[問題] 亞洲有人取東方文化的隊名嗎?
我看台灣球隊的命名都是很好翻譯成英文的
除了Lioneers = Lion + Engineer
但至少算好拆解再組合
那有沒有球隊挑戰一些英文本來就不存在
更加東方文化或各國自己文化的字眼
例如騰龍 -> 翻譯成Dragon意義不同
朱雀 -> Vermilion Bird 太長
麒麟 -> Qillin 直接音譯了 外國人更看不懂
炎帝 -> Yan Emperor 英文看不出是火神 英文也沒火神
九尾狐 -> Nine-Tailed Fox 太長
--
你可以叫Tudigon阿
Mazu 媽祖隊
九尾狐直接叫九喇嘛Kurama 可能全世界比較多人認識
廣州龍獅loong lions
重慶翱龍 建龍飛馬
Guanyinma.com
香港飛龍
新加坡騰飛之獅 Singapore Slingers
覺得直接音譯就好
麒麟通常使用KIRIN或KYRIN
齊天大聖=Goku
山道猴呢?
Tai 3 B Driver
Holy馬祖隊
新北89人
取了會被靠腰是中國來的
花蓮推進城/台東飛魚
日本職籃應該有
屏東黑鮪魚
台北台新住民隊
洛杉磯澎湖人隊
天生無極隊
台北山道猴隊
島根有，須佐之男魔術。另外大阪惠比壽其實也是他
們七福神的神祉。
麒麟不音譯沒辦法翻吧
8+9
有石虎隊我肯定支持
建議櫻花集團進場組櫻花鉤吻鮭隊
樓上3Y可以去支持台北石虎足球隊XD
前大同足球隊
台企甲有石虎隊
KIRIN會以為球隊母公司是麒麟啤酒
T SM隊
台企甲台灣石虎隊原本是大同足球隊
打完才發現K大已經講了XD
名字取甚麼其實沒差 你看湖人跟洛杉磯根本沒關係
台啤啊，都叫台灣了
因為湖人是後來才搬去洛杉磯的吧
洛杉磯湖人前身是明尼亞波利斯湖人，因為在五大湖
畔才取名湖人，是後來才搬到洛杉磯去
推一個Gan Lin Yang
台中太陽沒有秉
Guan Yin Ma
因為拼音很low啊，你試試看日文羅馬字一整個潮起來
有人在雲ㄏ
湖人原本在明尼亞波利斯，是因為在湖區才這樣取
台啤英雄啊…..被分屍了
雲豹不東方嗎
龍的原型其實是鯨豚類
台北石虎足球隊啊
悟空啊 歐美也認識 翻成英文又短
黑鮪魚不錯耶
台北鯨華KING WHALE 音譯與意譯的結合～可惜京華城
已倒…
寶島仙道猴 Formosa Died Monkey
八嘎九隊 89ers 中英文都幫你想好了
84
[問卦] 朽木為官 禽獸食祿 翻譯成英文怎麼翻??廟堂之上，朽木為官；殿陛之間，禽獸食祿 覺青看不懂文言文，翻譯成英文是不是能讓他們更好理解阿?? --![[問卦] 朽木為官 禽獸食祿 翻譯成英文怎麼翻??](https://i.imgur.com/M8aFjt4b.jpg "[問卦] 朽木為官 禽獸食祿 翻譯成英文怎麼翻??")
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
21
[問卦] 數位中介法怎麼翻譯成英文比較文雅 掛???數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思6
[問卦] 白飯免費 怎麼翻譯成英文 信達雅 掛白飯免費， 但不是讓你吃到飽 怎麼翻譯成英文， 讓外國人比較好了解，信達雅 以上，8
[問卦] 依法休假的英文 怎翻譯 掛??????????????依法休假 怎麼翻譯成英文 信達雅 畢竟外國人看不懂中文 怕他們外國人 五一人家休假也跑去3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO， 中文會翻譯成 對， 有些外國人回答講YES， 中文會翻譯成 不，6
[問卦] 尬廣跟上的尬怎麼翻譯成英文？如題 我要跟外國人解釋瘋子谷的尬廣文化 但我多益不好 我知道廣是Mega Phone(應該 也許) 那 尬 這個動詞 對應英文的什麼6
[問卦] 粽子不要用音譯的話還能怎麼翻譯英文？如題 粽子嘛 我去危機了一下 粽子的英文 還是音譯耶 那如果2
[問卦] 有差不多的嗎？怎麼翻譯成英文我有老外朋友，中文不太好 覺得這句話很有意義 想翻譯成英文讓他了解 有差不多的嗎？ 這句話怎麼翻譯成英文？![[問卦] 有差不多的嗎？怎麼翻譯成英文](https://i.imgur.com/wHF4dh2b.gif "[問卦] 有差不多的嗎？怎麼翻譯成英文")
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
![[情報] 楊敬敏將加入SBL台啤擔任助理教練](https://i.imgur.com/ZtVF2rib.png "[情報] 楊敬敏將加入SBL台啤擔任助理教練")
![[討論] 鄭名斈的一些在美國打球精華](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/591141640_1544380046881609_1704305109985522673_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6InRocmVhZHMuRkVFRC5pbWFnZV91cmxnZW4uNjQweDM2MC5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUuYzIifQ&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_oc=Q6cZ2QH-Xz_hNBce77bFqb7U347JfSELDhjBBeBna_dnTi3kjS02lFMaXBAE_PrtKJ2sqg8&_nc_ohc=Uy-Ho4uuWmAQ7kNvwHJIha5&_nc_gid=TozBJUsiOx1JIqmGMO-N5g&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=Mzc4MDI5MTkyNjAxNzkxMjQ0MQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_Afly8_ZGhjz2fNn6wuEaoHNObzUsHOX0lS4zSYo4Ov-a_A&oe=69388390&_nc_sid=10d13b "[討論] 鄭名斈的一些在美國打球精華")
![[情報] 今日林現惟 (NCAA II)](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.71878-15/589378194_1339639484134263_6845103489379397422_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=110&ccb=7-5&_nc_sid=18de74&efg=eyJlZmdfdGFnIjoiQ0xJUFMuYmVzdF9pbWFnZV91cmxnZW4uQzMifQ%3D%3D&_nc_ohc=VuxqVd26l8MQ7kNvwGqL39D&_nc_oc=AdkuNOjYkbXs2iTARzp_qiLGDbizp-_FjnDeTXKl7BQcHaRtpK27RimMBDapLT5zPAM&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=1-o0cRX-4oLfpRQNNnzFaQ&oh=00_Afl7SjleeW1mQnfL-sQWJ4niWhZX5S7m70EuXyJpkPlaDw&oe=693848F4 "[情報] 今日林現惟 (NCAA II)")
![[情報] 雲豹 FB 12/6、7 TBL STORE 限量販售](https://i.imgur.com/MmXwssTb.jpeg "[情報] 雲豹 FB 12/6、7 TBL STORE 限量販售")