Re: [抱怨] 敬語文化
※ 引述《BBOYstyle10 (跳舞/攝影/數據)》之銘言:
: 不管是日本還韓國都一樣
: 這種年齡低就一定要講敬語的文化真的很病態
: (除了少數年齡長的不在意)
: 喔而且還是對一個外國人糾正敬語到底有什麼毛病
我覺得是你對所謂的敬語不夠了解。敬語也是有分「敬」的程度的,
一般大家看韓綜韓劇,隱約聽到句尾有個yoh,其實就已經是敬語了
在韓國搭地鐵、公車、搭韓國的航空公司飛機聽到的廣播句尾更長,那又是更加有禮貌的敬語
也就是說一般韓劇韓綜的對話裡的敬語根本不是什麼「特別有禮貌」
而是只是正常對話的態度跟禮儀。
用台灣人對話方式來比喻的話,如果你要問陳韻文傷好了嗎
敬語:韻文,身體好點了嗎
平語:欸欸欸欸陳韻文你傷是好了沒啦
問大餅自己有沒有上場機會
敬語:教練、我等下會上去代打嗎
平語:喂教練等下是要不要換我打啦
你已經知道日韓長幼跟熟不熟的應對很重要了
那用平語跟前輩主持人講話為什麼會炎上應該稍微能體會了吧XD
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.104.173 (臺灣)
※ PTT 網址
推
台灣會說韻文哥吧
推
你怎麼會覺得我會不知道敬語有分層級...
→
你知道的話為什麼還會覺得講平語沒什麼?
→
因為我真的不覺得語態的變化能表示什麼啊
→
我平常真的有機會跟韓國人講話當然會以敬語優先使用
→
然後韓國人跟我講話的時候我會真的希望對方用半語
→
因為這樣對我來說我語意的解讀會比較快速
推
平語落差有那麼大喔XD 嗆翻欸
爆
[問卦] 為什麼韓國人這麼在乎「敬語」?不管是韓國電影、電視劇還是漫畫 常常都有類似的情節 就是有人在講「憑什麼你對我用『非敬語』」這樣的台詞 然後爆氣 奇怪32
[問卦] 為什麼我們中文沒用敬語啊?之前學了日語 對敬語很頭痛 但學久了 也習慣了 最近開始學韓文 韓文還分格式體 非格式體的敬語 比日語更多 這兩個受漢字影響的國家28
[心得] Start-up EP13 從語氣分辨關係雖然韓語水平低下,但仍分辨到劇中主角們的語氣。以下例子只與EP13內的語氣有關 (1)達美對保險經紀 達美不滿保險經紀不說敬語。對工作關係的人,達美期望別人對她說敬語。 (2)達美對姐姐 達美與姐姐說話不帶敬語,就算姐姐是職場上司也是如此;而且她倆在員工面前對話也是27
Re: [閒聊] 韓國霸凌真的這麼可怕的嗎==說到韓國的敬語和半語,我很好奇在現實生活中認識的人會不會對誤用有很大的反應? 我之前去過日本交換學生,就我的有限經驗 很多日本人,就算是長輩你一開始用敬語他們說兩句就會說不需要在意 所以敬語使用大多在一些正式場合和面對陌生人初次見面的情況 一但雙方聊了一會認識之後常常都會提議放棄敬語的使用14
Re: [問卦] 為什麼韓國人這麼在乎「敬語」?其實感覺很難理解,換個說法就很好理解了。 要是你今天30歲甚至40歲,一個18、20歲的屁孩叫你: 「喂,小子」 「喂,小伙子」 你會覺得很OK沒反應嗎?11
[問卦] 台灣人為什麼都不說敬語?記得學文言文的時候 有類似敬語的說法 但現在日常生活中 好像都沒有出現了 相較於鄰國8
[閒聊] Girl's Day 惠利不對素珍說平語的原因Q:和姊姊感情那麼好卻不說平語的理由是? 惠利:可能是因爲從一開始認識時就說敬語,所以覺得這樣很舒服,而且我國三的時候素珍 姐姐是24歲,膽敢…kkkk7
Re: [問卦] 韓國的職場學長學弟制真的很重嗎學長學帝雉超級重 不要說職場 整個社會都是 懂韓文的都知道 韓劇裡面只要發現對方階級或年紀比自己大 一定就是敬語 用敬語已經是在韓國人心裡根深蒂固 可以本能反射的行為5
[問題] 日本韓國很重視敬語嗎?日語韓文都有使用敬語的習慣 如果外國人在該說的時候沒說會怎樣嗎? 敬語對他們來說是否很重要? --
35
[閒聊] 怎麼都是演唱會,說好的法會呢?30
[閒聊] 5566發言挺棒球迷31
[討論] MVP跟戰績掛鉤25
[討論] 手搖飲,珍珠派?布丁派?19
[閒聊] 簡單而言就是記者想的不一樣25
[閒聊] MVP給古林沒毛病吧17
[討論] 對邦迷來說16
[討論] 打詐戰神 牧警官 3Q14
[分享] 林威助: 登登~登登~噠噠噠~噠噠噠~14
[閒聊] 若是今年有本土球員30轟13
[討論] 實質領隊?20
[討論] 農民工小代老婆11
[閒聊] 雅涵9
[國父] 光哥熟知球員狀況9
[閒聊] 朱育賢若真轉隊48
[閒聊] 魔鷹為何不能拿MVP?9
[分享] 威助被問到為何邦進不了季後賽8
[閒聊] 捷克味全交流賽有直播嗎?8
[分享] 林威助穿西裝8
[閒聊] 用全家包裝自製加油手牌7
[閒聊] 經過幾個月之後36
[閒聊] 軟銀育成何時被其他隊追上甚至反超的?7
[閒聊] 峮峮明年 還在!19
[分享] 李晧禎來台灣了6
[閒聊] 教士對菅野智之有興趣6
Re: [稱讚] 我大海星日本一36
[閒聊] 不需要把行使FA看太重吧6
[閒聊] 忘記補位的Cole6
Re: [閒聊] 捷克味全交流賽有直播嗎?5
[閒聊] 邦邦明年也會有嚴謹球隊生活守則嗎?