[心得] LunaTranslator翻譯Rpgmaker及Unity教學
這篇是我之前在板上發文的Luna翻譯的延伸文章，如果還沒看過的話，建議先了解一下Luna翻譯怎麼使用再來看這邊會比較清楚如何使用
然後我之前的文章，內文也有編輯過了，新增了一些小技巧，之前有看過我的文章的也歡迎回去看看我新增了哪些內容～
這邊附上之前的文章
那在這邊先感謝一下發表這篇文章的minemice大大以及在三樓提供說明的honmin87大大
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60599&snA=42844&tnum=4
看完honmin87大大的說明後，原來我還有很多需要學習跟了解，想不到Rpgm跟Unity的引擎也可以透過LunaTranslator來完成翻譯
那以下就來說明這兩種引擎分別要怎麼翻譯吧
首先是Rpgmaker的部分，在翻譯開始之前請先幫我從這邊下載RPGMakerMVGameHookpatcher這個程式
在這邊附上載點
https://drive.google.com/file/d/1c7YrIxGrCviAsSa1TWlG8FKZ3clZTRJ0/view?usp=sharing
下載完解壓縮後，請幫我一直點進去直到這個畫面出現，然後打開RPGMakerMVGameHookpatcher
https://i.imgur.com/RdpbStn.jpg
接著點選選擇遊戲運行程式，然後選擇你要抓取文本的遊戲
https://i.imgur.com/i1d5mXd.jpg
選完後會變成這樣，接著就一直點下一步直到完成
https://i.imgur.com/MZGHugO.jpg
然後打開你剛剛選擇抓取文本的遊戲，畫面應該會變成這樣，旁邊會跑出ClipLoger的視窗，框框裡顯示的就是遊戲的文本
https://i.imgur.com/J9PVbPP.jpg
接下來就是開啟LunaTranslator的時候了，文字輸入的選擇文字輸入源這邊請幫我勾選剪貼板
https://i.imgur.com/Oz1mk7q.jpg
然後點文本讓遊戲跑就能成功翻譯了
https://i.imgur.com/9to1ZsA.jpg
當然RPGM也適用於縮放全螢幕的功能，下圖就是全螢幕的截圖~
https://i.imgur.com/Rq1Wcnq.jpg
接著來說明Unity引擎怎麼用LunaTranslator翻譯吧，其實非常簡單，先打開你要玩的Unity引擎的遊戲
接著在文字輸入的選擇文字輸入源這邊幫我勾選Hook，然後點選擇遊戲的齒輪，會跑出左上角那個給你選擇你遊玩的遊戲
https://i.imgur.com/Ots8aJ1.jpg
選完遊戲後就會像我原文介紹的那樣跑出左邊這個視窗，從裡面去選擇與當前遊戲畫面符合的文本就可以成功翻譯了
https://i.imgur.com/g2AjhFK.jpg
Unity引擎也適用縮放全螢幕的功能，下圖就是全螢幕的截圖~
https://i.imgur.com/jYvf7Se.jpg
大致上差不多就是這樣了，有問題的話再歡迎提出來，感謝～
最後附上我截圖的分別是哪兩款遊戲
第一款是NLT Media開發的The Genesis Order
https://store.steampowered.com/app/2553870/The_Genesis_Order/
第二款則是Motkeyz Games開發的Timestamps:Lost love
https://www.patreon.com/motkeyz
--
09/04 22:11
歡迎加入閒聊
推推！
大推 好用到靠背！
Steam上很多的ADV都可以用
推
31
[程式] Auto translator Unity機翻程式手機po文 建議使用全版閱讀 這個是適用於Unity的翻譯模組，他能夠將遊戲的UI、對話框等等都機翻成指定語言，而且可以選擇的翻譯來源很多，並且還能做到同時顯示原文和譯文，以及手動修改並記憶譯名等，不過是優點也是麻煩的是這個Mod開啟方式很多，所以要找對相對應的檔案 我以作者推薦的BeplnEx為例 首先先下載對應版本的BeplnEx![[程式] Auto translator Unity機翻程式](https://i.imgur.com/00TX0lsb.jpg "[程式] Auto translator Unity機翻程式")
30
[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全部落格好讀版 以遊戲類型分類，我大致分為三種：UNITY、RPG、AVG， 因為我主要會需要用到翻譯的遊戲多為這三種， 而OCR這種幾乎所有遊戲都可用的翻譯軟體也一併放在AVG。![[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全](https://tsuiokuyo.netlify.app/posts/e6d8772c/images/UNITY.jpg "[心得] 突破語言的障礙，遊戲翻譯軟體大全")
