[閒聊] 布理撒?多?凱南是好翻譯嗎?
暗黑破壞神2的暗金弩弓
https://i.imgur.com/x9JLIw8.png
原文是Buriza-Do Kyanon
Blizzard Cannon的日文發音
翻譯的話就是暴雪加農砲
暗黑2的翻譯則是給它音譯又多塞兩個問號
請問布理撒?多?凱南算是好翻譯嗎?
----
Sent from BePTT on my ASUS_I002D
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.18.103 (臺灣)
※ PTT 網址
推
最後誰管翻譯就無人不知玻璃渣砲啊
推
皮爾?通把?考恩特
推
艾斯區塔的脾氣
推
塔格喇瓜什麼將軍...
推
坦-杜-裡-嘎將軍 暗黑二最強武器...
推
西瓜榴槤雞比較好還是星爆氣流斬
推
宏森丹
→
暴躁外皮
爆
Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯朱版錯誤最常被拿出來講的就這兩個： Helm → 聖盔 最常見的講法是Helm是古英語的「保護」的意思，所以翻譯成「盔」是錯的， 這部分的說法我不知道原始的出處為何，起碼找不到出自托老或其家族的一手紀錄。 Helm古英語有「保護」的意思沒錯，![Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯](https://i.imgur.com/ZFAz18ab.jpeg "Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯")
55
[閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？寶可夢總共有1000多隻 這個全球風靡的系列 在針對各個不同的語言進行翻譯時 也會在盡量顯現原意的狀況下進行翻譯，或是進行「在地化」 比方說「堵攔熊」![[閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？](https://i.imgur.com/fcpk3BOb.jpg "[閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？")
44
[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?小時候以為波克比是音譯 但不對啊 原文トゲピー 音近托克比 再怎麼眼殘也不會變波克比啊 就算片假名ト看成中文的卜 卜跟波的發音還是差很多![[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?](https://i.imgur.com/P46MZnSb.png "[閒聊] 波克比是哪來的神翻譯?")
32
[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎？惡靈古堡是台灣翻譯 日文原文是Biohazard 英文原文是Resident evils 兩個翻譯勉強英文有惡靈，可是哪裡都沒有古堡 中國那邊則是翻生化危機，還比較貼近原意![[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎？](https://i.imgur.com/bZ92HJEb.jpg "[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎？")
25
Re: [聊天] 也文攝輝的繁中翻譯山人西風是一個非常「正確」的翻譯 ヤマニンゼファー，ヤマニン為冠名，來自馬主屋號やまにんべん取前四字 やまにんべん意義為やま（山）+にんべん（人字旁）（＝仙） 所以「ヤマニン」翻「山人」沒有任何問題或笑點 ゼファー是希臘神話的西風神的英語發音（的片假名發音）22
[水星] 凱南吉隊長是真的很猛吧是這樣啦 這集我們胖胖的凱南吉隊長又有不少戲份 不但坐上MS出擊 而且還是直接和鋼彈正面交鋒 雖然劇中感覺凱南吉好像都是偏向被壓制的那一方11
[閒聊] 暗黑破壞神是好翻譯嗎?暗黑破壞神 原文 Diablo 是英語從西班牙文借的字 更早的語源來自拉丁文及希臘文 原意就是 devil 一般中文都翻魔鬼 但1996年松崗代理 Diablo一代時 突然生出了暗黑破壞神這個譯名 然而跟原文名稱根本八桿子打不著 (話說松崗遊戲內容的翻譯更是錯誤百出)![[閒聊] 暗黑破壞神是好翻譯嗎?](https://img.youtube.com/vi/f7gNqyfV1h8/mqdefault.jpg "[閒聊] 暗黑破壞神是好翻譯嗎?")
5
Re: [閒聊] 台灣翻譯是不是比大陸與香港翻譯好大陸 台灣 香港 這三處對於翻譯的習慣不同吧 大陸就跟香港都以發音為主 意思就是以貼近原文發音的名子 像類似日本對外來語用片假名寫法 只為了發音用的觀念有點像 台灣則是會取發音跟意思做最佳調和4
[閒聊] 法易路島是什麼神級翻譯如題 數碼電腦世界一個簡單的file島 竟然被中文翻成法易路島 到底什麼神級翻譯師才可以有這種操作 484贏過暗黑二的暴雪弩炮翻譯![[閒聊] 法易路島是什麼神級翻譯](https://i.imgur.com/q0nIsWqb.jpg "[閒聊] 法易路島是什麼神級翻譯")
[魔戒] 傑夫布理吉飾演凱勒布理鵬 如何？剛剛突然想到 如果讓 好萊塢明星 傑夫布理吉 飾演 魔戒影集 的 凱勒布理鵬 如何？
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕![[閒聊] 0~9選擇你的女僕](https://i.imgur.com/Y71rLY2b.jpg "[閒聊] 0~9選擇你的女僕")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
42
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
40
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
23
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？![[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？](https://i.imgur.com/LYptE2nb.jpeg "[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？")
14
[閒聊] 容嬤嬤教紫薇怎麼玩魔物獵人荒野14
[Vtub] koyo發生什麼事情了？11
[我推] 回去看123話剛出的迴響![[我推] 回去看123話剛出的迴響](https://i.imgur.com/SUQ2Apzb.png "[我推] 回去看123話剛出的迴響")
19
[Holo] 星街彗星武道館Live里程碑感言![[Holo] 星街彗星武道館Live里程碑感言](https://i.imgur.com/RRVMBH9b.png "[Holo] 星街彗星武道館Live里程碑感言")
12
[閒聊] 修仙動畫怎常常有npc蒙著眼39
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
21
[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間![[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間](https://i.imgur.com/1wv0ngeb.jpeg "[鳴潮] 肋骨警察 想打擾各位五秒鐘的時間")
11
[閒聊] 半夜貼爆乳忍者![[閒聊] 半夜貼爆乳忍者](https://pbs.twimg.com/media/GcQyzjUaIAAMatS.jpg "[閒聊] 半夜貼爆乳忍者")
36
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體![[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體](https://img.youtube.com/vi/pOQzKCBko2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體")
30
[閒聊] 家用遊戲機銷量排行![[閒聊] 家用遊戲機銷量排行](https://i.imgur.com/UFbrFVib.jpeg "[閒聊] 家用遊戲機銷量排行")
11
[閒聊] 最新於2025年動畫化的棒球作品![[閒聊] 最新於2025年動畫化的棒球作品](https://pbs.twimg.com/media/GcUj55LbkAAkbVp.jpg "[閒聊] 最新於2025年動畫化的棒球作品")
27
[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?![[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?](https://i.imgur.com/8XHi2Gnb.jpeg "[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?")