Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.231.201 (臺灣)
※ PTT 網址
推
推
也太慘，是覺得花錢的讀者是白癡？
→
如果按照原文d大所說的老貓禁止編輯改稿那種作法，
→
不止讀者，連原作和編輯都被忽弄吧。
推
電子書好像暫時下架了 可能之後會有更新版?
推
看來也只是單純把d大挑出來的改掉? 也不是從頭再看一次?
推
大社的編輯群只能挑幾個錯字 真是很沒出息 老實說還有
→
一堆錯我沒寫出來 畢竟挑錯不是讀者的責任 且看十月新版
→
社方有沒從頭到尾對校
9
本來是不想對這話題多說什麼的，看了貓頭鷹的勘誤表， 忍不住要叨念幾句，大概是教了幾年書的職業病. : 推 richardplch: 您的疑慮完全合理，然而從實務上言，台灣大部分出版 07/11 13:50 : 推 richardplch: 社的編輯人員，其能力和可用時間只怕無法做到比對原 07/11 13:57 : → richardplch: 文的校稿和潤稿。至於審核專業人士，也不見得每位都 07/11 13:5717
這麼一本好書，落在知名譯者手中，由國內一大出版社出版， 得到這樣的結果，到底癥結在哪裡？應該好好地算算帳， 因為它反映出國內文史翻譯書的一些問題。 首先說譯者。梁永安是位多產的專業翻譯家，國家圖書館的資料可檢索到 140筆，除了他在台大哲研所的碩論及少數幾筆重出譯作外，含還未列入的![Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixjP4pbz3eauo8n4GMgypx0enOrWWgPa6dMnYNBkMcUPSA4TRXqudHqcfjyTLoSFidtToWGtccxhzA1mteYmP6WXe9B909s1A9JAtv3DnrO1sdgHSEw8pqjtRKOd4OyP4r02zJ-ZJgKC09jKVssJSDjRh_ruiLhtgLnmMVgSuQAQa7OguybNSGii38sA/w1200-h630-p-k-no-nu/russ1.jpg "Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》")
1
我教會的小組長送我一本翻譯書 後來我比對英文原著，發現錯誤非常多，於是就把譯本扔掉了。 幾年前我學新約希臘文，買了一本聖經希臘文基礎。 我比對英文原著Basics of Biblical Greek Grammar ，才讀了沒有幾頁，![Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》](https://shop.campus.org.tw/Images/thumbs/000189651_01_500_500.jpg "Re: [短評] 《1917 列寧在火車上》")
2
我問了英國人，回答如下: The fact that Lenin had not ventured to reward him and the Soviet state had branded him a traitor only reinforced Parvus' disillusionment with Lenin's Russia. (I suspect the implication is that these were the major source of his "disillusionment".)5
...... 帕爾烏斯的不幸人生在本書也是以翻譯失誤為結尾： It did not help that Lenin had not ventured to reward him, nor that the Soviet state had branded him a traitor, shutting him out of a drama that he once dreamed of orchestrating. 讓他不爽的當然還有列寧沒有獎賞他，而蘇俄又把他定位為叛徒，讓他被排除在一齣他10
這本書是所謂的通俗學術著作。雖說通俗，但嚴守著學術的規範， 該有的引文、註釋以比較簡潔的方式呈現，人事、時空的架構 也按史實井然有序地安排妥當。可惜由於翻譯的錯誤，原本清晰的 架構彷彿落入某種現實扭曲力場 （reality distortion field）， 時空及語言的錯亂不時可見。例如：7
原作出來不久我就讀了，因為當年是俄共革命百週年， 這本書得到幾個書獎，頗受矚目。後來在圖書館架上看到中譯本， 隨意翻看了幾章，只憑著還算新鮮的記憶，就發現些離譜的錯誤， 隨手放回架上，沒多注意譯者的背景。 最近聽說 Ivan's War 也出譯本了，還是這個譯者操刀，心想不妙。4
首Po這是一本介紹列寧怎麼樣被德國選上成為扶持對象的故事。 列寧能夠在眾多活動家中出頭無它，比人狠，比人夠冷酷，死硬的堅持自己的信仰，口才 文筆俱佳保證鬥到你不想跟他玩為止。他的政治理念讓同志們都覺得他瘋了，但恰好正是 大家把權力賦予了此人。 不過就個人感覺至少列寧還在「摸著石頭過河」，史達林那套多半不是其想見的。作者說![[短評] 《1917 列寧在火車上》](https://7.share.photo.xuite.net/fatisuya/17aefd6/1668715/80383083_x.jpg "[短評] 《1917 列寧在火車上》")
1
It did not help that Lenin had not ventured to reward him, nor (did it help) that the Soviet state had branded him a traitor, shutting him out of a drama that he once dreamed of orchestrating. -- “There is meaning in every journey that is unknown to the traveler.”
