Re: [閒聊] FE萬紫千紅一些考察
我猜測翻萬縷千絲的原因應該是
日本的四字熟語沒有萬縷千絲
英文名是fortune’s weave
中文翻譯應該就是用英文意譯，加上要跟萬紫千紅格式上接近
所以才翻成萬縷千絲
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.199.188 (臺灣)
※ PTT 網址
→
那還不如直接萬紫千紅
→
不用爭了，歷史以來老任都不會改已經官宣的譯名。
→
森喜剛就改成咚奇剛了
推
還有曠野之息，我記得最早臺灣都是叫荒野之息
推
真的感覺是用英文去翻的
推
老外也有說是玩諧音梗 four tune's weave
推
應該要翻譯成朱紫(咦?
→
反正大家發文時還是會叫他千紫萬紅或者是萬紅千紫
→
或千紅萬紫。
推
叫FE萬千 兩邊都不得罪
→
萬紫千紅比較好打字....手機直接打就會跳出來 因為算成語
推
萬縷千絲也是辛棄疾的詞阿 最早好像是千絲萬縷出自宋代
推
搞不好英文名會跟劇情比較有關
→
風花雪月叫three house一看就懂
10
首Po實在不習慣繁中譯名 萬縷千絲， 沿用原題萬紫千紅不好嗎？ 1.開頭的皇帝 日文正式名稱為神威法王 請注意他的耳朵，龍族血統相關？ 2.四位主角中，兩位有看到對應的紋章，藏在戰鬥介面左下 凱：奧班之紋章13
感謝朋友提醒 万紫千紅 = 万糸千絞 = 万死千劫 那這樣來看，萬縷千絲和Fortune's Weave 應該都是取万糸千絞的意思 形容這幾方主角的命運如同絲線緊緊糾纏在一起 英文的Fortune 也跟 Four tune 諧音，又多了一層暗示
我覺得風花雪月中的對話應該也是有參照日文版 以帝彌托利外傳-白銀的少女 貝老師與帝彌托利對話為例 日:で、先生。ついついこちらの話ばかり してしまったが、何か用があったのだろう？
76
[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？如題 獵人世界中 挑戰天空競技場的念能力者 被西索耍著玩後殺死![[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？](https://i.imgur.com/nDIBY8Ub.jpg "[獵人] 華石鬥郎這名字是不是在蝦七八翻？")
58
[活俠] 所以戰你娘親翻成日文怎麼翻比較好？如題 看某篇活俠如何走出中文圈有感 文中提到到喧嘩上等感覺不錯 四字熟語是一個很不錯的方向 但對比中文戰你娘親的意思![[活俠] 所以戰你娘親翻成日文怎麼翻比較好？](https://i.imgur.com/3jTBT66b.jpeg "[活俠] 所以戰你娘親翻成日文怎麼翻比較好？")
44
[問卦] 濕婆的翻譯484很差印度教的神濕婆 他明明就是男的 只因為英文名shiva音接近濕婆就翻這樣 他的故事也跟濕沒有關係 翻成希法不好嗎![[問卦] 濕婆的翻譯484很差](https://i.imgur.com/ateAATdb.jpg "[問卦] 濕婆的翻譯484很差")
39
[問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?任天堂在今日的「Nintendo Direct 2025.9.12」當中壓軸宣布， 《聖火降魔錄（Fire Emblem）》系列最新作《聖火降魔錄 萬縷千絲 （ファイアーエムブレム 万紫千紅 / Fire Emblem: Fortune's Weave）》![[問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/54/804c2d3acf2a485e71a02679631voxa5.JPG "[問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?")
16
Re: [問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?短網址 註冊/審定號 : 商標01375399 商標名稱14
Re: [問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?ファイアーエムブレム 的部分畢竟還是片假名， 雖然它有對應的英文字沒錯，但其實片假名對應 的不只有英文，很多片假名的語源其實是法語等 非英語。 在那個不是人均N2的時代，用上"聖火降魔錄"的1X
[討論] 萬紫千紅花坊為什麼不成立球隊萬紫千紅花坊，大溪最頂的花店，小老闆黃少爺在週末聯賽殺翻一眾好手，大溪主場「大溪多功能球場」也可以，為什麼萬紫千紅花坊沒有成立職籃球隊？有掛嗎？ 若有資料來源，須附上來源網址。 -------------------------閱讀後請按ｃｔｒｌ＋ｙ刪除--------------------------- --1
Re: [問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?翻譯的想法肯定是意譯大於原意阿 大概是有看過劇情吧 萬縷千絲 大概是要講這次的故事牽涉到太多家族太多路線 所以用這個來當作名字
[閒聊] 聖火降魔錄新作：官方翻「萬縷千絲」- 為什麼不直接用日文的萬紫千紅就好??? -----
![[討論] 萬紫千紅花坊為什麼不成立球隊](https://lh5.googleusercontent.com/p/AF1QipONwETyW3n0HhbxnbQzzYmhhdKmuhSDGe0ucq08=w900-h900-k-no-p "[討論] 萬紫千紅花坊為什麼不成立球隊")
![[心得] 歧路旅人0 - 八小時心得與歧路旅人2比較](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEid4gPSvMNiji3BnE2ROjUsMz00RaKjsUP8scqaQ3jMAgbkgg7DuZFD2gZpP7xp1wlM-HH5ya5YJfv4rIlPhFqdkzHDXvq9JGaRCXeIeqMAxblFxvha07fGeRRUWcBNRcZH4T2CnBoGvPJoLquMvj9kGjAx2QLLuo_Ap9G6hgrN1f4vUr2Z0Fo614mECZw/w1200-h630-p-k-no-nu/1.jpg "[心得] 歧路旅人0 - 八小時心得與歧路旅人2比較")