[閒聊] 把真紀真叫成瑪奇瑪 粉絲會生氣嗎
マキマ 瑪奇瑪
正版翻譯為真紀真
但在討論時還是仍有不少人稱呼瑪奇瑪
這樣粉絲會生氣嗎
類似的還有
凱多 / 海道
亞絲娜 / 明日奈
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.33.112 (臺灣)
※ PTT 網址
→
庸子
→
都叫マキマ沒問題
→
請正名媽木媽
→
綾波 零/玲/麗
推
亞絲娜跟上面的例子不一樣吧
→
亞絲娜那個不是遊戲id和本名的關係嗎= =
推
沙琪瑪
推
不會 東立本來就亂翻
→
電次
推
音讀訓讀而已
推
不會 瑪奇瑪好聽很多
→
不會 好聽多了
→
瑪奇瑪才是正版= =
推
沙琪瑪
99
[鏈鋸] 被叫瑪奇瑪的狗會爆氣嗎？鏈鋸人裡面電次(淀治）的上司 瑪奇瑪（真紀真） 她非常喜歡小狗 家中還養了許多隻狗狗 瑪奇瑪的性格有點捉摸不透![[鏈鋸] 被叫瑪奇瑪的狗會爆氣嗎？](https://i.imgur.com/kPD6nfLb.gif "[鏈鋸] 被叫瑪奇瑪的狗會爆氣嗎？")
84
[閒聊] 讓你感到尷尬的正版翻譯 ?鏈鋸人的 真紀真 原文是沒給漢字啦 對我來說真紀真念起來超級不協調 看起來聽起來都感覺很奇怪 ==51
[討論] 最不常用的正版翻譯是什麼？溝通魯蛇很多人已經嘴到不能再嘴就先不提 比如最近釋出PV的鏈鋸人 女主角的正版翻譯是真紀真 可是我看推文大多還是用對岸翻譯的瑪奇瑪 100個人裏會用真紀真的大概只有1個15
[閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =沒看電鋸人啦，最近新番上了才看一下 明明就是マキマ翻成真紀真 到底瑪奇瑪是在翻三小，還一堆盜版翻譯 電次也是，明明就是淀治デンジ 誰在那邊電次，有什麼毛病![[閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =](https://i.imgur.com/qwsZNyHb.jpg "[閒聊] 所以說瑪奇瑪是誰啦= =")
36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎？台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本，還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯，瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對？23
[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?小妹我突然想到 平常在跟朋友聊鏈鋸人的時候 跟他說瑪奇瑪或是MKM的時候 對方都能知道是誰 但是說真紀真的話![[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?](https://i.imgur.com/QVTsvA0b.jpg "[閒聊] 被支語入侵最嚴重的ACG作品是鏈鋸人嗎?")
26
Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？海道冷門？ 台視有播 衛視也有播 有看的人都知道海道 你說冷門？ 海道＝海（カイ）道（ドウ） 符合日語漢字發音啊![Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？")
27
[閒聊] 正版翻譯翻的爛 會繼續用嗎?Makima aka 真紀真 正版出來之前都叫瑪騎馬 東立正式翻譯後 只要打瑪奇瑪 就會被噴是盜版仔 人家明明叫真紀真什麼的 藤本也說了 Makima的意思就是希望電鋸鋸掉中間的ki(木)8
[問卦] 講瑪奇瑪是看太多盜版嗎鏈鋸人授權給東立的正版 其中マキマ就翻譯成真紀真 不知道哪個版本會翻成瑪奇瑪 難道講瑪奇瑪的是在中國的哪裡看的嗎 有沒有八卦？2
[問卦] 到底是瑪奇瑪還是真紀真啊！？某動漫最近推出動畫 引起不少話題 群組開始有人討論 「瑪奇瑪好酷」 「想當真紀真的狗」![[問卦] 到底是瑪奇瑪還是真紀真啊！？](https://i.imgur.com/5CMb3rIb.jpg "[問卦] 到底是瑪奇瑪還是真紀真啊！？")
75
[很急]黑白妹 程式版本號卡在1.02![[很急]黑白妹 程式版本號卡在1.02](https://i.imgur.com/euWS9L8b.jpeg "[很急]黑白妹 程式版本號卡在1.02")
58
[黑白] 幹幹幹 DLC的補丁載點484掛了啊![[黑白] 幹幹幹 DLC的補丁載點484掛了啊](https://i.imgur.com/c6kgMP4b.jpeg "[黑白] 幹幹幹 DLC的補丁載點484掛了啊")
56
[問題] 玩巫師3前需要知道什麼67
[活俠] 金烏上人cosplay![[活俠] 金烏上人cosplay](https://i.imgur.com/ueYjAwBb.jpeg "[活俠] 金烏上人cosplay")
45
Re: [閒聊] 機戰傭兵6 作弊玩家被獵殺36
[閒聊] 湖中女神的強迫推銷![[閒聊] 湖中女神的強迫推銷](https://i.imgur.com/tnemcXYb.jpeg "[閒聊] 湖中女神的強迫推銷")
35
[閒聊] PTCGP 平衡沒崩壞是因為有剋屬嗎？46
[閒聊] MyGO聲量超越韓團![[閒聊] MyGO聲量超越韓團](https://i.imgur.com/RPRWNn9b.jpeg "[閒聊] MyGO聲量超越韓團")
33
[蔚藍] 新的好書![[蔚藍] 新的好書](https://i.imgur.com/gLZSG0sb.jpeg "[蔚藍] 新的好書")
33
[討論] 寶可夢為啥不繼續出其他屬性的伊布?81
Re: [Vtub] 結城さくな 寶可夢TCG初見31
[鳴潮] 庫洛是不是開始在防合軸啊？30
