Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機
這規定我覺得還好吧
簡轉繁用google翻譯一下很快就翻完了
你說什麼計算機=電腦，激光=雷射，乾垃圾=一般垃圾這些就靠人工校對就好了
以FSN80萬字來說，找專業校對一分鐘對1000字好了，就是800分鐘，約14個小時，工作拆成兩天就能校對完
如果進口機台到一個國家連幾天的校對都請不起，這利潤那我看乾脆別進口好了…
※ 引述《chadmu (噓之收集者查德姆)》之銘言
: 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機必須使用正體中文
: 今日新聞 記者鍾泓良／台北報導
: 遊戲場內的電子遊戲機使用簡體中文成絕響？經濟部商業署今（16）日公告，《電子遊戲: 機及電子遊戲場管理辦法》第5條、第5條之1修正草案，規定必須要使用正體中文，避免: 消費者對遊戲內容、操作指示及警語產生誤解，保障消費者識別權益；商業署補充，直接: 禁止將會擾亂市場，因此針對已在市場流通的遊戲機採取3年至5年緩衝期。
: 商業署所管轄的電子遊戲機是指出現在遊樂場、娛樂場所的大型遊戲機台，並非像是PS5: 、Switch 2等家庭遊戲機。此次修法針對《電子遊戲機及電子遊戲場管理辦法》第5條、: 第5條之1修正草案。其中，第5條修正內容包括「……機具應符合智慧財產權相關法令規: 定，另應依附件格式備齊下列文件，且中文文字應使用正體中文……」
: 第5條之1同樣要求「電子遊戲機之機具名稱、框體、操作介面及遊戲畫面所使用之中文文: 字，應以正體中文為之。」
: 商業署說明，鑒於近年進口電子遊戲機時有使用簡體中文之情事，為避免消費者對遊戲內: 容、操作指示及警語產生誤解，保障消費者識別權益；並避免業者於申請電子遊戲機評鑑: 分類時，使用未經授權之名稱、圖樣或遊戲內容，強化智慧財產權保護。
: 該修法10月16日實行以前，已經評鑑分類之電子遊戲機，自本辦法修正施行之日起，新生: 產或新進口者，均應全面使用正體中文。
: 針對已經評鑑分類且流通於市場之電子遊戲機，並非採取立即全面禁止，擔心會造成業者: 負擔及市場衝擊，因此增訂過渡期規範，並依機具特性區分改善期限，益智類電子遊戲機: 及非屬電子遊戲機，因易使兒童及青少年接觸，設定3年緩衝期。
: 娛樂類及鋼珠類電子遊戲機，則設定5年緩衝期。期滿仍未完成改善者，均不得再供營業: 使用。
--
專業校對一分鐘1000字？
機板都要改了 還校對 太外行了吧
除了原廠就簡體的機器其它人不太可能有什麼影響，什麼年
代了設定個語言是有多困難
那些都是美術字 不是預設字型就能解決的
撤櫃的可能性大於100%
撤就撤啊 廠商不尊重為什麼還要委屈迎合它？
影響最大一定是IGS只做簡體就一定要回原廠改成正體 虧死了
了不起進原文機台而已啊，除了簡體機台到底能影響誰？
影響玩家阿 說這種改改就好的真的有在玩機台嗎
而且猜猜看為啥現在環境會搞成這樣一堆簡中
幾十年前可是沒那麼誇張的喔
甚至即使是現在 台灣也是機台大國喔
高達 jpg
IGS機台是賣還是租呀？加繁體需要自行回收還是讓店家付錢
再買一台
說改就改又怎麼了 不爽不要進口
以為是民生必需品嗎 笑死
Iphone都有繁體中文 遊戲機大爺很重要是嗎
確實不重要 機台受眾站整體人口比例也不高
只是遊戲廳會收掉而已
我看下來覺得最奇怪的地方是 為什麼要求改用繁體會有人
不滿? 你是業者嗎?
不然這個政策對消費者來說 有哪裡不好?
這種感覺就好像是蘋果lightning被要求改用typeC 結果消
費者說很不滿一樣
0207 有消費嗎？不是的話怎麼幫其他消費者發聲?
