Re: [閒聊] 外國名字的問題
這個有什麼嗎？
我在國外讀書工作的時候也是這樣啊
我中譯英叫Tsung-Lin
英文名字叫Michael
基本上正式的文件、自我介紹、或是工作和上課的場合，外國人都習慣直接叫我的中譯英名字，反倒是跟朋友或華人溝通的時候才會叫英文名字
就算我常說直接叫我Michael比較簡單方便，但他們還是比較常叫中譯英名字，有人跟我說是有趣，也有人說是尊重
所以就算有那種很難唸的中東或北歐名字，除非對方有說可以怎麼簡單的叫暱稱，不然就算不會唸，還是會盡量唸原名
雖然有趣的是，常常遇到叫我的名字，結果唸的不對，以至於全場人面面相覷，然後一堆來自世界各地的人都得跑過去確認名字，那場面還挺有趣的
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.113.129 (臺灣)
※ PTT 網址
→
至少美國這方面不少實例是希望稱你母語名字以示尊重
推
+1。美國人問我的中文名字怎麼發音
推
美國人都直接叫本名英譯+1 反而華人圈才會叫英文名
→
字XD
2
從以前一直很好奇一個問題 亞洲名字都是 姓氏+名 歐美則是 名+姓氏![Re: [閒聊] 外國名字的問題](https://i.imgur.com/Leqw5lsb.jpg "Re: [閒聊] 外國名字的問題")
1
其實不然 以這篇討論亞洲人發表英文論文的用名為例 作者就觀察到有人寫名前姓後，但也有姓前名後的例子。 其次在你的護照上，也是姓前名後。9
之前在美國唸書，現在也在美國工作，我觀察到的一個有趣的現象是: 如果在美國長大的亞裔(尤其是華商跟越裔)，通常都是用英文名行走江湖 ，但是在家跟家人卻是用中文名 如果是在亞洲長大，成年才出國，通常一來美國都會找一個英文名來方便 外國人稱呼，但不少美國人都會堅持叫你的原名。
這邊我覺得需要區分一下 因為家族裡面從長輩開始就有許多人移民到美國 我發現如果是移民的第一代 也就是在台灣出生 之後才去美國求學或工作後才拿到身分的 基本上都還是用自己中文姓名的羅馬拼音作為姓名2
我看原PO的意思是指羅馬拼音吧 正常使用的英文名大多都是名字使用英文名字，頂多選有原中文名諧音的， 姓氏使用中文的羅馬拼音 有些公司裡辦公室互相稱呼也是叫英文名 然後網小裡出現獨特用法，姓名三個字全部使用漢語拼音，4
我認識的很多台灣人到外國還是用中文名字 拼音寫 介紹自己也只會用中文發音 不會用怪裡怪氣的歪果人發音法 而他們的英文也是很6 也沒因為沒英文名字英文就比較差 不然最多就是 英文名+中文姓合起來12
首Po小弟沒去過美國 也沒有認識的abc朋友 想問一下 中國網小很多時候主角都要用華裔 這時候毒發的時候就來了 像是兔來割草的明日傳奇, 主角有兩個名字中文名郭旭4
我不太能理解這部分 毒點在哪 以我碰的例子好了 小學我在美國住過一個月 pupu liao 是我常用的英文名字，這個名字英文意思不太好 是 我知道 但我喜歡用 我的護照英文名是當初旅行社申請的，發音 比較接近台語口音6
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 有錯請指證 真的? 確實有這種美國人，因為美國很大，不懂得或不願意尊重他人的 人肯定有相當的數量。 名字不僅只是方便他人稱呼的符號而已，還有其父母或本人的期望等文
43
[求助] 我叫不出另一半的名字我跟我太太還是男女朋友的時候，他是叫我北鼻或全名， 結婚之後北鼻改成老公，有時候還是會叫全名。 可是包括前女友跟現在的老婆，我從來沒有當面叫過對方的名字， 不管是只叫名字還是全名都沒有，也沒有叫對方的暱稱、綽號或老婆， 每次都只叫得出人稱代名詞「你」、「YOU」或是「Y-O-U」。27
[討論] 萬事問政黑，有沒有比較好的手段？是這樣的啦。 吳怡農，農農，曾經提出過這個政見： 「主張政府開辦學習中心提供平價英文、電腦課程」 以上政黑點。![[討論] 萬事問政黑，有沒有比較好的手段？](https://i.imgur.com/KqDi0bsb.jpg "[討論] 萬事問政黑，有沒有比較好的手段？")
10
[討論] 球員的英文名字拼寫順序滿好奇的 同樣是華人姓名 像台灣好像是同歐美式的 名 姓 寫法 國外主播唸名字的時候也是這樣唸 包括日本韓國都屬於這樣的寫法7
[問卦] 為什麼台灣人要取英文名字？其實也不只台灣人啦， 為什麼華人喜歡取個跟本名毫無關係的英文名啊？ 像日本人的英文名字也就是日文的英文拼音， 翔平就Shohei ，一朗就Ichiro。 你說中文名字改成英文拼音後很難唸，![[問卦] 為什麼台灣人要取英文名字？](https://i.imgur.com/GMJS9Vnb.jpg "[問卦] 為什麼台灣人要取英文名字？")
6
Re: [閒聊] 會因為名字跟性別不像而生氣?這個我也很有經驗， 而且我還不只有「名字像異性」的問題， 還有「名字有難唸的字」和「娃娃臉」， 這三個困擾都遇到就有點誇張 名字像異性:![Re: [閒聊] 會因為名字跟性別不像而生氣?](https://i.imgur.com/Gxq6mcZb.jpg "Re: [閒聊] 會因為名字跟性別不像而生氣?")
4
[問卦] 為什麼華人喜歡取英文名字為什麼華人流行取英文名字啊 我也是來美國的前一個禮拜取了個英文名字 然後要同事都叫我那個名字 現在發現根本自找麻煩 合法登記的還是中文音譯5
[問卦] 小孩都知道英文名字是叫自己？國小以上就算了，應該聽懂別人在叫自己英文名字。 阿我看很多youtuber或是現實中父母也會叫自己孩子英文名，其中一堆看起來幼兒園甚至不到吧。名字還不是普通的Mary，都是很難唸的那種。 這些小孩真的聽得懂？還是是叫給旁人聽得啊？ ----- Sent from JPTT on my iPhone5
Re: [問卦] 台灣人愛取英文名字是不是自卑有英文名字以後移民去英語系國家可以直接用啊 不要以為只是一個英文名字 你的履歷放英文名字就有比較高的機率被無腦人資選上 無腦人資不會去選自己沒辦法發音的名字 如果念錯他們怕會冒犯別人
Re: [問卦] 到國外工作，該不該堅持用中文名？在國外其實 是可以用正常國語的音調 講自己名字就可以了 對方自己會用他的口音唸中文名字 不過如果你是想要對方好記