[問卦] 有沒有台語外來語的八卦？
日語的片假名有許多的外來語，都是直接音譯而來，多為西化之後的新事物，如「冰淇淋」（aisukuri-mu）、蛋糕（ke-ki）、咖啡（ko-hi-）、果汁（ju-su）、巧克力（
chokore-to）、番茄（tomato）、牛奶（miruku）、麵包（pan）、檸檬（remon）、襯衫（shatsu）、手帕（hankachi）、電視（terebi）、鋼琴（piano）、信箱（posuto）、玻璃（garasu）、護照（Pasupodo）、膠帶（Tepu）、目錄（Catalog）……等等。
由於台灣曾被日本統治半世紀，久而久之，台語裏面也有不少移接自日語外來語的名詞，如「麵包」即是典型的例子，眾人於日常生活中經常使用，而且稱「麵包」為「pan」（胖）
呢！
請問有沒有台語外來語的八卦？
--
https://blog.udn.com/ccpou/156314693
--
韓多魯
外來多元文化薈萃的結果
蘋果
樓來把
啊搭媽恐孤立
韓國被日本統治過 也會有來自日本的外來
語
Savon
大都是日治時期傳進來的工業化新詞
口座 病院
像螺絲起子之類的，古代沒這東西
這能有啥八卦？
或西式醫院如病院，西式銀行如口座
而且是直接用台語唸和製漢詞然後直接吸收
進台語，變成台語的一部分
簡單講有傳統詞就繼續用，順應時代出現的
新詞就吸收外來語
台語是日語的分支 與支那豬無關
那時台灣人還是以台語客語原民語為主要生
活語言，所以不斷吸收新詞
一拜 巴庫尼亞
現在年輕人改講中國華北話為主，於是台語
客語原民語就慢慢停止更新了，或改吸收華
北話新詞，但卻直接唸華北話原音，這對台
語客語原民語發展不利
通常用台語唸國外地名都蠻尷尬的，尤
其是直接把華語翻台語
例如烏克蘭
打火機
pajama 睡衣 otobai(ku) 摩托車
厚帖鲁QK洗馬休
因為現在地名都是用華北話發音漢譯的，所
以再用台語唸就不見得合。但其實以前很多
都是用閩粵語發音來漢譯國外地名，像瑞士
、紐約，用台語唸比華北話還更接近原音，
同時華北話使用者也一樣用華北話發音來照
唸。所以同樣邏輯，即使用台語唸華北話發
音漢譯的地名其實也不奇怪，是你不習慣講
台語而已
38
[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的烏龍派出所動畫271集—〈大和魂保存會!?〉 他是富士大和 為了老婆凱薩琳創立了守護日本精神會![[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的](https://i.imgur.com/PcXeZkeb.jpg "[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的")
29
[問卦] 台語阿西是什麼意思？近代已經退化了、沒什麼人在用了、八九年級後應該都不記得了 但是以前 台語「阿西」還蠻常聽到的 前面剛好有一篇： 法官認為「阿斯巴辣」原是英文「asparagus 」（蘆筍）， 後來成為日文的同音外來語，在我國俚語意指「白目」、「兩光」![[問卦] 台語阿西是什麼意思？](https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/images/su5-tian2-inverse-192.png "[問卦] 台語阿西是什麼意思？")
23
[心得] 艾爾登法環外來語小辭典各位在遊玩艾爾登法環時，是否曾經好奇劇情裡面那些 莫名其妙的外來語到底是什麼意思呢？ 像是寧姆格福到底福在哪裡？卡利亞跟瑟利亞有關係嗎 ？永恆之城到底永恆在哪裡，是指居民都不會死嗎？ 因此今天筆者想從語言學的角度，來嘗試進行一些語言![[心得] 艾爾登法環外來語小辭典](https://i.imgur.com/0AnQO8hb.jpg "[心得] 艾爾登法環外來語小辭典")
18
[閒聊] "get"這個用語是從哪部動漫開始的?小時候第一句學到的日語就是 ポケモン ゲットだぜ 當時很納悶 明明日文本來就有的動詞為啥非要用外來語 ゲット = get 雖然ポケモン也是外來語的縮寫 但那是專有名詞 用外來語給人新鮮感 但動詞、副詞、形容詞這些句型基本結構被置換成外來語就是很怪![[閒聊] "get"這個用語是從哪部動漫開始的?](https://img.youtube.com/vi/pW4AiEqKGto/mqdefault.jpg "[閒聊] \"get\"這個用語是從哪部動漫開始的?")
