Re: [閒聊] 為什麼機人作品名大部分是【漢字+假名】?

原文恕刪

前陣子小弟剛好有去查相關的問題
不過那時候是查英雄系特攝作品的資料，想想應該不會差太多

關於【漢字+假名】這個格式，一般前半的部分在日文中被稱作
「肩タイトル(ショルダータイトル)」
一個原因是因為在logo設計上，那些漢字通常會在肩膀的位置

在比較早期的作品中，用途其實就是讓觀眾快速對作品有個概念或想像，
而因為後半假名的部分通常會是主角的名字，所以前半通常也會是主角的稱號
例：宇宙刑事ギャバン,時空戦士スピルバン,七星闘神ガイファード

而台灣的作品名翻譯偶爾也會做類似的事情
舉例來說:魔法少年賈修 (原名：金色のガッシュ!!)
魔法少年就類似這樣子的功能

而到了90年中期後(?)開始有不少作品的肩標題跟後半是比較脫鉤的
像原文提到的魔神英雄伝ワタル、交響詩篇エウレカセブン
前半的漢字變成這個故事的名字，但是不變的是一樣是要讓觀眾對作品有個簡單概念

至於機人作品為什麼多數都喜歡用【漢字+假名】的格式
我想是因為客群就是喜歡這種帥氣感吧！！！

當然偶爾也會出現像トップをねらえ這種玩梗標題，而沒有採用這種格式的
老實說我自己一直很遺憾鋼巴斯達沒有一個簡單帥氣的稱號XD

一些參考資料
https://hccweb6.bai.ne.jp/wnova/tokusatu/encyclopedia/nenpyou1.html
https://www.livingdaylights.work/entry/2019/03/10/062233

--

--