剛我查了一下,兩個月我花在街機25.5K
不滿在機台會撤出 機廳會消失阿
機台就真的超小眾了 還有一堆詭異規定
改下去現實上就是乾脆撤出大家都別玩
晚上我貼證據然後回一篇好了
遇到老闆我都說他佛心才開街機廳,一堆機台擺幾年都
沒回本
那就又回到那蘋果的例子了啊 看看有多少不是用蘋果的人
在那邊幫果粉發聲
用Apple 比代表你不懂.歐盟手機市場多大?臺灣機台
多小?
14樓說台灣也是機台大國 然後你說台灣機台多小
拜託去街機廳走一下，和老闆打關係問一下好嗎？
14 F 說你就信，那他叫你把錢拿出來給大家花你要喔
？
你不覺得你這句邏輯本身就有問題嗎? 如果今天換我信你
那不就是你要把我錢拿出來給大家說我就要?
機台大國指生產 後面講消費 你混在一起講啥==?
生產上是大國 消費市場小的要死又不衝突
希望這些機台公司有骨氣一點 到時候直接撤出堅決不翻繁
體
生產上是大國 蘋果也是生產的那一方啊
而且既然台灣是生產大國 為什麼不能生產繁體?
解釋了就吃4-11 你自己研究吧
剛看到日本人發推說來台灣玩同型機台比日本貴
想了一下還真的耶
那我懶得研究了 反正不管這政策過不過 我都不會去碰簡體
的遊戲機
某些護航的就只是因為意識形態而已啦，跟這種大崩
潰的討論不會有結果的，哪管你老闆會不會倒
好急
老闆賺錢是有分我們嗎？不然幹嘛管他倒不倒
護航的就跟審機台的同個嘴臉，反正自己不玩死廠商沒差
這個規範對機台還大小眼，賭博台給五年寬限期，益智台只
給三年限期
什麼年代了還在人工校對，Ai就搞定了
就能生產，但市場沒大到適合大規模量產壓低成本
所以有可能真的上路後不賺錢就全收了
可以不要再搞這種只是為了謀求政治紅利的事了嗎？
不管願不願意，事實就是大部分的台灣人識簡字都不是問題
你猜猜為什麼台灣廠商在中國賣一堆機台
但在台灣賣不出去
有人想愛國 但對方還在質疑你這些玩意對年輕人的壞
影響不可估量呢
建議steam比照辦理 只有簡中沒繁中的全禁止
因為你島審查機台跟抽獎一樣亂審，搞到自家生產機台不能
在自家賣
當年三國志大戰也是吃了審查的虧...要不是SEGA企劃有愛
連引進都有問題...
海記憶體存知已、帝國計程車兵
人口校對就不是「XX就好」
慣老闆是你?
要改本來就是很簡單的事，除非殘中愛好者才會悲憤
翻譯就不只是文字正確 還要在地化
是有多看不起在地化
不然簡轉繁出現一堆水平 土豆 又要有人不開心了
google能正確識別土豆嗎? 你試試看啊
合理啊 中國貨品出國美國不用翻譯成英文？
欺負機台玩家小眾吧 路邊攤餐廳簡體字還都好好的
那去修改審查流程可能比改不改字划算？
X
第5條之1同樣要求 「電子遊戲機之機具名稱、框體、操作介面及遊戲畫面所使用之中文文字， 應以正體中文為之。」 快打旋風的中國場地就有簡體中文![Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機](https://i.meee.com.tw/oyaAGEj.png "Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機")
15
其實這個法規是漏洞百出 你看針對的是大型機台，家機跟手遊就沒被針對 但現在小孩子會去玩大型機台的反而少 真正在毒害小孩子的主要還是手機，手機一堆簡體字app跟簡體字遊戲 這個又管不到了。
為什麼只限 電子遊戲機 要禁 應該全部都禁才對 不論電子 生活用品 廣告 器具等等 為了什麼理由禁？
禁的了簡中，擋不住原神啦 一堆人總愛在那邊說我們才是正體對岸是殘體 事實是繁中用的人越來越少，用簡體字的人越來越多 新加坡也是識繁書簡，東南亞一帶華人也是簡體字 這些人看你笑他們寫的東西是殘體字還禁止出現![Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機](https://i.imgur.com/yHXLUDUb.jpeg "Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子遊戲機")
X
很奇怪 為什麼遊戲機台要禁簡體字 文字化繁為簡能更有效率傳達訊息 更別說我們台灣人 從小也都學美國式的簡體英文（相對於英國） 舉個例子 美國color 英國colour16
是說我很久沒玩外面機台了 是不知道有哪些遊戲 不過應該都有日本文字的機台吧 像那種三國遊戲 都會寫三国2
所以說 現在是簡體字的正常機台都不能進來 然後英文 日文的賭博機台(slot機 柏青哥之類的) 沒有限制嗎？ 這讓人感覺就是針對4-10...9
隨便去一間湯姆熊走一圈就知道了 現在幾乎都是簡中機台了 尤其是那些打彩票的機器 簡中機台早就攻佔電動間了 日本機台已經是相對少數了6
內文看起來像是"中文"必須為"正體中文" 所以日文 英文不受影響嗎? 說真的如果管到日英文去那音遊機台大概會死傷慘重 我完全可以想像SEGA直接把台灣MAIMAI扔去跟中國版座一桌在隨便簡轉繁 現在台灣MAI走國際大概慢日本4~6個月 要是走中國版的話進度會慢一年以上 還東缺西缺的20
想問一下 依照政府官員的腦袋 會不會連頭文字D之類的 日本漢字也被認定是簡體字 到時候湯姆熊撤機台的話我就玩不到了欸QQ
25
Re: [新聞] 不准用簡體字！經濟部修法：電子看了一下內文.. -- 經濟部表示，近年有些廠商，在進口電子遊戲機時，採用簡體中文介面，造成消費者混淆， 所以這次修法，明文要求電子遊戲機之機具名稱、框體、操作介面及遊戲畫面，如使用中文 ，均應採用正體中文。24
[自抒] 過去三年，我看了八次全套36本金庸小說過去三年，我看了八次全套36本二版金庸小說。包括目錄、所有附錄、序言、後記、甚至標點符號，全都看過八遍。 上個世紀末，我的電腦裡面有一套金庸小說，不知道怎麼來的，內容非常地殘缺不全，錯 字很多，但還是看得津津有味。 後來我買了一整套平裝二版金庸小說，從此上廁所的時間變長了，電腦裡面的殘缺版幾乎 不看了，但還是留著。9
