PTT評價 xdorz87 過去發表過的文章

爆 

原文恕刪 大家好，我是牛灣娛樂的Sean，剛好趁這機會跟大家說明一下業界的狀況 牛灣主要業務除了文字在地化，我們最強的就是語音在地化（請查我之前文章）。 而因為有提供配音業務，所以時不時會有國外廠商來找我們報價（繁中和簡中都有）， 也因此大概知道全世界的配音行情。

59 

大家好，我是Sean。 今天不死不運動畫的中文配音版上線了，因為這檔是由牛灣娛樂製作的，所以想要來推廣 推廣。 一樣先來個人權，之前在台暴擔任多年聲音導演，成立牛灣後也接了他們不少外包，其中 比較可以說嘴的是《鬥陣特攻》的霧子動畫和《暗黑破壞神4》主程式的結局動畫

37 

補個第五點 個人長期在做遊戲類翻譯和配音，星空的繁中我一開始就沒想過會做XD，以下幾點： 1. MS的在地化就是沒心，價格爛、流程差。很多人說有ChatGPT不是很方便?現在MS本家 遊戲繁中的爛品質基本上就是這些人最愛的機翻+稍加潤飾(真的只有稍微看過一下)。機 翻在遊戲目前為止連堪用的程度都不到

31 

對，微軟現在的在地化就是爛，我前陣子有接到他們的案子，那個流程之爛前所未見。 因為有簽保密的關係，我只能說他們遊戲的翻譯流程完全沒有審查機制，有東西來就 變成中文就對了，什麼專有名詞有些要查還查不到，只能瞎翻。價格又低，大家根本不想 去開遊戲找正確翻譯，拼字數亂做就對了，反正沒有人審核。 時程又趕到靠北，怎麼可能會有好的品質。

73 

講到暴雪台配，我就得出來講幾句話。 之前已經講過一次暴雪台配的東西了，直接在本版搜我的ID就可以找到 誠如許多版友所言，暴雪前期能在台灣打下基礎，全面中文化功不可沒，有些人以為自己 會英文，等於全台灣都會英文。但是，會英文是一回事，放鬆時想看英文是另一回事， 像我這種每天上班都在看外語的，放鬆時完全不想再看到英文，一看到感覺又在工作，

爆 

原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲

爆 

大家好，我前台暴聲音導演啦，每次有中配話題我都會來湊熱鬧 首先回答一下原PO，把我在暴雪學到的中配能力拿來用的結果就是： 1. 獲得去年廣播金鐘獎「廣播劇獎」和「音效獎」 這裡有我在台上喊 Lok'tar Ogar，為了聯盟的羞恥片段

76 

前台暴員工兼聲音導演，以及在7.0版把大多數中國配音拿掉的提案人來回答。 一開始就像大家說的，當時是直接拿中國版的過來用，省錢省力。直到WLK版本開始才有 台灣這邊自己配音，但不確定是因為中國那邊遲遲無法上市的原因還是怎樣，可能要智凡 迪老員工才知道了。 小弟我是在6版上市前加入台暴，7.0版開始做音導，7.2版後換職位。當初6.2版我開始接

 8 

大家好，我們是牛灣娛樂團隊的 Sean 因為工作經驗關係，之前在版上回過幾次關於中文配音的文章，也感謝大家的回饋。 但今天想要來和大家推廣一下自己正在製作的遊戲《書記官》（暫定） 廢話不多說，先來看看我們這次參加巴哈ACG大賽製作的前導預告(完成度30%)

50 

暴雪前音導+PM來啦 去年鍾配事件時我有回過一篇文，可以先去看看 (文章代碼: #1Vf4bxbJ) 我在暴雪當音導的三年期間和大概150位配音員合作過，基本上，暴雪找的人都是大家在 動 畫或韓劇裡都聽過的聲音，因為人真的就那些XD

12 

刪光光 我離職兩年前台暴PM啦。 目前為止討論下來，大家現在應該都知道這是台灣法律規定而要加的條目了，那我就在這 裡講點小趣事。 以下故事印象有點模糊，所以可能有些小錯誤，但我也懶得查證：