[討論] 翻譯

爆 

這兩天看到的活動反應 台上藝人用韓文只要提及台灣兩字 主辦聘請的翻譯幾乎整場都翻成「台北」 查了一下近期來台的藝人： 太妍

29 

過努力小姐播到今天算是劇終了 可是，有句日文翻譯， 「私には夢があります」 緯來日本，中譯：我有一個夢想 既然說是一個夢想，就不能連講三個不同的夢想

27 

各位板友大家好，小弟有不少在台灣留學的韓國朋友，每個都對台北捷運新的韓文翻譯有些意見。 小弟也會一些韓文，因此之前就想把朋友們的想法整理下來，發表到板上與大家討論。 不過小弟目前在國外留學，因此之前整理到一半就忘記這回事了，簡稱爛尾（Ｘ 不過，昨天看到板上G大轉傳的新聞，讓小弟終於想起自己的爛尾文，因此決定好好把它整理出來，清出我硬碟的空間。 昨日原文：#1c6-2sCM(MRT)

19 

昨天終於全破了，玩的版本是1.1.1，發售4個月後終於可以玩了。 我玩的時候發現翻譯有夠糟糕，很多時候如果只看中文字幕， 根本看不懂在講什麼，要去聽英文才能知道是什麼意思。 我只舉一個例子： 「I sound like an asshole.」被翻成「我聽起來很隨便。」

15 

看了媽的多重宇宙 真的覺得有些地方真的太多了 當然自己英文沒很好 但片中大部分句子還是聽得懂 以前看一些搞笑片或兒童片 片商還蠻習慣把翻譯在地化 但我覺得那只是擔心觀眾聽不懂笑點

 5 

朱學恆現在敢不敢翻譯《三體》？ 有人會說 幹！《三體》就中文的是翻譯三洨 我的意思是 之前《魔戒》都有中文翻譯版了 朱學恆都敢再翻一次中文 他英文這麼好 現在《三體》有英文版 他敢不敢把《三體》再翻成英文讓外國人讀讀看

 6 

哦哦哦~~ 這個我知道!! 剛好我是 遊戲業主，需要各種翻譯 我也來講講這個問題 作獨立遊戲七年了

 7 

這翻譯翻成這樣，去地球村找一個韓文老師應該可以比這個好吧 ---- Sent from BePTT on my iPhone XR --

 6 

卡普空的扛壩子 洛克人系列 日文是唸Rockman 英文是Mega Man 中文則是翻成洛克人 傑洛則是英文Zero 日文差不多唸法 中文翻成傑洛 這算是好的翻譯嗎?

之前有幸在板友發文推薦下開始用了Soul， 覺得真的找到最符合自己需求的瀏覽器XD 雖然小眾，依舊希望能得到解答！ 先謝謝各位！ 雖然覺得Soul一切都近乎完美，