[討論] 大家是不是看不懂AIT想表達什麼？

66 

走出電影院我真的無言，我知道這是很強大的神片，我知道！ 可是我居然說不出好不好看，因為一直被字幕打斷一直被打斷...... 本該感動的點，我知道！但是就是接收不到！ 我是在還沒看過翻譯爭議就進電影院， 因為太火大才上網，發現我不是唯一，

50 

現在寶拉都是講英文？ 前幾天看到一段影片還要福里長幫忙翻譯， 之前看過一個影片， 說之前的翻譯還要幫這些講西班牙文的洋將買宵夜什麼的？ 可是這陣子影片都沒看到他了...

 8 

剛才用AI做歌 《踩我們的背進去》 歌詞我亂寫的，歌曲風格隨機，沒想到效果不錯欸! 哈哈哈 AI好猛，唯一缺點517用英文唱得有點怪

 X 

這翻譯不太好理解 但翻譯者的心情我稍微可以理解 拿編劇編寫台詞舉例 編劇們都追求劇本可以話中有話 這也讓大家都喜歡研究電影中的潛台詞 第二層意義

 7 

是這樣啦，我家有一個大概三公尺高的水泥圍牆。 在昨天半夜我突然聽到外面有一個男聲說：「踩背上去！踩背上去」我探頭一看，哇塞 竟 然探出一顆黑熊的頭！ 然後小弟嚇傻趕快雙手阻止牠翻牆進來，結果黑熊一個不穩就摔倒了緊急送醫。

 X 

本肥看AIT擴建 似乎當地里民都不太支持 藍綠民代也在旁邊幫嗆AIT 然後看報紙，他們的理由就是「AIT已經用很多地啦」「有種先建交啊」... 感覺也沒什麼具體理由

 4 

綠色立委王定宇，只會出一張嘴的醜陋真面目， 聯合報拍到而且完整的揭露了他無恥的樣子， 躲在最角落，卻喊得最大聲，好像功勞他來扛一樣， 「踩我們的背進去!」 卻是叫黑熊學院沈伯洋快點去，踩的也不是王八千的背

 X 

如果想一個人去美國玩的話,要去AIT面試 可是如果不會講英文怎麼辦 用google翻譯可以嗎? 我就想一個人去美國玩只是不會英文,這很正常吧 就像很多自由行去日本也不會日文

 1 

顯然事前溝通不夠完善吧 接下來要聊得內容必須撤媒體後再講 裴洛西議長可能以為全程開放媒體所以自顧自繼續講 所以口譯員才會及時踩煞車 雖然場面很尷尬就是了, 但不先把媒體撤了可能會被釘

 1 

笑死 看場外那些低能 結果都是黑熊學院的 啊黑熊仔 快衝啊 在等什麼？ 阿不是要抗中保台 這麼俗辣怎麼抗中保台？