Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎

junior100603/15 13:15沒不行啊 但這一吃翻譯水準二打字打不出來

staristic03/15 13:15可以，很多冷僻字就是古時這樣翻譯來的

staristic03/15 13:16但是古時造字零成本，現在你造字編碼標準要一起動，難

ymsc3010203/15 13:16背完週期表接著背奇幻生物表是吧

wow822803/15 13:16煩惱字體的美編會想斃了這主意的

rogerlarger03/15 13:19orc野蠻沒禮貌 = 奧客

Srwx03/15 13:19以你的例子Siren來說 形象那麼多種 直接給"腮"不太好吧

bobby475503/15 13:20漢字假借變成有部首的形聲字 都要過幾百年才會進辭典

bobby475503/15 13:21而且近現代翻譯也都懶得加偏旁了

Srwx03/15 13:21奇幻名詞最大的問題就是沒有固定形象 特別是日本也用的時候

junior100603/15 13:27日式奇幻跟歐美奇幻的問題多造幾個字就能解決 尤其是

junior100603/15 13:27靠部首發音不變 問題是造字就是最麻煩的 字打不出來都

junior100603/15 13:27是空的

raincole03/15 13:31以前真的是這樣做啊 我講的以前不是古代 是清末民初

raincole03/15 13:32元素週期表一堆這種的 例如鑀因為原文字根是愛因斯坦

raincole03/15 13:34熵也是取商數的意思

qd659003/15 13:41最大的問題 你造字打不出來

sai00778803/15 14:18你想一下中文到現在多久沒有創新字了

ainamk03/15 15:20上一組確定時間的新造漢字是七年前

bergson03/15 15:31打不出來跟發音會是問題吧，還有美感問題，有些部首用起

bergson03/15 15:31來就不是很好看