[問卦] 還是台版配音的辛普森比美版好笑吧
最近在YT看到FOX撤出台灣以前的台配辛普森家庭
真的有夠好笑,而且某幾集還請來某台語很溜的政治人物配音
再看迪士尼+,都是用美國梗,不是美國人或熟悉美國文化的根本不懂
台版辛普森最好笑的是參雜鄉民梗,每次看到都科科笑
可惜台版辛普森就這樣沒了QQ
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.49.49 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那是因為你只看得懂台灣梗
→
就不好看 收視不好 並不可惜
推
台灣那叫看圖說故事
→
還我南方
→
為配音而配音 跟劇情根本搭不上
→
你拿意難忘用同樣的方式去美國播
→
迪士尼的也有是台灣梗 我看過裡面有
→
出師表的
→
老美也會覺得是神作,但你會莫名其妙
推
本土化嘛
→
一樣的道理
推
以前南方比較神
→
並沒有
噓
難看死了,同一集劇情前後還套不起來
→
看圖說故事也要有功力,只是塞一堆鄉
→
民哏、網路哏 根本尷尬
推
南方屌打
→
台版的翻譯根本看不下去
64
[閒聊] 辛普森聲援烏克蘭辛普森官推畫了張圖聲援烏克蘭 主要人物高舉烏克蘭國旗 怎麼說呢44
[閒聊] 為何台版辛普森會那麼爛一直被美國人歡迎的辛普森自從被引進台灣 之後,一開始用獨特的台灣時事當梗有吸引 一些觀眾,但是後來整個評價大爆炸收視率 超慘,聽說台版製作小組也是鄉民但是為何 會做的那麼失敗呢?9
[問卦] 辛普森家庭字幕是不是都亂翻譯阿如題拉,小妹用迪士尼+想看那個辛普森家庭拉想說就不用被那個白癡台配版荼毒,結果 哇幹 字幕也亂翻硬塞一堆難笑的梗,翻譯的人是不是活網路活太久了啊,真的很不敬業誒!! --10
[閒聊] 蓋酷家庭要看美版還是台版?如題 蓋酷家庭(family guy) 在美國算是很有名氣的作品,蠻多黑色幽默 美版的話,聽說非美國人會很難明白它的梗,但好處是可以從中學到一些美國的娛樂文化 ex: 萬花嬉春這部老電影可能很多人是看蓋酷才知道5
[問卦] Disney+辛普森沒中配是不是不必訂閱了?剛訂閱好Disney+一年份 滿心期待進去想看辛普森台配版 結果點進去發現各種語言配音 英文 義大利文 西班牙文 法文都有 就是沒有台灣配音 Disney+是不是沒有訂閱的必要了8
[閒聊] 比較喜歡辛普森的台配還是蓋酷家庭?台灣改編版的配音啦 雖然也沒有一般版的台配就是 我知道有些人會覺得改編不倫不類 但這兩部的台配真的是很有魔性 YT跳出來都會看完6
[問卦] 為什麼辛普森家庭的台灣翻譯一定要在內以前78台FOX 台還在台灣的時候 看辛普森還得看魯蛋叔叔配音版 裡面一堆鄉民梗 剛開始看還覺得好笑 後來就覺得膩了 太超過了 有點為賦新詞強說愁的感覺7
[閒聊] 辛普森家庭台配會給幾分?一般台灣配音 讓人聽得順耳就已經很厲害了 可是辛普森家庭 同時兼具了配得好、梗玩得巧妙 還有很神奇的小改編X
[問卦] 哭啊 Disney+辛普森沒有台配很高興的刷了270元 點進去辛普森1-32季都有 是很豐富啦 有點開心 但是沒有台配 沒有台配的辛普森就少了很重要的那個味道 哭啊1
[問卦] 有沒有OJ辛普森殺妻案的八卦?OJ辛普森 著名橄欖球明星 被指控在1995年殺害他的前妻妮可跟前妻好友 當時還上演飛車追逐上直播 辛普森請來豪華律師團來辯護 法庭最著名的一幕是
爆
[爆卦] 側翼:提議520後解散國會爆
[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由爆
[問卦] Threads說八卦板被網軍控制是真的嗎爆
[問卦] 陶朱隱園GG了吧爆
[爆卦] PTT Star 3.7.1爆
[問卦] 67歲女長官退休,匾額送什麼?爆
[爆卦] GU這件衣服是不是在引射什麼啊?爆
[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦?爆
[問卦] 台文館移除龍寶抄襲活動網頁的備份爆
[問卦] 島嶼輸光爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人94
[問卦] 去立法院抗議的學生是哪裡來的92
[問卦] D卡熱門:房價真的要崩了 誰買房誰89
Re: [爆卦] 側翼:提議520後解散國會爆
Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?97
Re: [問卦] 其實高房價的問題政府無能為力吧66
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪93
Re: [問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!58
[問卦] 要賣什麼花?太陽花、野百合賣過了53
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是49
[問卦] 慟!造謠到海外?難怪台灣詐騙倍增...?41
[問卦] 日本為什麼八年滅不了中國?42
[問卦] 明天就是520了大家最期待看到什麼?38
[問卦] 台灣獨立不也是違反憲法?42
Re: [爆卦] 側翼:提議520後解散國會24
Re: [問卦] 中國人很羨慕台灣的民主吧?37
[問卦] EE在路邊被工人修理36
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸32
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍34
[問卦] 跳電的定義是不是變了