[閒聊] 為什麼遊戲官方翻譯簡體中文沒那麼簡?
不管是DL Steam 不少沒有繁體中文的遊戲
而這些 只有簡體中文的遊戲 翻譯看起來就沒那麼簡
尤其跟 B站 那邊比 工整許多
為什麼遊戲官方翻譯 簡體中文 並沒有那麼簡阿?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.12.67 (臺灣)
※ PTT 網址
→
怎麼區隔有那麼簡和沒那麼簡
就...看的很舒適和沒很舒適差別，就有些字 很明顯是比較工整的
※ 編輯: hayate232 (114.43.12.67 臺灣), 04/23/2024 13:46:42推
什麼叫做沒那麼簡
→
所以只是字體差異嗎
→
所以你很懂簡中？
→
什麼叫沒有那麼簡.....簡體繁化但一堆菜單軟件嗎
FGO 繁中板 誤植 簡體中文 就沒那麼簡，例如對這個字有時候是不會是对這個字
※ 編輯: hayate232 (114.43.12.67 臺灣), 04/23/2024 13:49:33→
解釋一下什麼叫做沒那麼簡 看不到缺省嗎
→
公三小= =
噓
"沒那麼簡"的定義是啥?
→
下面給你吃
推
字少？
推
你說的是沒那麼奇怪的自造名詞吧
→
我也有發現有的簡中，是看得懂的，有的是簡到很難看的 XDDD
→
什麼佛波樂之類的
→
還是舉例一些字詞吧，基本上殘體字破碎的還是不少，廠廠
→
就好像有的簡中還是用了很多繁體字
對 就是你說的，不知道是不是因為繁體字不容易亂碼還是怎樣，排列也比較工整
※ 編輯: hayate232 (114.43.12.67 臺灣), 04/23/2024 13:50:53→
或是樹葉（叶）這個可以看到發火的(?
→
？？
噓
攻殺虫= =
噓
？？？
→
懂了，像這篇就沒那麼簡
→
如果是你說的情況，那只是簡繁轉換或操作時的失誤，搞不
→
好還得說繁體字瞎了眼，但這不適用一般情況
→
光目前簡體字的簡化程度這主題 就可以單獨拉出來做
→
幾套論文了 你是想討論什麼
→
聽不懂什麼叫做這麼「簡」
→
簡就簡，正就正。兩個完全不一樣阿。
→
應該是用軟體翻譯導致簡繁混在一起吧，我猜的= =
→
沒這麼殘
推
我是在看字幕組時發現的
→
就在想是不是有的字幕是繁轉簡，剛好常用的繁體字沒有簡字
→
而那些很難看的簡體字幕則出自對岸原汁原味
→
所以每個字都用到了簡化字之類...
→
比如我剛看到字幕的「藏」就是簡繁相同的字
→
簡字用戶可能會比較常用「躲」之類的
推
到底在工三小
推
如果是請人翻譯也是看譯者能力
→
不過最近是在很多機械翻譯 包含商業作品
爆
[閒聊] 2077繁中翻譯是台灣人吧？剛剛在巴哈看到的 能了解e04的只有會打注音的人對吧？ 這部分不知道簡體中文也是這樣翻嗎 --![[閒聊] 2077繁中翻譯是台灣人吧？](https://i.imgur.com/o9WklEgb.jpg "[閒聊] 2077繁中翻譯是台灣人吧？")
50
[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎steam上很多獨立遊戲都沒有繁中 就算有繁體中文 很多都是廠商把簡體中文直接丟翻譯轉成繁體字 這種繁中即使是繁體字玩起來也會很不爽 簡中很多字都簡化成殘體了![[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎](https://i.imgur.com/yoSCPQIb.jpg "[閒聊] 現在很多遊戲的繁中都是簡中直接轉的嗎")
6X
[情報] AdGuard Pro v4 差異和 AG 中文過濾器AG Pro 和一般版 AG 在付費功能上其實已無差異 差異最主要是在授權方式 售價方面就如之前我的預告將從 70 元漲成 430 元 不過我沒想到 AG 官方還蠻佛心![[情報] AdGuard Pro v4 差異和 AG 中文過濾器](https://i.imgur.com/I9RQUAvb.jpg "[情報] AdGuard Pro v4 差異和 AG 中文過濾器")
19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說![[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題](https://i.imgur.com/EfPHruEb.jpg "[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題")
10
[閒聊] 巫師3中文語音OK嗎查一下巫師3去弄簡體中文 可以下載中文語音 但中文語音跟繁體的翻譯有差 請問大家會為了聽中文語音 改簡體中文的翻譯文本嗎7
Re: [閒聊] 關於遊戲語言這檔事因為沒有自己使用的語言 或者自己用的語言有很多翻譯錯誤 就給負評真的是那麼罪大惡極的事情嗎？ 我舉一個大家都知道的例子 黎明死線6
[問掛] Youtube的字幕自動翻譯 繁中故障已經一段時間了，至少一兩個月了吧。 當我觀看Youtube影片，選擇字幕並且自動翻譯，繁體中文的部份整個無法正確顯示 ，有時候是開頭跑出一整串字幕，然後就消失；有時候直接什麼字幕都沒有。 不管是電腦版還是手機版都一樣。 但是，選擇簡體中文字幕的話，就一切正常。1
Re: [閒聊] 奇異人生：本色驚現藏獨旗幟！中國小粉話說這款遊戲的官方翻譯有簡體中文，沒有繁體中文跟韓文 可見遊戲公司重視中國市場勝過台港韓 然後中國區steam下架這款遊戲，簡體中文翻譯成本是不是白出了 還不如把預算留給繁中跟韓語 --1
[問卦] YT字幕翻譯問題是政治問題嗎?YOUTUBE以前還能用自動翻譯繁體中文 現在只有翻譯簡體中文能正常使用 可是也有很多人跟YT反映了..可是YT始終置之不理 繁中在中文圈也算不小的市場吧..簡中的使用者很大部分被關在牆內 那這問題為什麼YT不管也不處理呢?
