PTT評價

Re: [問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下？

zzahoward 發表於 2022/8/3 上午10:17:23
看板Gossiping標題Re: [問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下？作者
zzahoward
 (Cheshire Cat)時間推噓 8 推:9 噓:1 →:17

其實不只口譯爛

我比較好奇的是，蔡其昌後面那位英文翻譯應該是照稿念吧

不知道是故意找台灣口音比較重的嗎? 本身念起稿真的很慘

跟我高中念課本差不多QQ

口譯打斷演講者我是覺得有點扯啦，演講者通常有自己的節奏

當講者講到一個段落時自然會停下來給翻譯空間時間

裴姨這種等級的政治人物在國外演講訪談上百場

應該是口譯跟著人家的節奏吧


然後為什麼人家裴姨演講不用看稿，然後我國每個官員都低頭看著稿念....

國際談判專家總統號稱超會談判，結果公開演說永遠都是盯著講稿

請問這是要怎麼談判?

※ 引述《bluebagel (果果:))》之銘言：
: 看來這次口譯出包蠻嚴重
: 什麼偷笑啦
: 打斷人家講話
: 外交部應該有很多優秀外交人員
: 外交人員見識多
: 不會亂笑
: 或是沒禮貌亂打斷人家
: 不然請之前的口譯哥啊
: 他四月就確診過了
: 幹嘛不讓穩一點的來….
: 那麼重要的國際場合欸
: 還是有什麼背景啊
: 有沒八卦？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.9.131 (臺灣)
※ PTT 網址
→

vowpool 08/03 10:18看著稿談判阿 不愧是專家

→

book8685 08/03 10:18蔡那個還好 可能我聽到就是中文

推

c07strange 08/03 10:18造稿唸對方才會安心 你懂J8

推

CharleneTsai 08/03 10:19看來今日表現反映立法院水準

推

herculus6502 08/03 10:19斐不看稿真的猛，這個年紀很強

→

cck525 08/03 10:19台灣的教育只教你閉嘴埋頭考試 沒鼓勵你

→

cck525 08/03 10:20講話

推

vicious666 08/03 10:20不用談判啊，美國交代什麼民進黨全吞

→

vicious666 08/03 10:20，反正他們是得利者。

美國爸爸本來交代你什麼就要全吞，靠杯人家是美國爸爸 斐姨這種等級的過來就是要吞好吞滿，臭掉的洨也要說好喝

推

ywt 08/03 10:20她最後還直接不讓裴洛西說話，人家是美國第三

→

ywt 08/03 10:20把交椅，後面還帶一票國會議員
→

DALUGI 08/03 10:21功力問題 且照稿念才不會漏表達或多說話

→

vicious666 08/03 10:21而且不管是美國官方還是美國政治人物

→

vicious666 08/03 10:21自己要討的東西，民進黨根本不敢說不X

→

vicious666 08/03 10:21D

推

dskdlkj 08/03 10:21他應該事先看過蔡的稿子然後先擬好了

所以我才覺得慘阿，口音其實聽起來也有點痛苦 但斷句和語調根本沒認真準備吧?

→

DCMH 08/03 10:23坐等肉搜 真的是有夠丟臉

推

yuting90 08/03 10:25看到從頭到尾的讀稿機覺得超尷尬丟臉

推

smartid 08/03 10:25我也覺得太為難裴的翻譯了

哪有為難XD 斐的口譯打斷講者說等我翻完你再繼續講..這是三洨

※ 編輯: zzahoward (150.116.9.131 臺灣), 08/03/2022 10:27:53
推

papapapa5566 08/03 10:36發現打斷來賓，不是說抱歉請她繼續

→

papapapa5566 08/03 10:36講，而是表現這是我的時間，先讓我

→

papapapa5566 08/03 10:36翻譯，真的有夠沒禮貌不專業，看到

→

papapapa5566 08/03 10:36這邊讓人傻眼哪請來的天兵

噓

juke22983848 08/03 10:49為難翻譯是要笑死誰 這種場合只能請

→

juke22983848 08/03 10:50到這種可悲翻譯 還要大家體諒她的能

→

juke22983848 08/03 10:50力不足 笑死 塔綠班一貫的思考邏輯

→

juke22983848 08/03 10:50有夠可悲
同系列文章
[問卦] 這麼重要的場合口譯怎麼不挑一下？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