[問題] 出版社的校對錯誤最近買了很多書，很認真在看卻發現一些編輯上的小錯誤 像以前小時候參考書後面都會寫： 如有發現錯誤請來信 一個字多少錢之類的 現在還有這種事嗎？![[問題] 出版社的校對錯誤](https://i.imgur.com/Wnj2wH6b.jpg "[問題] 出版社的校對錯誤")
5
Re: [轉錄] 從掛名推薦與10％版稅風波，看出版從業人借標題請教問題，校對應該也是出版社負責的工作吧。 看過日劇校對女王的都知道，日本的校對除了挑錯字， 還有考證書中人物所處時代的流行語、驗證推理小說的犯案手法是否可行、 確認歷史描述是否有誤等等工作。 台灣也有這樣的校對嗎？4
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這種翻譯絕對不是譯者翻好丟出去就直接用了 我其實也認識有在作這種工作的人，有時做翻譯有時做校對 簡單來說就是業主、PM、校對、翻譯，這幾個人在負責一個案子 業主最難搞，畢竟人家有錢屌就大 PM就夾在校對、翻譯之間當橋樑，萬一PM是豬隊友或是業主哈巴狗，那就慘了4
Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？原因很簡單 因為好看啊 一本書好看程度300分 翻譯得很差剩200分 還是比原本100分的書 翻譯很好維持100分 來得更好看更優秀更吸引人2
Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？不知道各位有沒有看過一本書 叫「廿二史劄記」 是清朝人寫的，內容是對廿二史進行考據、評論 書內容不錯，但錯誤非常多 後來就有人出一本「廿二史劄記校證」
Fw: [VTuber] 20秒就能了解的潤羽るしあ與可樂(翻譯)作者: seer2525 (月月) 看板: C_Chat 標題: [VTuber] 20秒就能了解的潤羽るしあ與可樂(翻譯) 時間: Wed Mar 4 13:12:21 2020 【潤羽るしあ】20秒就能了解的潤羽るしあ與可樂![Fw: [VTuber] 20秒就能了解的潤羽るしあ與可樂(翻譯)](https://i.imgur.com/g0NsIrcb.png "Fw: [VTuber] 20秒就能了解的潤羽るしあ與可樂(翻譯)")
Fw: [VTuber] 1分鐘就能了解(並沒有)的星街彗星(翻譯作者: seer2525 (月月) 看板: C_Chat 標題: [VTuber] 1分鐘就能了解(並沒有)的星街彗星(翻譯 時間: Wed Mar 4 15:09:10 2020 【星街彗星】一分鐘也沒辦法了解的星街彗星(總而言之很強!)![Fw: [VTuber] 1分鐘就能了解(並沒有)的星街彗星(翻譯](https://i.imgur.com/S5BJzHVb.png "Fw: [VTuber] 1分鐘就能了解(並沒有)的星街彗星(翻譯")
爆
[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12![[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12](https://img.youtube.com/vi/nNyot7KuDQE/mqdefault.jpg "[鳴潮] 3.0動畫短片 轉校生 前瞻直播12/12")
98
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.imgur.com/T8vEV7xb.jpeg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
爆
[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感![[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感](https://image.gameapps.hk/images/202512/05/1764898511_762582_jpg_r_result.jpg "[魔物]荒野總監發言惹議 將世界稱前作掀玩家反感")
85
[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？![[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？](https://img.youtube.com/vi/QBPEpPblwcw/mqdefault.jpg "[討論] 欸！泡泡瑪特怎麼在大跌價了？")
80
[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？![[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 一晚9發現實中做得到嗎？")
55
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.meee.com.tw/paPwJkZ.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
67
[閒聊] 關於地球的運動好看嗎57
[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重![[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重](https://i.imgur.com/6SvST40b.jpeg "[閒聊] 鐵道玩家流失嚴重")
61
[閒聊] 如果是bilibili被封鎖會怎麼樣?56
[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家![[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家](https://i.urusai.cc/bywLL.png "[閒聊] FF14 真的有友善溝通的玩家")
53
