[討論] 微軟的繁中化根本是一坨大便吧
說的絕對不是星空
那個叫直接不做
不是做的像一坨大便
想說一陣子沒跑FH5了
再拖下去這禮拜的新車會拿不到 就開上去跑一下
然後這週有新的故事活動
之前如果字幕選繁中就會是中配(綁定的 要改中字英配還要去改檔案內容 超級白癡)
不過這次不知道是不是微軟偷懶 NPC還是唸英文
主角就直接用英文跟外國人尬聊
這就算了
就尷尬而已
結果連字幕都還會跑英文出來 三小
https://imgur.com/EGEgyyB.png
阿翻譯死人也不是一兩天的事了
每週都要先看一下群組
總是有人能抓BUG出來
公路賽翻成街頭賽這種最扯
https://i.imgur.com/BOjUdwL.png
做成這樣我建議乾脆不要做 對阿
然後更新的額外車包評價也炸了 偉哉PGG
https://imgur.com/lEbzGmo.png
--
微軟幹的多爛這邊還是很多人會包容 沒關係
輸入法一坨屎放n年不改能期待甚麼
bopomofo調成預設中文 切到其他語言再切回來87%都跑到
bopomofo的英文模式 '_>`
微軟自己的網頁把Gaming翻譯成賭博XD
所以x盒在台灣才會是那個死樣子啊
丟bing翻譯轉換就擺上來賣了吧
還以為一樓在講老任...
微軟這裡有誰在包蓉的?
都知道他爛到只剩xgp而已
還有那支手把XD
翻譯要靠愛
要看信徒請到XBOX版
只能希望收購成功後能把暴雪的優良在地化帶去
跟索尼比起來,確實
期待集中火力作簡中能改善
還是會有人推買xss幫清庫存
微軟連唯一能說嘴的XGP都要漲價了
你只看得懂中文嗎
確實,微軟亞洲眼裡只有日本,連韓國不太挺PS的地方
本家大作還不給韓文,就知道現在的猛男phil也是草包
一個
4
超級跑車為什麼不行…頂級超跑不就頂級超級跑車…
除非他其他地方也已經翻成頂級超跑?
沒要解故事我也不會想開中文
開中文就是要專心開車直接聽他說啥
結果這次NPC還是講英文 差滴
超跑不就超級跑車 我覺得本來沒翻錯吧
真的收購暴雪和世嘉我看不是變爛翻譯不然就是剩垃圾殘體
準備被餵屎
無聊
微軟神奇的還有配音跟字幕對不上 明明都是台配和台灣字
幕
ㄜ所以要叫頂跑不能叫超跑ㄇ?
因為真的有差
因為它裡面有分頂級超跑跟現代超級跑車什麼的
解不出來還以為是bug 結果其實是翻譯錯
我前幾天上線也是傻眼 主角講中文NPC講英文 XD
正版軟體的受害者就是從微軟來的啊,你以為喔
XGP說啥支援中文名 結果用掉改名額度十年了還不支援
地平線5的翻譯從一開始就爛了,而那些故事無一例外
每個都超尬,就算是英文也是讓人聽的尬點滿滿,反
正5代早爛掉了就放給他死吧
害我每次進遊戲就得看到那個看了就不爽的MS預設名
問客服要怎麼處理只會跳針說叫我花$10去改名 超級爛
正版軟體受害者哪裡微軟來的,是DRM的機制吧
這句話原文是"你可能已經成為盜版軟體的受害者"
拿去餵估狗就知道是微軟來的
哭啊 遊戲王的翻譯
問就是只能玩英文版,我Steam FH4/5只用英文介面
不爽可以自己做哦 只會抱怨 把微軟買下來啊 可憐
也是搞這種飛機
你說的是例句起源,我以為你在講真的被正版害到的情況
爽啊 我就只會抱怨 嘻嘻
不是例句阿,你windows更新反而更多BUG,就是正版軟體
的受害者這句話的出處阿
我以前買微軟代理的異塵餘生3,結果是微軟特別版,無
法做任何後續patch,這樣還不算正版受害者?
花錢買遊戲結果抱怨翻譯品質爛還要被噓 太慘了
我的經驗windows更新出bug沒有比遊戲DRM早啦
這邊會叫你自己打mod
最早抱怨都是在講DRM
老哥 這款打mod可能會被ban
你第一天認識微軟ㄇ 不過這邊都是30塊的會無視
這是要反駁什麼?微軟的遊戲機翻跟爛是事實阿?笑
盜版WIN10更新也是會出BUG阿 跟正版軟體啥關係
沒什麼好護航 但這跟漲價沒什麼關係
沒事 洽眾都人手一台
孝死 要抱怨微軟還得自己開發軟體買公司 孝
5代的對話和翻譯就是尬爛 不過要解任務直接看英文比較好
懂吧
FH5中文真的爛到笑
不不不 中文化最爛的地方沒有講到重點 遇過最爛的是部分遊
戲的中文化幫系統語言偏偏還只有簡中 所以還得去改系統語
言才有 雖然看簡中無障礙但感覺特別白痴
綁系統語言
之前萌夯還直接沒有中文勒
FF16中文也翻很爛,好意思說微軟喔
確實 FH5的中翻真的爛 不過心中最爛的還是上古5
微軟爛不太會有人噴 目前他算某些人的”政治正確”
微軟中文化本來就鳥
FF16哪裡翻爛了 人家就對日文語音的
我也不知道怎麼會突然冒出一個FF16
我完全沒提到吧
FH5 中配爛到看一次批評一次,玩到現在每次有更新第
一件事情都是換語音包 =~=
不識英語辣雞畜犬競爭力0哭哭怪我喔~
微軟到現在中文輸入法都還是垃圾 不會紀錄常用字詞 整
天還要選字 中文化做不好不意外
繁中化還可以吧 你要的是在地化翻譯 不過都看得懂了還
有中配 看要轉全英文玩還是去玩GT7也可以
小事啦 我們繼續吹XGP==
MHW沒有中文是因為索尼買下中文獨佔...
