Re: [芙莉蓮] 費倫跟菲倫，哪一種翻法比較好聽？

zizc0671910/29 23:19費恩

xsc10/29 23:19我查英文是蕨類Q.Q

xsc10/29 23:19佛恩

Roystu10/29 23:19你的GOOGLE跟我的不一樣

ballcat10/29 23:22我的也找到很讚的玩意……

lbowlbow10/29 23:24肥倫

lbowlbow10/29 23:25Fern查出來都是蕨類

ssss356610/29 23:29沒差啦 屁股是香的就好

RedBottleona10/29 23:39阿遠

rainveil10/29 23:39用德英字典查比較好

silverowl10/29 23:48沒有魔族能夠越過我的腰圍

Satoman10/29 23:49德文沒錯，琉古納的名字意思是騙子

HanzJunction10/29 23:51糞

ilove64010/29 23:51阿遠很有台灣味欸 阿萬欸 甲霸未

lbowlbow10/29 23:52那魔族每個都要叫琉古納了

RedBottleona10/29 23:52那修塔爾克不就是阿強或大壯

hinajian10/30 00:05管德文幹嘛 原作出版就是日文 自然以日文發音為主

Chrizeroxtwo10/30 00:05音讀起來其實比較像 「芙洋」 btw 電視的德文是

Chrizeroxtwo10/30 00:05der Fernseher 遠的+看 = 可以看到很遠處發生的事

Chrizeroxtwo10/30 00:05= 電視

Chrizeroxtwo10/30 00:05然後德國朋友跟我說一般如果把小孩取像 芙莉蓮 德

Chrizeroxtwo10/30 00:05文: Frieren 意思 凍結 欣美爾 德文: Himmel 天空

Chrizeroxtwo10/30 00:05 這種奇怪的名字 會被德國政府擋下來 (雖然我覺得

Chrizeroxtwo10/30 00:05沒有到很怪，但文化差異

verdandy10/30 00:29中文圈如果直接取名「天空」「結凍」也很奇怪

verdandy10/30 00:29陳天空你好，我是謝結凍

verdandy10/30 00:30怎麼聽怎麼怪，很大機會小時候還會被取笑

LouisLEE10/30 00:33樓上讓我想到靠岸......

verdandy10/30 00:34英文的電視tele+vision直翻是遠處影像，原意差不多

lbowlbow10/30 00:43台灣很奇怪但是能取。長大多半會自己改名

hitlerx10/30 01:07飛輪少年

ShiinaKizuki10/30 01:57飛輪

arthurhsu12310/30 01:59小佛

feedback10/30 08:04看到靠岸就想到冷光漂浮，像某種調酒還是手搖飲XD

a2578588510/30 08:44費倫不是開宇宙戰艦 兄弟8+9的那個老頭嗎

pcepan10/30 10:16肥倫

kanzakiken10/30 10:36圓仔

yeldnats10/30 11:04讀音應該是接近肥洋吧

glen101510/30 11:18譯音可以取作遙遠 暱稱小遙 修塔爾克都叫她搖

roseritter10/30 16:35破空 寒冰，當名用還好吧

ttyycc10/30 17:47我記得德國的法律規定負責登記的人可以因為名字有可能危

ttyycc10/30 17:47害孩子幸福而拒絕家長取的名字，之前有人想幫小孩取名路

ttyycc10/30 17:47西法就被拒絕了

j2791068110/30 18:50管太寬了吧德國，那麼現在給女兒取名叫Karen會不會被

j2791068110/30 18:50擋

LUDWIN10/30 20:19天空通常會改成士凱吧XD

nightyao10/30 23:43意譯就遙兒