國和台灣尋求制定強有力的反腐敗標準,以防止和打擊賄賂和腐敗。雙方打算探討談判: 規定排除賄賂的稅收減免,並製定有關追回腐敗所得和拒絕為從事腐敗的外國公職人員提: 供安全避風港的措施。
你們吃的 我也要分一份
怎麼可以自己爽

: ・支持中小企業貿易
: 美國和台灣旨在支持和加強美台中小企業貿易,通過合作識別和克服中小企業的貿易壁壘: ,專注於為中小企業提供貿易便利化,分享和推廣最佳實踐,並共同開展活動以促進和支: 持中小企業,包括少數群體和女企業家擁有的中小企業,以及弱勢社區的中小企業。
小公司比較好控制
比較好殺價

: ・促進數位貿易
: 美國和台灣尋求推進數位貿易的成果,使工人、消費者和企業(包括中小企業)受益。雙: 方相信建立消費者對數位經濟的信任,促進資訊獲取,促進數位技術的使用,促進有彈性: 和安全的數位基礎設施,並解決數位經濟中的歧視性和貿易扭曲行為。

用MS ADOBE軟體要付錢啦
還裝死

: ・促進以工人為中心的貿易
: 美國和台灣的目標是製定更持久和更具包容性的貿易政策,通過為人民創造更多機會和促: 進美國和台灣的性別平等,證明貿易可以成為一股向善的力量。雙方還尋求支持保護勞工: 權利,包括消除全球供應鏈中的強迫勞動。
工人為中心~~嘿嘿
台勞那麼乖 台積電才有競爭力
跟美國一樣搞公會 工人抬頭
消除強迫勞動=不可以偷加班 =削弱台積電競爭力

: ・支持環境和氣候行動
: 美國和台灣尋求深化在貿易和環境方面的合作和聯合方法,包括根據 COP26 成果促進我: 們的經濟脫碳、交換資訊以及支持企業、綠色就業和低碳經濟的增長。
環保稅不要再躲了
你們東南亞 就是環保成本低
所以才有競爭力
搞什麼 嚴格一點 把成本拉上來
不能再容許你們削價競爭了


: ・標準化
: 美國和台灣打算探索符合其共同價值觀的條款,包括準備、採用、標準應用、技術法規和: 合格評定等程序,應該是非歧視性的,而且不造成不必要的貿易壁壘,同時應該服務於合: 法政策目標。雙方還認識到國際標準在支持加強監管協調和良好監管實務以及促進貿易彈: 性方面的重要作用。

標準化=美國標準
: ・國有企業
: 美台承認國有和國有控股企業的非市場行為以及政府指定的壟斷可能對國際貿易和投資造: 成嚴重扭曲。雙方尋求制定規定,為工人和企業在國際市場上與這些實體競爭時創造一個: 公平的競爭環境,包括確保這些實體以商業方式行事,受到公正監管,不提供或接受貿易: - 扭曲的非商業援助。
不要用國營企業降低成本吼
國家補貼 不允許喔!!


: ・非市場政策及實行
: 美國和台灣都是以市場為導向的經濟體,了解貿易夥伴採取非市場政策和做法可能造成的: 危害,這些政策和做法威脅其人民的生計,損害其工人和企業。我們打算合作解決這些有: 害的非市場政策和做法。

一樣啦~檯面下的偷雞做法
以前默許你們瞎搞
現在我們美國自己都壓力山大
該是回收這些恩惠的時候了

: 美國和台灣打算利用美台 21 世紀貿易倡議及其與利益攸關方的持續接觸來推進和深化重: 要的美台經貿關係,促進我們的共同價值觀,並解決我們的問題。共同挑戰和機遇。預計: 在 AIT 和 TECRO 的主持下,美台 21 世紀貿易倡議的第一次會議將於本月晚些時候在華: 盛頓特區舉行。
: https://ustr.gov/about-us/policy-offices/press-office/press-releases/2022/june: /united-states-and-taiwan-announce-launch-us-taiwan-initiative-21st-century-tr: ade
: 官員為何不直接引用美方東西就好


只是第一步~後面美國爸爸會想更多招的

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.213.186 (臺灣)
PTT 網址

tamama000 06/01 22:47這翻譯好粗暴

※ 編輯: rabinson (180.217.213.186 臺灣), 06/01/2022 22:50:22

gavinwang 06/01 22:49感謝翻譯 我看懂了

ispy03532003 06/01 22:50這倡議在馬任內就會被叫喪權辱國了w

cvnn 06/01 22:56說好要簽的台美FTA沒戲了 台灣旁邊去玩沙

wailman 06/01 23:05XDD

luckydogasdf 06/01 23:09原文認真看不懂qq

q123212 06/01 23:20國營企業不能補貼光中油今年就炸鍋了

q123212 06/01 23:21凍漲也不能玩,物價不就又要漲兩三波了?

TaiwanKimchi 06/01 23:30說真的 台灣最大的市場是美國還是中

TaiwanKimchi 06/01 23:30國 ?

TaiwanKimchi 06/01 23:31不給市場 就和中國綁在一起 讓中國

TaiwanKimchi 06/01 23:31崛起

TaiwanKimchi 06/01 23:33當美國的小弟們發現美國經濟越來越

TaiwanKimchi 06/01 23:33差 中國越來越好 大家就會改變想法

TaiwanKimchi 06/01 23:33

BIGT 06/01 23:33

huijun 06/01 23:43正解

tw11509 06/01 23:53厲害,人家美國優先,我們也美國優先,

tw11509 06/01 23:53要勤美可以,但不是什麼都給人家,那就

tw11509 06/01 23:53變成賣國

tw11509 06/01 23:53親美*

Ethan96 06/01 23:54這個翻譯不錯

winstonuno 06/02 00:22笑死 美國爸爸果然猛

xru03 06/02 01:55簡單粗暴

adminc 06/02 10:0621司機莖帽娼液