一想到我花錢買終極版了這個車輛包還要另外花錢買就不
爽
真的垃圾 解任務的時候發現解不了會很氣
原po哪裡要在地化翻譯 他只是要任務不要翻錯
這個我當初笑超級久
甩100000星是要甩到民國幾年
確實爛,沒什麼好護的 唉
用語錯誤的確是翻譯問題
微軟都沒設用語庫喔==
你憑什麼接觸微軟官方人員 他只不過是微軟授權的外包對口
阿,回錯文了
沒事啦 這裡都對微軟無條件容忍的 繼續微軟爸爸萬歲
微軟360中文化團隊多年前撤掉後就一直是這個狀態
殘廢翻譯 那個劃掉紅字也是遊戲裡的喔?
不是啦 那是群友作圖讓我們知道正確的是啥
可能連中文化翻譯團隊跟審核人員都被索尼買走限時獨佔
了吧,微軟爸爸怎麼可能有錯,一定是索尼壞壞
索尼繁中真的不錯,暴雪最有誠意
一坨大便www
玩原文輕鬆多了
最白癡的是同個東西在各個頁面都有不同的稱號
稱呼*
以後暴雪翻譯可以借給微軟用了 如果真的吃下來的話
對微軟來說繁中沒有市場,一方遊戲一堆只有簡中
爆
[閒聊] 微軟台北地下街廣告《星空Starfield》微軟台北地下街廣告《星空Starfield》但遊戲不支援繁中,韓國推特網友對此不解引發討 論 2023-06-20 | 和良 隨著 Bethesda 釋出科幻角色扮演遊戲大作《星空Starfield》情報,其開發進度與相關資 訊也受到世界各方注目。韓國一個以新聞轉發與評論為主的推特帳號更是貼出台灣《星空》86
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?52
[閒聊] FH5 各版本閃退問題討論小弟我是買Steam版本 玩了30分鐘遇到幾次閃退就先不敢開了 怕一直測試超過2小時不能退費 5600x+Rtx3080 記憶體16g 目前有遇到幾個問題29
[原神] 大家都用哪一種語音、字幕?我會找原神來玩純粹只是學英文太無聊,原神有提供英文發音和字幕,想說找一個能讓我 玩下去的遊戲,同時能熟悉英文。因此一開始就是玩美服,用英文語音與字幕玩。 後期才發現原來遊戲中也可以換語音與字幕,根本不用特定選美服。無聊下,也試了中國 、日本的語音,個人還是英文語音最習慣。 大家都用哪一種呢?有人用原神學其他國語言的嗎?8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7:降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何,索性又再次訂閱一個月,不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K,不意外就是了。 令人失望的是(?),不是當年台灣代理版的翻譯版本,但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話,當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理:7
Re: [閒聊] 2077語言問題借標題問問 我是買GOG的,安裝是選英文 進去遊戲字幕跟介面都可以調成繁中 可是配音沒法調只有一個英文選項 想調成日配繁中字幕 英文聽的不太習慣4
[閒聊] netfilx英文字幕最近想要練英聽 決定買網飛英配加英字幕來試試 雖然好像只有網飛獨家的才有英配 不過應該也很夠了 想不到點開後街女孩 英配和字幕完全不一樣.. 原本想說可能只有這一部出包 點開下一部 詐騙之王 不要說字幕對不上了 點選英配出來卻是日文3
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯?我也在想是不是從英配翻譯的 但剛才在看的時候,字幕的句子構成很明顯比較像日文 去聽了英配也發現很明顯跟翻譯對不起來(英配為了講求通順有些句子會差很多) 這時候我又點開了英文字幕,發現跟英配完全不一樣 英文字幕也是翻譯日配1
[問卦] 有沒有迪士尼頻道字幕會跳行翻譯的八卦如提 剛剛看迪士尼頻道的音樂情人夢(只有英文原文) 字幕時不時就會對不上 後來聽原文發現有時候會跳句沒有字幕翻譯 有沒有八卦
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了?78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME61
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧?56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的58
[閒聊] 七龍珠電光炸裂 銷量歐美佔9成52
[閒聊] 羅傑買訂閱?53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好49
[閒聊] FC2創辦人被抓了48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中38
[閒聊] 橘家女兒47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱45
[妮姬]以前到現在的劇情哪段最棒46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上43
[24秋] 天道茜很婆嗎?40
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定71
[閒聊] 海虎值得補嗎?39
[PTCG]打完50勝覺得最噁心的牌是哪張?39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了37
[絕區] 代理人檔案 星見雅37
[閒聊] 電擊文庫:我的幼馴染變太太太太太大了37
[討論] 有沒有推薦遊戲是做出抉擇會有後果36
[蔚藍] 哇幹 癡女莉央 瘋狂疏通