爆
[問卦] 有沒有家裡飛來一隻貓頭鷹的八卦入題，今天早上汐止住家店門口飛來一隻貓頭鷹 感覺很驚恐，看起來似乎是幼年小貓頭鷹 該怎麼辦，等它自己飛走，還是請消防局來抓去安全的地方放，自己養的話養得活嗎？ 非常感謝！![[問卦] 有沒有家裡飛來一隻貓頭鷹的八卦](https://i.imgur.com/VM6A8Twb.jpg "[問卦] 有沒有家裡飛來一隻貓頭鷹的八卦")
51
[問卦] 木柵動物園的貓頭鷹太帥了吧無聊去木柵動物園走走 無意間看到沒啥人氣的貓頭鷹 沒想到也太帥了吧 這個站姿 這個眼神 有沒有貓頭鷹超帥的八卦??![[問卦] 木柵動物園的貓頭鷹太帥了吧](https://i.imgur.com/BWGhGmWb.jpg "[問卦] 木柵動物園的貓頭鷹太帥了吧")
39
[Vtub] Mumei:不准妳跟別的貓頭鷹講話！今天連動Kronii 和Mumei 一直在打情罵俏 遊戲結束後閒聊時間，Mumei 提起她頭上的羽毛不是從自己身上拔的，是從別的貓頭鷹身上 拿的 Kronii：那妳是從誰那邊拿的？![[Vtub] Mumei:不准妳跟別的貓頭鷹講話！](https://i.imgur.com/524FRIub.jpg "[Vtub] Mumei:不准妳跟別的貓頭鷹講話！")
3
[問卦] 新買的貓頭鷹娃娃 可愛嗎 ？大家好 我是體脂肪32%的待業阿肥啦 阿肥買的日本貓頭鷹娃娃終於寄到了 嘻嘻 超級可愛![[問卦] 新買的貓頭鷹娃娃 可愛嗎 ？](https://i.imgur.com/PCHr56ub.jpg "[問卦] 新買的貓頭鷹娃娃 可愛嗎 ？")
6
[問卦] 在高速公路上看到火車？剛剛朋友的限動上 說他在高速公路上看到火車耶 而且還幫忙配音 噗噗～～汽洽氣洽～～～～ 有人也有在高速公路上看到火車嗎？![[問卦] 在高速公路上看到火車？](https://i.imgur.com/dFdO8mfb.jpg "[問卦] 在高速公路上看到火車？")
X
[問卦] 貓頭鷹的八卦國安局喜歡在很多網頁上放貓頭鷹的八卦是什麼？他們網頁上自述是因為貓頭鷹是夜行性 動物，本魯夢到一些原因，除了貓頭鷹智商較一般鳥類高且是掠食性動物外，還有就是貓 頭鷹視力和聽力很多時候跟一般人類不一樣，他們能看到聽到別的平行空間的視野和聲音 ，所以國安局有很多人類喜歡豢養貓頭鷹，像鬼吹燈系列裡的雲南蟲谷劇集，裡面的貓頭 鷹就是聽到掉落在另一個平行空間的飛機上的求救訊號，才跟著發出那種聲音。其實鳥類
![[問卦] 貓頭鷹的八卦](https://i.imgur.com/Y9xcMu8b.jpg180.218.222.198 "[問卦] 貓頭鷹的八卦")
![[問題] 首先把牛做成球](https://i.imgur.com/wG1enXmb.jpeg "[問題] 首先把牛做成球")