[開箱] 活俠傳展覽 周邊 嗚嗚我討厭盲抽![[開箱] 活俠傳展覽 周邊 嗚嗚我討厭盲抽](https://i.imgur.com/1dbqbSUb.png "[開箱] 活俠傳展覽 周邊 嗚嗚我討厭盲抽")
29
[閒聊] 大家喜歡水伊布的原因是什麼？![[閒聊] 大家喜歡水伊布的原因是什麼？](https://i.imgur.com/nYUz865b.jpeg "[閒聊] 大家喜歡水伊布的原因是什麼？")
27
[閒聊] mygo_05 無法接受![[閒聊] mygo_05 無法接受](https://i.imgur.com/7qXd4xBb.jpg "[閒聊] mygo_05 無法接受")
27
[閒聊] 夏娜只看動畫夠嗎25
[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜![[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜](https://i.imgur.com/JpTqfnVb.jpeg "[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜")
25
[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完![[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完](https://images.plurk.com/1BSjVvcjNkP6jLDUDEjky0.jpg "[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完")
24
[閒聊] Steam 娘為什麼沒穿褲子？![[閒聊] Steam 娘為什麼沒穿褲子？](https://i.imgur.com/iifP4Ffb.jpeg "[閒聊] Steam 娘為什麼沒穿褲子？")
22
[MyGO] Tomorin 初吻沒了![[MyGO] Tomorin 初吻沒了](https://i.imgur.com/VHPZ0QZb.jpeg "[MyGO] Tomorin 初吻沒了")
23
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議55
[閒聊] 中國家長舉報惡俗課外讀物![[閒聊] 中國家長舉報惡俗課外讀物](https://i.imgur.com/DLN6gwVb.jpeg "[閒聊] 中國家長舉報惡俗課外讀物")
爆
[閒聊] 雙螢幕真的很推嗎？？![[閒聊] 雙螢幕真的很推嗎？？](https://img.youtube.com/vi/5wBxYQdN96s/mqdefault.jpg "[閒聊] 雙螢幕真的很推嗎？？")
82
[閒聊] 為什麼HOWHOW演技還是這麼尬?![[閒聊] 為什麼HOWHOW演技還是這麼尬?](https://i.imgur.com/vhwFcgNb.png "[閒聊] 為什麼HOWHOW演技還是這麼尬?")
77
[情報] 電競選手宙斯曝中國女大生初見即合體![[情報] 電競選手宙斯曝中國女大生初見即合體](https://static-cdn.nextapple.tw/prod/2024-12/B08102889BA909F61A91D8CF9D4FA08F/968432e3b86aaa7a094629b6b60a2545_750.jpeg "[情報] 電競選手宙斯曝中國女大生初見即合體")
20
[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?![[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?")
21
[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?![[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?](https://img.youtube.com/vi/P57C-Io44dA/mqdefault.jpg "[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?")
18
[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺![[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺](https://i.imgur.com/2ARGmfJb.jpeg "[MyGO] KTV在台灣漸漸沒落了嗎？☺")
33
[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 色色的咬痕照片![[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 色色的咬痕照片](https://i.imgur.com/lqW69iyb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 雪老師的莉央 色色的咬痕照片")
19
[holo] 神秘vtuber將在元旦登上高雄夢時代大螢幕![[holo] 神秘vtuber將在元旦登上高雄夢時代大螢幕](https://i.imgur.com/CSRm0wNb.jpeg "[holo] 神秘vtuber將在元旦登上高雄夢時代大螢幕")
![Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議](https://media.zenfs.com/ko/setn.com.tw/94772b367205ae90a32e10287262a6c7 "Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議")