11
[問卦] 日本的外來語警察多嗎烏龍派出所268集 大和魂保存會 裡 有一個男人為了他那個超愛日本文化的外國老婆 立志要保護日語 他可以把所有外來語都用漢字說![[問卦] 日本的外來語警察多嗎](https://i.imgur.com/XlXeIFSb.jpg "[問卦] 日本的外來語警察多嗎")
10
[問卦] 為什麼水管台語叫厚速共?我知道是外來語 因為最近看韓劇 韓語水管跟台語發音很像 但是這就讓我很好奇 厚速共的由來到底是什麼X
[問卦] 台語 應該正名閩南語為什麼台語叫台語?? 台語其實是外來語，中國閩南傳過來的 一些中國人來到台灣 那些人把閩南語改名叫台語?? 憑什麼??5
[問卦] 台語為什麼都沒在更新外來詞？最近看到新聞說 法國為了保護法文 那邊的教育部不准人直接用 streamer（實況主）、pro-gamer（職業玩家）以及 eSports（電競）這些字 電競要念 jeu video de competition 這讓我想到 如果對台語老人說3
[問卦] 還想的出來哪些台語外來語來自英文嗎?如題， 早期台灣人不太會唸英文字母， BNW 唸快一點台語發音就跟米漿(米奶)很像， 還有一個很經典的 NO捽 noo-sut，後面的捽 ㄕㄨ˙ 有迅速的吃的意思， 整句話應該可以翻作 想吃門都沒有，
爆
Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3![Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3](https://i.imgur.com/vETCGf6b.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3")
爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！![[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！](https://i.imgur.com/kdQg63mb.jpeg "[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！")
爆
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包![[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包](https://static-cdn.nextapple.tw/prod/2024-05/B6F126AD0AA8B45CDCE7E16809D776CB/82bb8032655905399a849d026c9014e7_750.jpeg "[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包")
爆
Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪![Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪](https://i.imgur.com/4i1Kayxb.jpeg "Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪")
爆
[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關？![[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關？](https://i.imgur.com/4WC5a3rb.jpeg "[問卦] 當初砍七天假為什麼一分鐘就過關？")
爆
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？![[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？](https://img.youtube.com/vi/wzaEWSbmz_c/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？")
爆
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體![[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體](https://i.imgur.com/0RlL4Q7b.jpg "[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體")
81
Re: [爆卦] 全國律師聯合會爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?![[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?](https://i.imgur.com/1d03nMvb.jpeg "[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?")
爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包71
[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？![[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？](https://i.imgur.com/tzmbTgob.jpeg "[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？")
59
Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3![Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3](https://i.imgur.com/megOfM3b.png "Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3")
54
[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?![[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?")
56
Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法![Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法](https://i.imgur.com/Ws9JwMBb.jpeg "Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法")
62
Re: [爆卦] 全國律師聯合會![Re: [爆卦] 全國律師聯合會](https://i.imgur.com/bjKKLYOb.jpg "Re: [爆卦] 全國律師聯合會")
54
[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼？![[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼？](https://i.imgur.com/MoQX2Yob.jpg "[問卦] 明天519遊行要擺攤賣什麼？")
26
[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉![[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉")
爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？![[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？](https://i.imgur.com/YnMnnxGb.jpeg "[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？")
33
[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋？![[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦]國道六號通到花蓮怎麼不用BOT這方法去蓋？")
39
[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎![[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎](https://img.youtube.com/vi/ukaPqRa2wcQ/mqdefault.jpg "[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎")
XX
[爆卦] 全國律師聯合會![[爆卦] 全國律師聯合會](https://i.imgur.com/azQyxpQb.jpeg "[爆卦] 全國律師聯合會")
54
[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現？![[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現？](https://i.imgur.com/UkoZcA9b.jpeg "[問卦] 為何學生運動消失八年了 突然又出現？")
爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了![Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了](https://i.imgur.com/csaxgpab.jpeg "Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了")
33
[問卦] 蘋果手機平板這麼屌 電腦怎賣不動34
Re: [新聞] 藍白強推國會擴權法案、花東2兆特別條![Re: [新聞] 藍白強推國會擴權法案、花東2兆特別條](https://i.imgur.com/LJh9EhCb.jpeg "Re: [新聞] 藍白強推國會擴權法案、花東2兆特別條")
38
[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦？30
[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示？![[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示？](https://i.imgur.com/VOz1UZAb.jpeg "[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示？")
26
[問卦] 品質好的晶片真的只有台積電能做的出來嗎![[問卦] 品質好的晶片真的只有台積電能做的出來嗎](https://img.youtube.com/vi/VP6W0MreKnw/mqdefault.jpg "[問卦] 品質好的晶片真的只有台積電能做的出來嗎")
![Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審](https://i.imgur.com/RlDrtrWb.jpeg150.116.161.105 "Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審")
![[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包](https://i.imgur.com/y7WHE2Sb.gif223.140.198.222 "[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包")
![[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？](https://i.imgur.com/6nXrTrRb.gif223.140.198.222 "[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？")
![[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦？](https://i.imgur.com/cUKwsfxb.jpeg122.118.159.143 "[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦？")