15
[心得] 透過Textractor翻譯 中文遊玩Ren'Py Game翻譯軟體—Textractor，如何使用影片: 你有沒有剛好想玩的小黃遊，卻始終等不到「中文化」? 尤其，偏好遊玩—歐美、日系H-GAME的朋友，可能會遭遇這個問題 而更多時候，除了等待他人釋出「中文化」外，或許也能嘗試自救! Textractor這套翻譯軟體，專門支援翻譯—以 「Ren'Py」遊戲設計套件 製成的遊戲![[心得] 透過Textractor翻譯 中文遊玩Ren'Py Game](https://img.youtube.com/vi/5WOkbcczncs/mqdefault.jpg "[心得] 透過Textractor翻譯 中文遊玩Ren'Py Game")
14
[閒聊] 翻譯軟體介紹以及RPG推薦還在抱怨想玩的遊戲沒出中文嗎 這裡有個好康的翻譯軟體介紹給你 PCOT是一款日本網友ぬるっぽ開發的 螢幕擷取翻譯軟體 只要按下CTRL+SHIFT+F就能把![[閒聊] 翻譯軟體介紹以及RPG推薦](https://i.imgur.com/XBeJbV8b.jpg "[閒聊] 翻譯軟體介紹以及RPG推薦")
6
Re: [閒聊] 大家對遊戲引擎有偏見嗎？先說一下，什麼是遊戲引擎，遊戲引擎可以說是開發者使用的基礎工具。 省去了開發者從底層開始架構，並且把大部分東西集成視窗介面，更容易開發。 就像物體碰撞這件事，大多數的遊戲都會需要用到物體碰撞， 在以前不流行商業化引擎的年代，每間遊戲公司就是從基礎架構開始寫物理碰撞規則， 但後來發現，這些代碼在做新的遊戲的時候都能沿用，參數調一調就好。6
Re: [請神] 請問關於VNR翻譯小弟在大學時研究翻譯器挺有心得 目前傳統舊的VNR可以直接排洩了 目前都是用Luna跟御坂翻譯器居多 個人都用御坂，再搭配百度通用翻譯api 翻譯速度快 文本也通順5
Re: [情報] PAX2020白金訪談 為何Wonderful 101無X1白金工作室正在開發自己的「白金引擎」 以下改寫自Google翻譯： 引擎開發人員說，白金引擎（Platinum Engine,暫定名稱）， 它將幫助他們“更輕鬆地製作更大，更具表現力的遊戲”。![Re: [情報] PAX2020白金訪談 為何Wonderful 101無X1](https://www.trueachievements.com/imgs/102617/platinum-games.jpg "Re: [情報] PAX2020白金訪談 為何Wonderful 101無X1")
4
Fw: [心得] 透過Textractor翻譯 中文遊玩Ren'Py Game作者: stevendream (Alone Alone Alone) 看板: Steam 標題: [心得] 透過Textractor翻譯 中文遊玩Ren'Py Game 時間: Fri Jan 13 18:16:57 2023 翻譯軟體—Textractor，如何使用影片: 你有沒有剛好想玩的小黃遊，卻始終等不到「中文化」?3
[問題] 請問槍彈辯駁1 怎麼調整全螢幕1080？進遊戲之前可以選擇"視窗"或是"全螢幕" 視窗底下有3個選擇，包括1080和720 全螢幕卻只能選擇720呈現 Google搜尋有看到steam討論區說調整"config.txt" =>找不到1
[情報] Unity 推出新 AI 平台 Sentis／Muse官方影片： Experience the art of the possible | Unity AI Create games and apps faster with Unity Muse | Unity AI![[情報] Unity 推出新 AI 平台 Sentis／Muse](https://img.youtube.com/vi/Slw9hnILnes/mqdefault.jpg "[情報] Unity 推出新 AI 平台 Sentis／Muse")
![[問題] 冬特Grim dawn史低1折](https://i.imgur.com/hRy4wyVb.png "[問題] 冬特Grim dawn史低1折")
![[限免] TSW5 Sherman Hill: Cheyenne - Laramie](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2969990/capsule_231x87.jpg?t=1734885166 "[限免] TSW5 Sherman Hill: Cheyenne - Laramie")