Re: [問題] 洪蘭翻譯快思慢想的爭議逆轉了嗎？
※ 引述《attack2000 (柏修斯)》之銘言：
: 康納曼本人真的承認這份譯稿是OK的嗎？
https://www.bigmedia.com.tw/article/bd6de1a1-b692-4621-ba6a-c0ebcc55abc3/
他又不懂中文!
http://victranslates.blogspot.com/2015/09/blog-post_25.html
無解的洪蘭翻譯品質問題
--
話若欲講透機，目屎是掰袂離。
Oe7 na7-beh kong2 thau3-ki, bak8-sai2 si7 poe2-be7-li7.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.88.79 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ostracize (118.167.88.79 臺灣), 04/29/2023 00:07:32
![[問題] 洪蘭翻譯快思慢想的爭議逆轉了嗎？](https://i.imgur.com/PYOJ3KRb.jpeg "[問題] 洪蘭翻譯快思慢想的爭議逆轉了嗎？")
52
[閒聊] 洪蘭品質.....最近在看麥可·克萊頓的小說 他的小說我以前國中還高中的時候看過 最近回去看Fear of state 才看沒幾頁就覺得彆扭到不行 生硬的詞句 莫名其妙的自創術語36
Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?回答你的問題 我猜是因為不用改也賣得很好 所以一方面沒必要多花精神力氣 另一方面也可能也覺得受到市場肯定,覺得自己沒錯 所以我猜你真正的問題可能是:為什麼洪蘭譯的書都可以大賣?![Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?](https://www.lse.ac.uk/News/News-Assets/images/Campus/LSE-Library-3252-747x420.jpg "Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?")
12
[問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？如題 眾所皆知 快思慢想的繁中版已經被洪蘭搞砸了 但是幸好對岸也有也有代理簡體的譯本 叫思想，快與慢 我是打算看這個版本了 大家覺得這本翻譯水平如何？![[問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？](https://i.imgur.com/yMHCIpIb.jpg "[問卦] 快思慢想可以看簡體的嗎？")
10
[討論] 有些書是不是不適合翻譯?我說的是快思慢想啦 之前洪蘭被罵翻了 可是最近康納曼的新書也沒多好啊 英文版看得非常順 中文版就有種說不出的卡卡10
[問題] 原子習慣的翻譯品質請問： 有人看過這本書的原文和中文版嗎？ 因朋友的推薦和網路上的介紹，我有想買這本書，但看了評價和討論， 感覺似乎翻譯翻的不佳，會影響理解力～ 不知有否人有相關心得？此書翻出來的品質，和洪蘭的快思慢想一樣糟嗎？8
Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?你一直跳針的邏輯無非就是：蔡英文害的人比洪蘭多，為什麼你們批評洪蘭，不批評蔡 英文？ 為什麼今天這裡批評洪蘭，卻沒這麼用力批評蔡英文？嗯…因為這是書版不是政黑版。 蔡英文的博士論文跟科普讀物本來受眾就差很多了，這裡會比較關注洪蘭翻譯的科普讀 物理所當然。![Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?](https://attach.mobile01.com/attach/202010/mobile01-2f3e9721fd45beaf7a5984c23d39eecf.jpg "Re: [討論] 洪蘭心裡在想甚麼?")
2
Re: [閒聊] 沒想像中賺大錢的科系心理系沒錢途是因為台灣心理學界嚴重分裂 很會翻譯的洪蘭和某學府翻臉 人家雖然文筆差了點，好歹也是國際知名學者 人脈頂呱呱，要知道學術界人脈就等於飯碗 我光是用洪蘭的名字去寫信和國外教授套交情2
[問題] "雜訊：人類判斷的缺陷"中文版的翻譯康納曼的新作"雜訊：人類判斷的缺陷"在今年五月出版 康納曼的作品，只要有出版，洪蘭必定是要搶著要翻譯的 雖然洪蘭翻譯的快思慢想之前被罵到臭頭， 但以洪蘭過去的作風，本來是以為這次翻譯一定又是洪蘭了 結果居然不是....還蠻驚訝地說1
[問題] 洪蘭翻譯"吃出健康高智能的大腦"的品質在網路書店看到 吃出健康高智能的大腦 The Healthy Brain 作者是 Aileen Burford-Mason 翻譯的是頂頂有名的洪蘭教授
![[心得] 心向群山-為什麼人類願以身殉山?](https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Ff983fa99-06ba-44ea-a2ae-6b3fe8acae52.png&width=1200&sign=61TSDEMXdI3rnJctYOBs7SpiGpLR3uv6aCArgAYrfmg "[心得] 心向群山-為什麼人類願以身殉山?")