Re: [討論] 那些少見的成語或用詞會被當成大陸用語？

Minnea 發表於 2020/2/24 上午11:47:52

看板CFantasy標題Re: [討論] 那些少見的成語或用詞會被當成大陸用語？作者

Minnea

(水城)時間Feb 24 11:47:52 2020推噓 7 推:7 噓:0 →:6

PTT評價

※ 引述《sopoor (愛染秋雨醉箋札)》之銘言：
: ※ 引述《RainCoffee (　小路　)》之銘言：
: 1.切爾諾貝利　VS　車諾比
: 　　

這兩者之間應該沒有對錯
應該只是兩岸翻譯語源的不同

Чернобыль
中國:切爾諾貝利
這應是來自俄文:

Че р но б ы ль
che rrrr no b iu l i
切爾諾貝利
(r音節化的顫舌音) (ы發音接近"依淤")(i輕短音)

我不會俄文，有說錯的地方請不吝指正

Chernobyl
台灣的車諾比從英文翻來(英文翻自俄文)
cher-no-byl

-----

所以都是英文的錯啦!多轉了一手所以發音變形了
英文的母音子音守備範圍不夠，或是子音偏移
然後中文又轉翻自英文發音自然跟原本有差別

類似的例子還有:

中文/英文/原語言發音

(羅馬皇帝)查士丁尼/Justinian/尤士丁尼(拉丁語)
(北歐神話)阿斯加德/Asgard/歐斯戛德(古諾斯語)
(北歐神話)提爾/Tyr/特淤爾爾爾(古諾斯語)
(國家)鄂圖曼/Ottoman/奥斯曼(突厥語)
(城市)布拉格/Prague/普拉哈(捷克語)

-----

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.0.241.18 (美國)

※ PTT 網址

※ 編輯: Minnea (107.0.241.18 美國), 02/24/2020 11:53:33

推

ssarc 02/24 11:58推專業

推

poltmer990 02/24 12:10學到了……囉嗦的俄文要先翻成英語

→

robrob99 02/24 12:37官方翻譯差別啊就和我們叫雪梨對岸翻叫悉尼

推

candaptt 02/24 12:56了解

→

ARMANI9527 02/24 13:02說到這，我覺得他們有時候的翻譯很奇怪，比如紐西蘭

→

ARMANI9527 02/24 13:03紐澤西，他們翻新西蘭，新澤西，但紐約的話，同樣都

推

shihpoyen 02/24 13:04台灣也沒有都翻紐啊像是新罕布夏

推

blade0314 02/24 13:04因為new啊

→

ARMANI9527 02/24 13:05是NEW，又不翻成新約了，還是紐約，真是猜不透你呀!

→

s9234032 02/24 14:47不叫新約克叫紐約

推

perseus0724 02/24 22:40看到特淤爾爾爾真的很想笑，真的有這樣的翻譯嗎？

我的意思是發音啦XD T y r ㄊㄩㄦ(顫舌音，像是西班牙文的r)

※ 編輯: Minnea (107.0.241.18 美國), 02/24/2020 22:50:23

推