[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？![[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？](https://i.imgur.com/4xstdx2b.jpeg "[閒聊] 真有人拿加熱用牡蠣煮半熟來吃？")
52
[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因![[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因](https://pbs.twimg.com/media/G7QAA3yboAA7-7i.jpg "[閒聊] 推特熱議：孕婦想吃燒肉的原因")
50
[鳴潮] 怎辦？這計畫根本一點屁用也沒有！45
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一49
[閒聊] 巨人的OP跟ED算很強嗎？？63
[閒聊] 前期的中川根本也很投入阿兩的惡搞計畫吧41
[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧![[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧](https://i.meee.com.tw/eJSmdF9.jpg "[間諜] 達米安少爺沒變成霸凌仔很優秀吧")
46
[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機![[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機](https://i.imgur.com/5kdUABnb.jpeg "[閒聊] 美國一名11歲幼童靠模仿達爾撐過危機")
47
[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過![[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過](https://img.youtube.com/vi/qlyZuDjhTVo/mqdefault.jpg "[閒聊] 海外特攝迷：這是金剛戰士第幾季怎沒看過")
46
[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告![[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告](https://img.youtube.com/vi/b-yiTAKbCKc/mqdefault.jpg "[閒聊] 40K戰爭黎明4 新預告")
42
[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD![[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD](https://i.imgur.com/l9An5yXb.jpeg "[Vtub] Vivi自爆性癖是被搔腳底XDDD")
38
[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳![[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/12/04/0/33872092.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[他國] 俄羅斯全面禁止Roblox：內含LGBT宣傳")
56
[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎![[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎](https://i.ytimg.com/vi/Dv6kaYuNSFg/hqdefault.jpg "[閒聊] 權貴子女霸凌同學很常見嗎")
38
[閒聊] 酒店小姐排隊任你選![[閒聊] 酒店小姐排隊任你選](https://pbs.twimg.com/media/G7PwXe8a4AAsJvG.jpg "[閒聊] 酒店小姐排隊任你選")
37
[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？![[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？](https://i.imgur.com/tVAyNXgb.png "[閒聊] 偽裝夫妻持續多年也能算是假的嗎？")
35
[鳴潮] 3.0版本前瞻預告34
[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場![[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場](https://i.meee.com.tw/ty9n6A3.png "[情報] G世代永恆 大規模攻略戰Vol.1 12/8登場")
47
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一![Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一](https://i.mopix.cc/IsUR0a.jpg "Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一")
33
[蔚藍] 被蛋雕的小春![[蔚藍] 被蛋雕的小春](https://i.imgur.com/GbSdIlgb.jpeg "[蔚藍] 被蛋雕的小春")
31
Re: [閒聊] 小紅書成為美國App Store下載第一