63
[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人![[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2591230/capsule_231x87.jpg?t=1729436700 "[閒聊] 日系作品總在衝突中放一個具體敵人")
57
[閒聊] 若發現單機遊戲存有Bug會去使用嗎？85
[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？![[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？](https://img.youtube.com/vi/lTyQ4jDb3f4/mqdefault.jpg "[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？")
爆
[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
27
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
23
[閒聊] 悟空的聲優是絕對不能換嗎？25
[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？![[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？](https://i.imgur.com/j1AmhJ8b.jpeg "[閒聊] 58歲的Micheal Jordan打得贏流川楓嗎？")
爆
[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛![[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛](https://pbs.twimg.com/media/Gckj0alaMAAi2or.jpg "[閒聊] 中國無錫學校刺殺8人案 兇手頭像是星野愛")
21
[閒聊] 青春之箱173![[閒聊] 青春之箱173](https://i.imgur.com/MgKr4Y5b.jpeg "[閒聊] 青春之箱173")
20
[閒聊] 擅長逃跑的殿下 181![[閒聊] 擅長逃跑的殿下 181](https://i.imgur.com/9iegcmrb.jpeg "[閒聊] 擅長逃跑的殿下 181")
19
[閒聊] 男主角被讀者討厭的作品16
[敗北] 敗北女角太肉了!!![[敗北] 敗北女角太肉了!!](https://pbs.twimg.com/media/GcggrqfacAAzrWu.jpg "[敗北] 敗北女角太肉了!!")
15
[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙![[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙](https://i.imgur.com/FTyUblcb.jpg "[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙")
14
[Vtub] 結城さくな 會限13
Re: [閒聊] MD 天盃龍來了要準備什麼11
[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎![[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎](https://i.imgur.com/PmBd0odb.jpg "[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎")
11
[ptcg] ptcgp 得卡挑戰真的是20%機率嗎？![[ptcg] ptcgp 得卡挑戰真的是20%機率嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GchYnwRWQAAM-kw.jpg "[ptcg] ptcgp 得卡挑戰真的是20%機率嗎？")
15
[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王![[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王](https://i.imgur.com/3KWYz7Mb.jpg "[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王")
12
[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得![[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得](https://i.imgur.com/U5dbbtJb.png "[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得")
11
[情報] 少女與戰車 最終章 製作進度48
[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板![[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板](https://i.meee.com.tw/O7RkuTi.png "[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板")
10
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？![Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/6kYez8Wb.png "Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？")
X
[討論] 吃素還真進補，好處多多![[討論] 吃素還真進補，好處多多](https://i.imgur.com/G15DRYbb.png "[討論] 吃素還真進補，好處多多")
9
[蔚藍] 兔子內戰![[蔚藍] 兔子內戰](https://i.imgur.com/D4wARQPb.jpeg "[蔚藍] 兔子內戰")
27
[閒聊] 角川傳說級輕小說![[閒聊] 角川傳說級輕小說](https://i.imgur.com/UlrFENCb.png "[閒聊] 角川傳說級輕小說")
9
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺13
[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫![[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫](https://img.youtube.com/vi/jr0sdu3uJFg/mqdefault.jpg "[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫")
9
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/FJAtltab.jpeg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
8
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？![Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://img.youtube.com/vi/W2loyvavYx8/mqdefault.jpg "Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？")
17
[活俠] 同人圖-無 定 飛 梭![[活俠] 同人圖-無 定 飛 梭](https://i.imgur.com/3M5qdNdb.png "[活俠] 同人圖-無 定 飛 梭")