Re: [問題] 為何古早配音是中國口音?

selamour 發表於 2023/2/20 下午10:52:19

看板WOW標題Re: [問題] 為何古早配音是中國口音?作者

selamour

(D)時間Feb 20 22:52:19 2023推噓11 推:11 噓:0 →:5

PTT評價

自己的文自己再發問:

最近回味經典版時突然想到

很多角色名字台灣翻譯與中國翻譯不同

例如索爾/薩爾珍娜/吉安娜

難道當初中國語音是完全整套搬過來的嗎?

我是有印象有些人名的部分會是字幕顯示台灣翻譯但是語音會念的不一樣

但像索爾珍娜這樣的主角難道也是沒改過直接原封不動語音搬過來的嗎?? @@

P.S <鹹穴與雷鳴> 重聽一次還是覺得霸氣十足 > <

※ 引述《selamour (D)》之銘言：
: 大家好魔獸版首發文敬請包含
: 就是阿如標題所問這是我心中一直很好奇的部分
: 魔獸最一開始的中文配音
: 最經典的例子就是奧格瑪士兵的<鹹穴與雷鳴!>了吧~
: 我也是聽了很久之後才知道是在講<鮮血與雷鳴>
: 覺得疑惑的是
: 中國版魔獸一開始也是跟台版一樣正常發行
: 台版應該是沒有設定市場目標伺服器要容納中國市場的人吧?
: 那我們也不是偷懶直接把中國版的配音拿過來用
: 既然這樣子為何最初有許多中國口音的配音呢?
: 還是說這只是純粹想凸顯世界有著各式各樣的種族與口音呢?
: 但不得不說
: 與現在新的<鮮血與雷鳴>相比
: 個人覺得以前的<鹹穴與雷鳴>聽起來真的比較強勢剛猛
: 各位資深玩家一起討論一下吧~

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.152.32 (臺灣)

※ PTT 網址

推

darkbrigher02/20 23:024 連翻譯也是不過有小改一下

→

Golbeza02/20 23:12我不能公雞那個目標

推

redbeanbread02/20 23:53我的假髮會撕裂

推

Like5566Like02/20 23:53這裡歡迎你的金子

推

holybless02/21 00:33座狼第一版

推

darkbrigher02/21 00:36灰座狼那個就是智凡迪翻的了好像就無印是拿中國版用

推

mtflying303702/21 00:383.1之前全都是中國配音後面才開始台配的吧

→

mtflying303702/21 00:39現在幾乎全部重配了好像只剩一小部分還留著

推

ChrisDavis02/21 00:46長毛不是有說以前翻譯要拿給中港澳那邊審

→

lpb02/21 09:02就以前真的照搬中國版啊。

推

oldriver02/21 09:11以前直接拿簡中版來用啊一些設定裡面有詞沒改到

推

Snowman02/21 09:261.0是 2.0一開始給外包結果用翻譯軟體後來智凡迪才弄個

→

Snowman02/21 09:26翻譯部門專門處理

推

shortoneal02/21 13:11以前還有硬肉幹

推